סיפורו של במאי צעיר בשם ג'יימס, שנאלץ לביים דרמת אהבת בנים בעקבות שרשרת אירועים שאליה נקלע.
ג'יימס מפתח קשר קרוב ומיוחד עם שני השחקנים הראשיים בסדרה שהוא מביים, איט ובאס ובהמשך נקשר בצורה רומנטית עם איט.
בהדרגה נחשפים סודות שמאחורי תעשיית ה"בי.אל." שמזעזעים את הבמאי. הסדרה מציגה את הצד האפל יותר של תעשיית הבידור ואת הלחץ המופעל על השחקנים מצד סוכנויות הכישרונות. היא חושפת את תעשיית ה"בי.אל" המושחתת שאכן רחוקה מלהיות מושלמת.
מומלץ לצפות בסרט הדוקומנטרי "בי.אל – ניפוץ הפנטזיה", (נמצא כאן בדף מתחת לטריילר) שביימו שלושת הבמאים המובילים בתחום, המפנים את תשומת לבם של המעריצים אל מאחורי הקלעים של התעשייה. הם מדברים על תרומתם בהפיכת התעשייה לחיובית יותר דרך עבודתם.
היי לינוי. אני לא כל כך יודעת מה קרה ב"שני ירחים" וגם ב"שני ירחים 2".
אבל אני בטוחה שיש מידע באינטרנט ואם תכתבי את השם באנגית (כמו שכתבת כאן, תקבלי מידע).
ואם תדפדפי למטה בתגובות, את בטח תמצאי מידע, כי לדעתי הגיבו על זה.
לג'ני ואדווה היקרות,
ראשית, תודה לכן על תגובתיכן לתגובתי.
שנית, אני מודעת לכך, שתגובתי זו היתה ארוכה מהרגיל, כי לדעתי, זה מתבקש מנושא הסדרה, המעוררת שיח ומודעות, מעבר לסדרות BL הרגילות.
שלישית, אכן טעיתי בהגדרת המילה "תופעה", פשוט רציתי לציין, שהקהילה הלהט"בית גדלה בכל העולם, ובמיוחד בתיאלנד שהגיעה ל-67% מהאוכלוסיה – ומהווה כוח-פוליטי עצום, אך יחד-עם זאת, לא הצליחו להעביר חוקית את הנושא.
רביעית, דבר שלא ציינתם, התכוונתי לכתוב 'נטייתם-המינית'; ונכתב בטעות "סטייתם-המינית" – דבר שלא התכוונתי לכתוב, בעליל.
חמישית, לגבי מה שציינה אדווה, כשרון-המשחק אכן חשוב ביותר, אך לא זכור לי שלוהק, אף שחקן גיי לסרט או סדרה מערבית, שבהן קיימים יחסים רומנטיים / אינטימים עם נשים; וזאת אולי בניגוד לסרטים/סדרות אסייאתיות, ששם זה כן אפשרי, עקב הסגירות המוגזמת בסין ובקוריאה – לעומת הפתיחות המירבית, ביפן ובתיאלנד.
שישית, בהתייחס לתגובתה של ג'ני, לגבי השמועות על "אהבה במקרה" – אכן היה סכסוך בין הבמאים, אבל היתה שמועה, שבגינה עזב השחקן הראשי את המשכה של "אהבה במקרה2", בגלל הטרדה-מינית, יתכן שהכל בגדר שמועה/שמועות – ואין להתייחס לכך כלל; ויתכן ש"אין עשן בלי אש"…אך אני חיה את חיי ויש לי את ענייני.
מכל-מקום, מאחלת לכל מתרגמי האתר-המדהים הזה וצופיו – בהמשך היום, חג-עצמאות שמח ושבת-שלום ולהמשיך להנות מסדרות וסרטים מתרבויות-המזרח השונות, אחרות ומעניינות, שלפעמים נותנות לה מראה ו/או ניגוד מרענן לחיינו כאן.
היי אסתי 🙂 אגיב כאן על כמה דברים. דווקא כן מלוהקים שחקנים ושחקניות גאים בסדרטים וסדרות הטרו במערב. מבטיחה לחפש הוכחות, אני לא טובה בשמות, אך יש כמה וכמה דווקא.
שנית, לא היה סכסוך בין הבימאים באהבה במקרה, אלא בין המנהלים האישיים של השחקנים והם לא הבמאים (יש רק במאי אחד ל"אהבה במקרה" והוא בוודאי שלא הטריד) 🙂 והרכילות שהפיץ אחד מהמנהלים האישיים הייתה שסיינט הוטרד מינית על ידי מישהו בסוכנות שלו (הסוכנות לא קשורה בשום צורה להפקה של הדרמה אהבה במקרה או דרמה כלשהי בכללי).
מקווה שעזרתי 🙂
הי יקירה,
בבקשה הקפידי לעמוד בכלל 10 השורות.
יש המון שחקנים גאים בדרמות הטרו במיוחד בקוריאניות, ששיחקו תפקידים רומנטיים
ובהצלחה רבה מאד, משום שהם שחקנים מעולים.
אחד מהם זה יו אה אין, ששיחק תפקיד הורס למשל בדרמה המושלמת "רומן אהבה סודי".
