תיאור הדרמה:
ז'אנר – רומנטיקה, חברות
השם בקוריאנית – 상류사회
השם באנגלית – High Society
רשת – אס.בי.אס
מספר פרקים – 16
הסדרה עלתה לשידור – יוני 2015
תרגום עברי – אדוה
תקציר:
ג'אנג יון הא היא בתו הצעירה של צ'בול. למרות שמשפחתה ממש עשירה, היא עובדת במשרה חלקית בשוק המזון. היא מסתירה את הרקע שלה כיורשת ומנסה למצוא גבר שיאהב אותה בזכות עצמה.
בינתיים, המנהל של יון הא, צ'וי ג'ון קי, הנחוש להצליח להשאיר את עברו העני מאחוריו, חושב אפילו שנישואין לעשירה יביא לו את סגנון החיים שהוא מחפש באופן נואש כל כך.
יון הא מתחברת במהירות עם עמיתה לעבודה, יי ג'י יי ונפגשת גם עם יו צ'אנג סו, היורש של תאגיד קניונים, שבו ממוקם גם שוק המזון.
צ'אנג סו, הרגיל לסגנון חייו האמיד ולעובדה, שנשים מתחנפות אליו בגלל עושרו, מסוקרן מחוסר העניין המוחלט של יי ג'י יי בו.
האם יון הא תוכל למצוא אהבה אמיתית או שהיא תלמד, שלא ניתן להפריד בקלות בין כסף לאהבה?
טריילרים
טיזר לדרמה בתרגומה של אדוה
שירים
השיר Don't Do That, בתרגומה של שובל
השיר "את אהובתי" בביצוע פאק היונג שיק, בתרגומה של צביה
רשימת השחקנים
סונג ג'ון – Sung Joon
פאק היונג שיק – Park Hyung-Sik, ממבר להקת הקיי-פופ "ZE:A"
יי סאנג או – Lee Sang-Woo
ווי – Uee, ממברית לשעבר של להקת הבנות "After School"
אים ג'י יון – Lim Ji-Yeon
 |
 |
 |
 |
אין אין אדווה את פשוט א-ל-ו-פ-ה !!! גדולה מהחיים ! מיליון תודות לך!
אדווה תודה רבה על פרק 9 הזריזות שלך עולה על כולם!!! אוהבת אותך…
אדוה באמת אין עלייך!!!!
אני פשוט אוהבת את הסדרות שאת מתרגמת, כרגע אני רואה שני סדרות שאת מתרגמת שזה גם הסידרה הזאת(החברה הגבוהה) וגם את הסידרה-הזמן שאהבתי אותך.
בקיצור סדרות מדהימות והתרגום מאוד מהיר וברור
תודה רבה לך על ה-כ-ל:-)
ממליצה לכולם לצפות בסדרות האלו…
תודה מותק על המילים החמות
אדוה תודה על התרגום!!! מתי תעלי את פרק 8
למתרגמת אדווה מתי תעלי בבקשה את פרק 8
עכשיו עלה
אדוה תודה רבה על כל העבודה המושקעת בתרגום.
יש לי שאלה האם יש בעיה בהורדה ממגה או באתר? אני לא מצליחה להוריד פרק בסדרה זו וגם בסדרות אחרות תודה מראש
מחכה לתשובה.
אין בעיה במגה וגם לא באתר. לפעמים נוצר מצב של עומס על השרת ואז לא ניתן להוריד. פשוט מחכים חצי שעה שעה ואז זה מסתדר.
כדאי להיכנס ממגה רק דרך גוגל כרום ולא דרך דפדפן אקספלורר.
תוכלי לקרוא הסבר על שרת מגה בעברית:
https://docs.google.com/document/d/10xFvFqXYCKd7L2wpsRHPiynkj-APjz0DL_vUbuZI4LQ/edit
אני מקווה שלא תקבלו את זה כקלישאה, תודה שאתם קיימות!!!
חחח… תודה
אדוה,תודה רבה על התרגום המושקע והמהיר!!!
אין עליך…את אלופה…!!!
אין עלייך אדווה את אלופההההה!!!!!!!!!!!
מה עם פרק 7
למה להתעקש לשאול את אותן שאלות מטופשות?
כמה כבר קשה לעקוב אחרי סדרה שממש, אבל ממש ממתינים בציפיה לפרקים הבאים?