ויש עוד הרבה שיודעים עליהם, כי נטייה מינית לא פוסלת אדם מלשחק תפקיד רומנטי בהצלחה
כפי שלא פוסלת אותו לעבוד במשרד
תודה מקרב לב לג'ני היקרה על תרגום הדוקו ותחילתה של הסדרה עם הערות חמודות, המאירות ומנגישות את הסדרה.
לענייננו, כבר בתחילת הסדרה ובדוקו – היו הגדרות של מושגים חשובים בסדרות BL, המסבירות שמדובר שלפחות אחד מהם או שניהם סטרייטים, המגלים ביחד קשר מעבר לחברות ונרקמת משיכה-הדדית, שהולך ונבנה, בעקבות אירוע מסוים או שותפות לעניין מסוים), השונות מסדרות, ששני הצדדים גייז.
אין ספק, שסדרות אלו עושות שירות-טוב לקהילה, חוצות מגדרים, פותחות את הראש ומביעות לתודעה – על כל התופעה שהולכת ומתעצמת, באופן שאף אחד כבר לא יכול להתעלם ממנה; וכי לא מדובר בטרנד חולף, אלא בתופעה שנמצאת כאן, כדי להישאר…
אין ספק, שגם לצופה, יש חוויה של סקרנות, ריגוש ולעתים גם הזדהות וכיוצ"ב;
ויש בכך אפילו משהו מדליק, כל אחד כנראה מדמיין את המתח-המיני הזה עם מושא-אהבתו או הדלקתו (ללא קשר למגדר).
אך יחד עם זאת, כפי שכתבתי בחלק מתגובתיי בעבר לסדרות BL השונות, ידוע שהשחקנים מנוצלים לצרכים פוליטים, מפלגות מסוימות "ממנות" – תמורת קידום אג'נדות מסוימות…שבהן יש לא רק כסף, אלא לעתים גם פשע.
כן מנצלים אותם לפרסם מוצרים שונים (פרסומות סמויות וגלויות בסדרות), לצורך מימון הסדרות, שלעתים מדובר בסדרות דלות-תקציב.
כן מתחברת לשלבים השונים שהיו בסדרות BL הראשונות, שהיו בדר"כ דלי-תקציב והתרכזו בצילום במקלחת, בחדר במכללה או בצילום בניין של מוסד-לימודים מרחוק (כפי שבאחד הראיונות אמר גולף, שצילום הקולג' בסרט שלהם, כלל לא היה קשור לחדר שבו צילמו את הסדרה).
__________
מכל מקום, לפחות בצד הסטרייטי, בד"כ לא מלהקים גייז לתפקידים רומנטים עם נשים, כדי לא לגרום להם אי-נעימויות ומבוכה.
השחקן ברייט מ"ביחד" רמז באחד מהראיונות, כאשר ניסו די להעצים את הקשר שלו עם בן-זוגו לסדרה, אך הוא עמד על-כך שבינתיים, הם חברים טובים מאד, אך לא מעבר – דבר שגרם לו להפסיד 2 קמפיינים, אך אח"כ הרוויח הרבה אחרים וזה הסתדר.
לסיכום, אציין,___________-.סדרה זו מעוררת שיח רב ומבורך.
היי אסתי 🙂 תגובתך מאוד מושקעת וארוכה ואני כנראה אקרא אותה בהמשך. קראתי את ההתחלה ותודה על הפרגון 🙂
ומצד שני, קראתי את הסוף ואני רוצה לתקן אותך, לא הייתה הטרדה מינית מצד הבמאי של "אהבה במקרה" של אף שחקן או איש צוות. מה שכן דובר שם על סכסוך בין המנהלים האישיים של שני השחקנים הראשיים וזאת הייתה בעיקר רכילות גסה ואין לה בסיס.
מעולם לא דובר על כך שהבמאי הטריד מישהו. 🙂
אסתי יקרה,
ראשית, ביקשנו כמה פעמים לא לעבור את מגבלת 10 השורות בתגובה. נמחקו מהתגובה שלך אמירות שהן ספוילר לדרמה הזו ולדרמות אחרות..
"התופעה"… אם אפשר לקרוא לנטייה מינית ככה, לא מתעצמת. היא היתה תמיד, פשוט שומעים עליה יותר, וטוב שכך.
הייתי רוצה ל"האיר" עוד משהו. אנחנו עוסקים כאן בשחקנים. הם לא מלוהקים לתפקיד בגלל נטייה מינית אלא בגלל יכולות
המשחק שלהם, או התאמתם לדמות הכתובה בתסריט. זה המקצוע שלהם. גם כשמלהקים לדרמה הטרוסקסואלית לא בודקים את נטייתו המינית של השחקן. כפי שלא מחפשים רוצח, או נפגע נפש כדי לשחק כזה תפקיד בדרמה.
כשדיברו על סטרייטים שנמשכים לגבר בהגדרה של דרמת בי.אל, זה בגלל שאלה חוקי הז'אנר, לא בגלל שכך זה בהכרח קורה במציאות.
רוב הסטרייטים שיצאו /התחתנו עם נשים ונמשכים לגברים, זה בגלל שמלכתחילה היו הומואים או דו מיניים, והחברה הכריחה אותם להיות נורמטיבים ולצאת ולהתחתן עם נשים. אל תשכחו שזו בסה"כ תוכנית.
רק לפי הטריילר לסדרה החדשה הזאת כבר הבנתי שהמקרה של הדרמות 'שני ירחים' ( '2moon' ו-'2moon2') נכלל בתוכה ולא רק…
זאת חפירה ארוכה….
אני אישית מפריד את כל עולם הבאי"ם (בנים אוהבים,BL) התאי(לנדי) לשלבים:
הדור הראשון – ההתחלה, ששמה הכל היה חדש ללא תקציב עם מינימום סיפור ומקסימום ביצועי מיטה והטרדות.
דרמות נכללות 'עשה זאת נכון' (Make It Right), 'ביחד איתי' (Together With Me), 'מה אתה מברווז' (What The Duck) ועוד…
הדור השני – הרגש, ששמה כבר ידעו לעבוד בצורה מקצועית עם ניסיון בהפקה ותקציב יותר מאפשר עם מקסימום סיפורים מרגשים ולא נעימים בקהילה כולל נובלות גאות ומינימום מיטה אבל עדיין עם הטרדות בהתחלת הקשר בעיקר
דרמות נכללות 'אהבה במקרה' (Love By Chance), 'תאוריית אהבה' (Theory of Love) אפילו 'טונהון וצ'ונלאטי' (Thonhon Chonlathee) ויש עוד….
והדור השלישי – ההתחלה הדור הבא, שכבר לוקחים שחקנים בעיקר חדשים ואלו שעשו פחות דרמות ונותנים להם את הבמה להצליח ולעשות את מה שעשו קודמיהם עם 'שיפ'ים חדשים ומרעננים בתקווה שיצליחו
דרמה נכללת 'אתה בלתי מושג' (Fish Upon The Sky) -יש עוד דרמות אבל כולם חדשות צריך לחכות שיצאו הפרקים בשביל לבדוק האם השתנה משהו-
עכשיו, העולם מאחורי הקלעים רחוק מלהיות מושלם ולא צריך להיות חכם במיוחד כדי להבין שכל זה פנטזיה ויש עוד המון עבודה עד שיהיה גבולות ברורים.
ומצד אחד אני לא מאשים את ההפקות על הטרדות בתוך הדרמות כי המקור לדרמות האלה כמו שאמרו הוא 'yaoi' שהוא חלק מעולם ה'הנטאי' (סטיות) שקיים ביפן הרבה מאוד שנים אבל מצד שני זה לא נותן לאותם הפקות את הלגיטימציה להטריד אנשים בחוץ לעבודה ופו היה הגבול שהיה צריך להקים ולא הוקם מה שהוביל למקרים המזעזעים האלה.
אני רק מקווה שמעכשיו נזכה לראות דרמות שמתחילים אחד עם השני בצורה רומנטית ושלא תגרום לי להתכווץ בכיסא.
דבר על Kaprao Pongkorn Wongkrittiyarat
כל הכבוד לו שהוא לוקח חלק בפרויקט הזה, הוא עבר המון מאז ששיחק ב'שני ירחים' (2moon2) אפילו אנשים כ"כ לקחו את התפקיד ששיחק שם ברצינות שכאשר הוא שיחק ב'שונא כשאני אוהב אותך' (TharnType) אנשים מדלגים על הקטעים שלו והכל בגלל דמות אבל מבחינתי כל הכבוד ש'שרד' ומשתתף בסדרה.
נ.ב וכמובן, תודה הענקית לג'ני על התרגום ולכל הצוות המתרגמות.ים על הכח לתרגם תמיד כיף להגיע לאתר ולראות סדרות, דרמות וסרטים תחת התרגום שלכן.ם 💐🤩✨
לא הכי מסכימה לגבי החלוקה לדורות. לפי מה שאת הכותב הדור השני הוא גם השלישי ודיי מתערבב..
מה גם שזה הוייב של הסדרות האסייתי בכללי.
גם בסדרות קוראניות הוא מושך אותה בכוח, מנשק אותה וכאלה דברים שהעלו בי לא פעם מחשבה שאם מישהו היה עושה את זה לי הוא היה חוטף סטירה מצלצלת, ותלונה במשטרה. שלא נדבר על כל הסקס וההטרדה שהאדם ישן או שיכור גמור (כמו בתארן-תייפ לדוגמא, שהביא לי זעזוע עמוק). והבעיה היא במעריצים שחושבים שזה חמוד ולגיטימי.
אם מישהו בישראל או בארה"ב היה מציג קטע כזה באור חיובי, היו צולבים לו את הסדרה.
ואין סידרה אסייתית אחת שראיתי שלא היה משהו כזה.
יש סדרות טובות שעוד מכניסים חינוך מיני (בערך), על הדרך.
על מאחורי הקלעים אין לי הרבה מה לומר, כי אני לא הכי עוקבת אחרי גיא פינס האסייתי (חח בהעדר הידע מיהם, סורי), אבל תרבות השיפניג היא הורסת חיים בעיניי. למה שהשחקנים יסכימו לשטות הזאת? אם הם זוג שיהיו זוג ואם לא אז למה כל הדרמה סביב זה?