בעמוד הזה יש כמעט את כל המידע על הסדרה. אם היית מואילה ללחוץ על הלינק של רשימת השחקנים, היית גם מגלה שהסדרה משודרת בימים שני ושלישי. כלומר, פרק שבע שודר רק אתמול. ס-ב-ל-נ-ו-ת!
אדוה היקרה, חן חו על התרגום המופלא ועל הסבלנות האינסופית שלך לשאלות מעין אלו.
יו מזה תודה על התרגום והשחקן השני הוא מלהקה ze:a וגם הוא משתתף ביורשים אני מזה מתה עליו והוא והשחקנית השנייה מזה חמודים מה על הסדרה ותודה על התרגום
מתי פרק 7
פרק 7 עדיין לא שודר בקוריאה. תדפדפי בתגובות, כתבתי באיזה יום עולים הפרקים
איזו סדרה איכותית.
אדוה תודה רבה לך על התרגום הנפלא.
המשחק של הראשית על הפנים, מאיפה הביאו אותה??
אבל השחקן המשני חמודדדדדדדדדד, לא מכירה אותו,וגם השחקנית המשנית מתוקה מאוד.
אדווה את אלופה. קולעת לאחלה דרמות.
תמשיכי לתרגם את הסדרה אל תשאירי אותנו במתח :))
אני דווקא אוהבת את הראשית ומתקשה להתחבר למשנית…
למרות שנראה שהראשית עשתה משהו בפנים שלה. הפה איכשהו לא נראה טבעי
פרק 7 לא מצליח להוריד
תקראי את התגובות למעלה, פרק 7 עדיין לא עלה. תמיד באדום כתוב עד איזה פרק תורגם, ואם תסתכלי טוב כתוב שתורגם עד פרק 6.
פרק 7 יעלה בסוף השבוע.
לוקח 10 שעות לתרגם כל פרק. אז עוד קצת סבלנות.
אדוה אין עליך תרגום מושלם
אדווה, את האלילה שלי!!!!! תודה רבההההה על הסדרה המהממת הזאת ועל התרגום המהיר !!!
אחת הסדרות המושלמות תודה רבה
אדווה כפרה עלייך אני מתה לראות את הסדרה ואני לא מצליחה אלפ מי פליז
עינב חמודה, תהיי יותר ספציפית, מה הבעיה? באיזה מכשיר את מנסה לראות?
בגלל מה את לא מצליחה?
אני משתמשת בגלקסי s3 זה מוריד אבל אחרי 15 דק התמונה נתקעת והקול ממשיך אשמח אם תעזרי לי ותודה על האכפתיות
מצטערת, אבל אני לא מבינה בצפייה דרך טלפונים. מציעה לך לשאול בקבוצה בפייסבוק, אולי יש בנות שמשתמשות באותו טלפון כמו שלך ויוכלו להציע לך מה לעשות
https://www.facebook.com/groups/500034520050617/
אדווה תודה רבה על פרק 6 כמובן תמיד תעלי את הפרק בזמן כל שלא נשאר במתח תודה על בחירתך הסדרה הזאת מושלמת ואין עליך את הכי מהירה
תודה מותק. שמחה שאת נהנית.
יש גם את פרק 6
https://www.youtube.com/watch?v=siiMuPN1rs8
לא מספיק שיש פרק ביוטיוב, צריך כתוביות מתוזמנות שאפשר יהיה לתרגם איתן.
כל פרק לוקח 10 שעות תרגום. כשהמתרגמת גם עובדת וגם אמא עם משפחה, זה לא קורה מיד….
ישששש!!!! אין אין אדווה את אלופה:)
סדרה טובה, ליהוק של הראשית גרוע.
אדוה תודה על פרק 5 את מהירה
היי קודם כל תודה רבההההה על הסדרה.. היא ממש יפה ומעניינת!!!!!
בדיוק התחלתי בהורדה והגעתי לפרק 5 והוא לא עובד לי.. לא בהורדה ולא בצפייה ישירה וכנל לגביי שאר הפרקים הבאים… אם אפשר לעזור לי זה יהיה נפלא
בוודאי שהוא לא עובד, כי פרק 5 עדיין לא תורגם. הפרקים עולים בד"כ בשישי שבת
אה חחחחחחחחח תודה רבה<3
סידרה מושלמתת אין סוף של תודות לכןןןןןןןן יואווווו תודההההה !!!!
אחלה של סדרה.