נ"ב
אין לי מושג מה השערורייה של 2moon, אז פחות התייחסתי לזה.
כשאני מתכוון ל'דור שלישי' הכוונה בסדרות שכבר מכוונות לשידור בעולם מראש ושלפי הפרקים הראשונים כבר אין הטרדות (ולא מיועד רק לאסייתים) אבל כמו שכתבתי זה עדיין בתחילת הדרך.
וכן, הסיבה לכל השאלות זה -כסף- שהפקות האלה משקיעות מה שמוביל לניצול שלא צריך לקרות.
נ.ב למרות שזה לא תקין, לחלק מהטרדות מתוך הסדרות יש לי הכרות באופן אישי לכן ספציפית אני מבין את הסיפור בתוך דרמה(בערך)
אני לא מבינה למה בכלל צריך לרשום B.L. , כשבסדרות הֶטֶרוֹסקסואליות לא כותבים "סטרייט".
אני לא שואלת את המתרגמות, אלא את אלו שבגללם ובגלל התגובות שלהם, עשו את ההפרדה הזו.
תודה על כל התרגומים B L בפרט וכל הסדרות בכלל. אני ממש נהנת מהתרגום המושלם, אני רואה דרמות סיניות עם תרגום אוטומטי ביוטוב ומשם למדתי להעריך את התרגום המקצועי שלכם.
זה לא מובן מעליו שאחרי שכבר ראיתם את הפרק, אתם נותנים מהזמן והסבלנות שלכם וגורמים הנאה גם לאחרים בזמן שאין לכם שום רווח מזה.
אני באמת מעריכה את העבודה שלכם!!
אני רוצה להעתיק את התגובה לכל המתרגמות\ים, גם לאלה שלא ראיתי דרמה שלהם. אבל אני לא יודעת כמה יש ואיך זה יגיע לכולם. מי שיודע\ת אני אשמח שיעביר להם.
רציתי לשאול, למה יש כ"כ הרבה אהבת בנים וכ"כ מעט אהבת בנות?
היי. תודה רבה🙂.
אני מעריכה מאוד את תגובתך ובאמת מודה לך בשם כל המתרגמות (אדאג למסור לכולן, בלי קשר לז'אנר).
אני מסכימה איתך, אבל זאת המציאות בה אנו חיים ולא באנו ליצור מהפכה, אלא לעשות טוב וכל שינוי קטן, של כל מי שצופה לראשונה ומבין שאלה דרמות רגילות לגמרי ומי שיצפה בהן לא יפגע ולא יהפוך לגיי, כמו שכל מי שיצפה בדרמות רצח לא יהפוך לרוצח, זה כבר שינוי לטובה.
לגבי דרמות אהבת בנות, יש ייצוג גם להן באתר, לא התעמקתי באחוזים, אבל אני מציעה לך לרשום על זה בדף "בקשות לתרגומים" ואני בטוחה שזה יילקח בחשבון. 🥰
וואי ג'יני. סידרה משמעותית.
והסרט, ואוו כמה שאלות העלו שם ששאלתי את עצמי לא פעם.
ההטרדות בסדרות שמתקבלות בהגיון, השיפינג הלא ברור שנמשך עד אין קץ ועוד מלאאאאא
סרט חשוב ממש לכל מי שצופה בתעשייה של אסיה בכללי לדעתי.
והלוואי והיה דף דיון על הסרט, מאמינה שלא אני היחידה שרוצה לדבר על זה.
תודה רבה.
את מהממת!
היי nini.
לגמרי מסכימה. הדוקו מעורר מחשבות, לא שלא חשבתי על זה או לא הייתי מודעת לדברים בתעשיה, שמענו על זה מספיק בחו"ל וגם בישראל.
אבל חשוב לי לציין, שאלה במאים שעובדים עם סוכנויות אמנים גדולות ולדעתי התכוונו לסוכנויות קטנות יותר, בהן אין פיקוח ותנאים.
אני חושבת שהדיון על הסרט הדוקומנטרי הוא ממש חשוב והלוואי ואנשים כאן יביעו את דעתם.
היות וזה סרט דוקומנטרי, אין חשש לספילרים.
רק לא לספיילר על הדרמה. 😀
זה סרט דוקומנטרי. אפשר לראות מתי שרוצים, לפני, במהלך, בסוף. הוא לא קשור לדרמה מבחינת רצף הארועים.
אני צריך לראות קודם את הסרט או את הסידרה
היי מיקה. הגבתי לך, בטעות יצא למעלה.
מתי יוצא כל פרק?
פעם בשבוע לפי לוח השידורים בתאילנד. לא בימי אבל 🙁
תודה רבה גני אהובה מעריצה שרופה שלךך😍😍😍.
נ.ב כל הכבוד לך שגם את משתתפת בצערם של 45 ההרוגיםם ת.נ.צ.ב.ה
באהבה. זה בסך הכל אנושי לכאוב אחרי אסון שכזה.
יש בעיה בטריילר
יש מצב לסדר אותו?
היי 🙂 אני לא רואה שיש בעיה. מה בדיוק הבעיה שנתקלת בה?
כתוב שם Video playback error
Try again
אצלי הוא מתנגן רגיל.