אדוה שיחקת אותה :))מתרמת סדרות טובות.
לא הכי התחברתי לשחקניתהראשית..אבל השחקנים פצצה.
באיזה ימים הסדרה משודרת בקוריאה?
ושוב תודהההההה
נכון הסדרה באמת מהממת תודה אדוה:)
הפרקים בקוריאה יוצאים בימי שני ושלישי
מתי יוצא פרק 5
מקווה שאספיק עד יום חמישי
היי חופית שאלת איזה מכשיר יש לי בכדי לעזור לי אז קודם כל תודה ויש לי גלקסיs3
זו תוכנה של אנדרואיד, אני רואה גם באייפון וגם בLG . מה לא עובד לך הצפייה ישירה או ההורדה?
גם הצפיה וגם ההורדה
להורדה- צריך את האפליקציה של MEGA. והצפייה ישירה גם לי לא עובד חלק מהפרקים. מה מופיע לך כשאת פותחת את הקובץ?
זה כותב לי אימייל וסיסמה אין לי מוסג אך משתמשים באפליקציה הזאת
וואו איזו דרמה מדהימה! תודה ענקיתת!!
למה פרק 2 לא עובד? הלפפפ ותודה רבהה על התרגום ;)))
כל הפרקים עובדים ותקינים. לפעמים זאת בעיה של השרת וצריך לנסות אחרי שעה שעתיים
ניסיתי עכשיו וזה כל פעם כותב את אותו הדבר he file is being transfered. Please wait.
גם לי מופיע אותו הדבר
זאת בעיה במחשב שלכן, אין בעיה עם פרק 2 בצפייה הישירה
למה פרק 3 לא מצליח
תודה רבה אדוה! סדרה מהממת!!
הבנתי שמתורגמים 2 פרקים בשבוע, אבל האם יש ימים קבועים שבהם את מעלה?
למתרגמת אדווה מתי את מעלה בבקשה את פרק 5
פרק 5 יעלה כנראה ביום חמישי או שישי. אין עדיין תרגום לאנגלית. זאת דרמת און ליין שמשודרת גם בקוריאה. עדיין לא עלה פרק 5
גם שם
נדמה לי שראיתי ביוטיוב שעלה פרק 5 עם תרגום..לא בטוחה!
* תרגום באנגלית
התרגום שעולה ביוטיוב מהר הוא גוגלי ולא איכותי. אני צריכה תרגום שיש בו תזמונים ושיהיה גם איכותי וזה לוקח יותר זמן.
חוץ מזה כל פרק לוקח בין 8-10 שעות לתרגם!!
לא תמיד יש את הזמן הזה אחרי יום עבודה…
8-10 שעות?! ישר כוח!
אדוה אני לא מצליחה להוריד את הפרקים 3 ו 4 אפשר קישור לפרקים האלה ? הסדרה מהממת !
פרק 3 – https://mega.co.nz/#!3NklQTDC!Xm3tGJqAkL4rlOYMIVJJg5yzmaNtbaSSJrEPgo_aeLU
צפייה ישירה – http://www.nowvideo.sx/video/f773297f50dbb
פרק 4 – https://mega.co.nz/#!HAk3FDrT!mLLkJLDAcEpAirfiQsR1DiRUGfdhIYdmxGC6ooOOllU
צפייה ישירה – http://www.nowvideo.sx/video/93fe63a002c20
יואוו אפשר לפרק 2??
אפשר ל-7
תודה אדוה!
את מקסימה!3>
אוף כל כך בא לי לראות את זה מישהי יכולה לעזור לי
מה הבעיה? אם תנסי להסביר אוכל לעזור
קודם כל תודה שאת עוזרת לי תקשיבי זה מתנגן לי ב15 דקות הראשונות ואז התמונה נתקעת והקול ממשיך אהה ודרך אגב אני רואה דרך הפון המון תודה
מצטערת, אבל בטלפונים אני לא מבינה. אם את מתכוונת לצפייה ישירה, כדאי לטעון את הסרט כחמש דקות לפני הצפייה. ללחוץ פליי פעם אחת ואז פאוז. לחכות 5 דקות ואז לצפות. ככה זה לא נתקע
איזה סדרה מעלפתתתת! פרק 4 פשוט מהמםםם !!!מיליון תודות אדווה על התרגום המושקע!
קומאו!!!
מישהי רואה דרך הפון זה מתחיל ואז נתקע
כן אני רואה. איזה מכשיר יש לך?