הווידאו של הטריילר תקין
תודה ענקית על התרגום נשמע ממש שווה לצפייה
שווה ביותר.
היי , מישהו יכול להסביר לי מה קרה בסדרה 2 moons?
היי לינוי. אני לא כל כך יודעת מה קרה ב"שני ירחים" וגם ב"שני ירחים 2".
אבל אני בטוחה שיש מידע באינטרנט ואם תכתבי את השם באנגית (כמו שכתבת כאן, תקבלי מידע).
ואם תדפדפי למטה בתגובות, את בטח תמצאי מידע, כי לדעתי הגיבו על זה.
תודה על תרגום מושלם ג'ני
תודה רבה, אוסי 🙂
ג'ני יקירה תודה לך על התרגום…
כל כך אוהבת את ההערות שלך ורק להן אני מחכה בכל פרק ובכל דרמה שאת מתרגמת…
תודה תודה תודה
תודה, פולי 🙂
לג'ני ואדווה היקרות,
ראשית, תודה לכן על תגובתיכן לתגובתי.
שנית, אני מודעת לכך, שתגובתי זו היתה ארוכה מהרגיל, כי לדעתי, זה מתבקש מנושא הסדרה, המעוררת שיח ומודעות, מעבר לסדרות BL הרגילות.
שלישית, אכן טעיתי בהגדרת המילה "תופעה", פשוט רציתי לציין, שהקהילה הלהט"בית גדלה בכל העולם, ובמיוחד בתיאלנד שהגיעה ל-67% מהאוכלוסיה – ומהווה כוח-פוליטי עצום, אך יחד-עם זאת, לא הצליחו להעביר חוקית את הנושא.
רביעית, דבר שלא ציינתם, התכוונתי לכתוב 'נטייתם-המינית'; ונכתב בטעות "סטייתם-המינית" – דבר שלא התכוונתי לכתוב, בעליל.
חמישית, לגבי מה שציינה אדווה, כשרון-המשחק אכן חשוב ביותר, אך לא זכור לי שלוהק, אף שחקן גיי לסרט או סדרה מערבית, שבהן קיימים יחסים רומנטיים / אינטימים עם נשים; וזאת אולי בניגוד לסרטים/סדרות אסייאתיות, ששם זה כן אפשרי, עקב הסגירות המוגזמת בסין ובקוריאה – לעומת הפתיחות המירבית, ביפן ובתיאלנד.
שישית, בהתייחס לתגובתה של ג'ני, לגבי השמועות על "אהבה במקרה" – אכן היה סכסוך בין הבמאים, אבל היתה שמועה, שבגינה עזב השחקן הראשי את המשכה של "אהבה במקרה2", בגלל הטרדה-מינית, יתכן שהכל בגדר שמועה/שמועות – ואין להתייחס לכך כלל; ויתכן ש"אין עשן בלי אש"…אך אני חיה את חיי ויש לי את ענייני.
מכל-מקום, מאחלת לכל מתרגמי האתר-המדהים הזה וצופיו – בהמשך היום, חג-עצמאות שמח ושבת-שלום ולהמשיך להנות מסדרות וסרטים מתרבויות-המזרח השונות, אחרות ומעניינות, שלפעמים נותנות לה מראה ו/או ניגוד מרענן לחיינו כאן.
היי אסתי 🙂 אגיב כאן על כמה דברים. דווקא כן מלוהקים שחקנים ושחקניות גאים בסדרטים וסדרות הטרו במערב. מבטיחה לחפש הוכחות, אני לא טובה בשמות, אך יש כמה וכמה דווקא.
שנית, לא היה סכסוך בין הבימאים באהבה במקרה, אלא בין המנהלים האישיים של השחקנים והם לא הבמאים (יש רק במאי אחד ל"אהבה במקרה" והוא בוודאי שלא הטריד) 🙂 והרכילות שהפיץ אחד מהמנהלים האישיים הייתה שסיינט הוטרד מינית על ידי מישהו בסוכנות שלו (הסוכנות לא קשורה בשום צורה להפקה של הדרמה אהבה במקרה או דרמה כלשהי בכללי).
מקווה שעזרתי 🙂
הי יקירה,
בבקשה הקפידי לעמוד בכלל 10 השורות.
יש המון שחקנים גאים בדרמות הטרו במיוחד בקוריאניות, ששיחקו תפקידים רומנטיים
ובהצלחה רבה מאד, משום שהם שחקנים מעולים.
אחד מהם זה יו אה אין, ששיחק תפקיד הורס למשל בדרמה המושלמת "רומן אהבה סודי".
ויש עוד הרבה שיודעים עליהם, כי נטייה מינית לא פוסלת אדם מלשחק תפקיד רומנטי בהצלחה
כפי שלא פוסלת אותו לעבוד במשרד
את בטוחה לגבי הנטיה המינית שלו, יש לכך סימוכין?
ידוע לך על עוד?
🙂
תודה מקרב לב לג'ני היקרה על תרגום הדוקו ותחילתה של הסדרה עם הערות חמודות, המאירות ומנגישות את הסדרה.
לענייננו, כבר בתחילת הסדרה ובדוקו – היו הגדרות של מושגים חשובים בסדרות BL, המסבירות שמדובר שלפחות אחד מהם או שניהם סטרייטים, המגלים ביחד קשר מעבר לחברות ונרקמת משיכה-הדדית, שהולך ונבנה, בעקבות אירוע מסוים או שותפות לעניין מסוים), השונות מסדרות, ששני הצדדים גייז.
אין ספק, שסדרות אלו עושות שירות-טוב לקהילה, חוצות מגדרים, פותחות את הראש ומביעות לתודעה – על כל התופעה שהולכת ומתעצמת, באופן שאף אחד כבר לא יכול להתעלם ממנה; וכי לא מדובר בטרנד חולף, אלא בתופעה שנמצאת כאן, כדי להישאר…
אין ספק, שגם לצופה, יש חוויה של סקרנות, ריגוש ולעתים גם הזדהות וכיוצ"ב;
ויש בכך אפילו משהו מדליק, כל אחד כנראה מדמיין את המתח-המיני הזה עם מושא-אהבתו או הדלקתו (ללא קשר למגדר).
אך יחד עם זאת, כפי שכתבתי בחלק מתגובתיי בעבר לסדרות BL השונות, ידוע שהשחקנים מנוצלים לצרכים פוליטים, מפלגות מסוימות "ממנות" – תמורת קידום אג'נדות מסוימות…שבהן יש לא רק כסף, אלא לעתים גם פשע.
כן מנצלים אותם לפרסם מוצרים שונים (פרסומות סמויות וגלויות בסדרות), לצורך מימון הסדרות, שלעתים מדובר בסדרות דלות-תקציב.
כן מתחברת לשלבים השונים שהיו בסדרות BL הראשונות, שהיו בדר"כ דלי-תקציב והתרכזו בצילום במקלחת, בחדר במכללה או בצילום בניין של מוסד-לימודים מרחוק (כפי שבאחד הראיונות אמר גולף, שצילום הקולג' בסרט שלהם, כלל לא היה קשור לחדר שבו צילמו את הסדרה).
__________
מכל מקום, לפחות בצד הסטרייטי, בד"כ לא מלהקים גייז לתפקידים רומנטים עם נשים, כדי לא לגרום להם אי-נעימויות ומבוכה.
השחקן ברייט מ"ביחד" רמז באחד מהראיונות, כאשר ניסו די להעצים את הקשר שלו עם בן-זוגו לסדרה, אך הוא עמד על-כך שבינתיים, הם חברים טובים מאד, אך לא מעבר – דבר שגרם לו להפסיד 2 קמפיינים, אך אח"כ הרוויח הרבה אחרים וזה הסתדר.
לסיכום, אציין,___________-.סדרה זו מעוררת שיח רב ומבורך.
התגובה שלך מאוד ארוכה שאני בספק עם יקראו אותה😂
אבל רק מהשורה הראשונה רואים שזה תגובת פרגון✨
שווה קריאה??
היי אסתי 🙂 תגובתך מאוד מושקעת וארוכה ואני כנראה אקרא אותה בהמשך. קראתי את ההתחלה ותודה על הפרגון 🙂
ומצד שני, קראתי את הסוף ואני רוצה לתקן אותך, לא הייתה הטרדה מינית מצד הבמאי של "אהבה במקרה" של אף שחקן או איש צוות. מה שכן דובר שם על סכסוך בין המנהלים האישיים של שני השחקנים הראשיים וזאת הייתה בעיקר רכילות גסה ואין לה בסיס.
מעולם לא דובר על כך שהבמאי הטריד מישהו. 🙂
אסתי יקרה,
ראשית, ביקשנו כמה פעמים לא לעבור את מגבלת 10 השורות בתגובה. נמחקו מהתגובה שלך אמירות שהן ספוילר לדרמה הזו ולדרמות אחרות..
"התופעה"… אם אפשר לקרוא לנטייה מינית ככה, לא מתעצמת. היא היתה תמיד, פשוט שומעים עליה יותר, וטוב שכך.
הייתי רוצה ל"האיר" עוד משהו. אנחנו עוסקים כאן בשחקנים. הם לא מלוהקים לתפקיד בגלל נטייה מינית אלא בגלל יכולות
המשחק שלהם, או התאמתם לדמות הכתובה בתסריט. זה המקצוע שלהם. גם כשמלהקים לדרמה הטרוסקסואלית לא בודקים את נטייתו המינית של השחקן. כפי שלא מחפשים רוצח, או נפגע נפש כדי לשחק כזה תפקיד בדרמה.
כשדיברו על סטרייטים שנמשכים לגבר בהגדרה של דרמת בי.אל, זה בגלל שאלה חוקי הז'אנר, לא בגלל שכך זה בהכרח קורה במציאות.
רוב הסטרייטים שיצאו /התחתנו עם נשים ונמשכים לגברים, זה בגלל שמלכתחילה היו הומואים או דו מיניים, והחברה הכריחה אותם להיות נורמטיבים ולצאת ולהתחתן עם נשים. אל תשכחו שזו בסה"כ תוכנית.
רק לפי הטריילר לסדרה החדשה הזאת כבר הבנתי שהמקרה של הדרמות 'שני ירחים' ( '2moon' ו-'2moon2') נכלל בתוכה ולא רק…
זאת חפירה ארוכה….
אני אישית מפריד את כל עולם הבאי"ם (בנים אוהבים,BL) התאי(לנדי) לשלבים:
הדור הראשון – ההתחלה, ששמה הכל היה חדש ללא תקציב עם מינימום סיפור ומקסימום ביצועי מיטה והטרדות.
דרמות נכללות 'עשה זאת נכון' (Make It Right), 'ביחד איתי' (Together With Me), 'מה אתה מברווז' (What The Duck) ועוד…
הדור השני – הרגש, ששמה כבר ידעו לעבוד בצורה מקצועית עם ניסיון בהפקה ותקציב יותר מאפשר עם מקסימום סיפורים מרגשים ולא נעימים בקהילה כולל נובלות גאות ומינימום מיטה אבל עדיין עם הטרדות בהתחלת הקשר בעיקר
דרמות נכללות 'אהבה במקרה' (Love By Chance), 'תאוריית אהבה' (Theory of Love) אפילו 'טונהון וצ'ונלאטי' (Thonhon Chonlathee) ויש עוד….
והדור השלישי – ההתחלה הדור הבא, שכבר לוקחים שחקנים בעיקר חדשים ואלו שעשו פחות דרמות ונותנים להם את הבמה להצליח ולעשות את מה שעשו קודמיהם עם 'שיפ'ים חדשים ומרעננים בתקווה שיצליחו
דרמה נכללת 'אתה בלתי מושג' (Fish Upon The Sky) -יש עוד דרמות אבל כולם חדשות צריך לחכות שיצאו הפרקים בשביל לבדוק האם השתנה משהו-
עכשיו, העולם מאחורי הקלעים רחוק מלהיות מושלם ולא צריך להיות חכם במיוחד כדי להבין שכל זה פנטזיה ויש עוד המון עבודה עד שיהיה גבולות ברורים.
ומצד אחד אני לא מאשים את ההפקות על הטרדות בתוך הדרמות כי המקור לדרמות האלה כמו שאמרו הוא 'yaoi' שהוא חלק מעולם ה'הנטאי' (סטיות) שקיים ביפן הרבה מאוד שנים אבל מצד שני זה לא נותן לאותם הפקות את הלגיטימציה להטריד אנשים בחוץ לעבודה ופו היה הגבול שהיה צריך להקים ולא הוקם מה שהוביל למקרים המזעזעים האלה.
אני רק מקווה שמעכשיו נזכה לראות דרמות שמתחילים אחד עם השני בצורה רומנטית ושלא תגרום לי להתכווץ בכיסא.
דבר על Kaprao Pongkorn Wongkrittiyarat
כל הכבוד לו שהוא לוקח חלק בפרויקט הזה, הוא עבר המון מאז ששיחק ב'שני ירחים' (2moon2) אפילו אנשים כ"כ לקחו את התפקיד ששיחק שם ברצינות שכאשר הוא שיחק ב'שונא כשאני אוהב אותך' (TharnType) אנשים מדלגים על הקטעים שלו והכל בגלל דמות אבל מבחינתי כל הכבוד ש'שרד' ומשתתף בסדרה.
נ.ב וכמובן, תודה הענקית לג'ני על התרגום ולכל הצוות המתרגמות.ים על הכח לתרגם תמיד כיף להגיע לאתר ולראות סדרות, דרמות וסרטים תחת התרגום שלכן.ם 💐🤩✨
לא הכי מסכימה לגבי החלוקה לדורות. לפי מה שאת הכותב הדור השני הוא גם השלישי ודיי מתערבב..
מה גם שזה הוייב של הסדרות האסייתי בכללי.
גם בסדרות קוראניות הוא מושך אותה בכוח, מנשק אותה וכאלה דברים שהעלו בי לא פעם מחשבה שאם מישהו היה עושה את זה לי הוא היה חוטף סטירה מצלצלת, ותלונה במשטרה. שלא נדבר על כל הסקס וההטרדה שהאדם ישן או שיכור גמור (כמו בתארן-תייפ לדוגמא, שהביא לי זעזוע עמוק). והבעיה היא במעריצים שחושבים שזה חמוד ולגיטימי.
אם מישהו בישראל או בארה"ב היה מציג קטע כזה באור חיובי, היו צולבים לו את הסדרה.
ואין סידרה אסייתית אחת שראיתי שלא היה משהו כזה.
יש סדרות טובות שעוד מכניסים חינוך מיני (בערך), על הדרך.
על מאחורי הקלעים אין לי הרבה מה לומר, כי אני לא הכי עוקבת אחרי גיא פינס האסייתי (חח בהעדר הידע מיהם, סורי), אבל תרבות השיפניג היא הורסת חיים בעיניי. למה שהשחקנים יסכימו לשטות הזאת? אם הם זוג שיהיו זוג ואם לא אז למה כל הדרמה סביב זה?
נ"ב
אין לי מושג מה השערורייה של 2moon, אז פחות התייחסתי לזה.
בקצרה, הבמאי מדבר על שני ירחים דרך הדרמה הזאת
כשאני מתכוון ל'דור שלישי' הכוונה בסדרות שכבר מכוונות לשידור בעולם מראש ושלפי הפרקים הראשונים כבר אין הטרדות (ולא מיועד רק לאסייתים) אבל כמו שכתבתי זה עדיין בתחילת הדרך.
וכן, הסיבה לכל השאלות זה -כסף- שהפקות האלה משקיעות מה שמוביל לניצול שלא צריך לקרות.
נ.ב למרות שזה לא תקין, לחלק מהטרדות מתוך הסדרות יש לי הכרות באופן אישי לכן ספציפית אני מבין את הסיפור בתוך דרמה(בערך)
נ.א.ט , תודה על התגובה.
אבקש בפעם הבאה לעמוד במגבלת 10 השורות. זה מכביד לנו על האתר
בדרך כלל אני מנסה לכתוב קצר וכמה שיותר לעניין אשתדל לא להכביד, סליחה.🙏🏼
ואו ג'ני תודה
הסרט ממש נקודה למחשבה….
נתחיל לקחת ברצינות מה שהולך שם
👍
אני לא מבינה למה בכלל צריך לרשום B.L. , כשבסדרות הֶטֶרוֹסקסואליות לא כותבים "סטרייט".
אני לא שואלת את המתרגמות, אלא את אלו שבגללם ובגלל התגובות שלהם, עשו את ההפרדה הזו.
תודה על כל התרגומים B L בפרט וכל הסדרות בכלל. אני ממש נהנת מהתרגום המושלם, אני רואה דרמות סיניות עם תרגום אוטומטי ביוטוב ומשם למדתי להעריך את התרגום המקצועי שלכם.
זה לא מובן מעליו שאחרי שכבר ראיתם את הפרק, אתם נותנים מהזמן והסבלנות שלכם וגורמים הנאה גם לאחרים בזמן שאין לכם שום רווח מזה.
אני באמת מעריכה את העבודה שלכם!!
אני רוצה להעתיק את התגובה לכל המתרגמות\ים, גם לאלה שלא ראיתי דרמה שלהם. אבל אני לא יודעת כמה יש ואיך זה יגיע לכולם. מי שיודע\ת אני אשמח שיעביר להם.
רציתי לשאול, למה יש כ"כ הרבה אהבת בנים וכ"כ מעט אהבת בנות?
אני חושבת שיש יותר אהבת בנים כי יש לזה פשוט יותר ביקוש
לא בגלל משהו מסוים.
היי. תודה רבה🙂.
אני מעריכה מאוד את תגובתך ובאמת מודה לך בשם כל המתרגמות (אדאג למסור לכולן, בלי קשר לז'אנר).
אני מסכימה איתך, אבל זאת המציאות בה אנו חיים ולא באנו ליצור מהפכה, אלא לעשות טוב וכל שינוי קטן, של כל מי שצופה לראשונה ומבין שאלה דרמות רגילות לגמרי ומי שיצפה בהן לא יפגע ולא יהפוך לגיי, כמו שכל מי שיצפה בדרמות רצח לא יהפוך לרוצח, זה כבר שינוי לטובה.
לגבי דרמות אהבת בנות, יש ייצוג גם להן באתר, לא התעמקתי באחוזים, אבל אני מציעה לך לרשום על זה בדף "בקשות לתרגומים" ואני בטוחה שזה יילקח בחשבון. 🥰
וואי ג'יני. סידרה משמעותית.
והסרט, ואוו כמה שאלות העלו שם ששאלתי את עצמי לא פעם.
ההטרדות בסדרות שמתקבלות בהגיון, השיפינג הלא ברור שנמשך עד אין קץ ועוד מלאאאאא
סרט חשוב ממש לכל מי שצופה בתעשייה של אסיה בכללי לדעתי.
והלוואי והיה דף דיון על הסרט, מאמינה שלא אני היחידה שרוצה לדבר על זה.
תודה רבה.
את מהממת!
היי nini.
לגמרי מסכימה. הדוקו מעורר מחשבות, לא שלא חשבתי על זה או לא הייתי מודעת לדברים בתעשיה, שמענו על זה מספיק בחו"ל וגם בישראל.
אבל חשוב לי לציין, שאלה במאים שעובדים עם סוכנויות אמנים גדולות ולדעתי התכוונו לסוכנויות קטנות יותר, בהן אין פיקוח ותנאים.
אני חושבת שהדיון על הסרט הדוקומנטרי הוא ממש חשוב והלוואי ואנשים כאן יביעו את דעתם.
היות וזה סרט דוקומנטרי, אין חשש לספילרים.
רק לא לספיילר על הדרמה. 😀
מקווה שלא יהיה ספוילר על הדרמה כי אני מחכה לכל הפרקים כולם🙈
זה רק אני או שברייט ווין (מביחד) הם אלו בתמונה של הסרט
אכן 😀
תודהההה
😍 בכיף.
וכמובן שג'ני מתרגמת את זה🤧
🙂
פאקקק אני לא מאמינה שתרגמתם את bl: broken fantasy חיפשתי את זה עם כתוביות באנגלית שניםםםם ולא מצאתי!! ג'ני את מלכהההה
שמחה שעזרתי 🤣🥰
אלופה שאת❤ תודה לך
🥰🥰🥰🥰
תודה ג'ני יקירה🧡
בכיף 😊