אדווה הסדרה מהממת תודה לך!!
מתי עולה פרק 4
עכשיו עלה
אחת הסדרות היפות שראיתי!!!
אדוה תודה רבה על תרגום הסדרה המושלמת הזאת ועל ההשקעה האין סופית שלך.
מחכה בקוצר רוח להמשך…
תודה מותק
אמאא אחת הסדרות הכי נדירות שראיתיי מחכה לפרקים הבאים^_^
תודה רבה סדרה מהממת מתי עולה פרק 3 ??
אדווה תודה ענקית!!! מחכה בקוצר רוח לפרקים הבאים
אני לא מצליחה לראות בצפיה ישירה מפרק שני וכן ההורדות בפרקים האחרונים לא עובדות.אודה לכם את תתקנו זאת.בברכה ותודה רבה
זאת היתה בעיה זמנית שלא קשורה לאתר שלנו אלא לשרתים המארחים. בדקתי עכשיו והכל הסתדר
הסידרה ניראת מעניינת חבל שפרק שני לא עולה לי בצפיה ישירה תודה מראש
תודה. יש באמת בעיה בצפייה הישירה של הפרק. אנסה להעלות אותו שוב בערב.
מתי עולה פרק 3
כל כמה זמן עולה פרק
הפרקים בקוריאה יוצאים רק בימי שני ושלישי ועדיין לא יצא פרק 3
כל שבוע עולים שני פרקים.
הדרמה מתורגמת במקביל לשידורים בקוריאה. פרק 3 יעלה מחר בקוריאה. צריך לחכות יום יומיים לתרגום באנגלית ורק אח"כ אני יכולה להתחיל לתרגם.
נראית סדרה ממש יפה!!!
תודה רבה על התרגום, אני אצפה היטב!
אני מנסה להוריד וזה לא פותח לי את האפליקציה עוד מישהי קרה לה כך למישהו יש פתרון
את רואה במחשב או בטלפון?
אני רואה בטלפון
אני לא כל כך מבינה בטלפונים, כדאי שתשאלי בקבוצה בפייסבוק אולי לבנות אחרות יהיה פתרון.
https://www.facebook.com/groups/500034520050617/
בשביל להוריד לפלאפון את צריכה להוריד את האפליקציה של מגה ולפתוח שם חשבון(אפשר חשבון חינמי), אח"כ את מעתיקה את הקישור של ההורדה ומדביקה את זה במקום של הקישורים באפליקציה ומורידה.. זה אמור לעבוד..
תעתיקי אץ הכתובת של מגה שכן נפתח, תיכנסי לאפליקציה של מגה למעלה בצד יש 3 נקודות,תלחצי, יש פתח לינק, תדביקי שם את הכתובת וזה יפתח…
למה בפרק 1 התמונה נתקעת והקול ממשיך?
תנסי לצאת ולהיכנס שוב. בדקתי ואין בעיה
רציתי לשאול האם יש בעיה באתר ?
כל פעם שאני מנסה להיכנס רושם לי שגיאה במסד או שהאתר אינו זמין ..
ותודה על ההשקעה אין עליכן !
כתבנו כבר כמה פעמים גם בפייסבוק שהאתר עומד בפני כניסה ואנו זקוקות לתרומה כדי לתחזק ולשדרג אותו, בגלל שכמות התכנים גדלה.
אפשר להעלות את הפרקים דרך שרת הופ פרי כי זה עושה לי בעיות גם בהורדה וגם בצפיה זה פתאום נתקע אם אפשר לתקן תודהה
הפרקים תקינים. כל העלאה לוקחת שעתיים ותוספת מקום בשרתים שעולה כסף
אין לנו אפשרות להעלות לשני שרתים כל פרק
המון תודה לכן אלופות!!
אני מתה על הדרמות עם העשירים הקוראנים, הם מטורפים!
פרק 1 כבר עלה, פרק 2 רק היום יצא תרגום לעברית. מקווה שיעלה עד סוף השבוע
הוא לא עובד לי פרק 2
מתי יצאו הפרקים??
כי כבר ראיתי שיצא שני פרקים בתרגום לאנגלית
אבל אני מחכה לתרגום שלכם אין עליכם
נראה שהדרמה הולכת להיות מעניינת, אהבתי גם את העלילה, מי יהיה תרגום? ותודה רבה
וואו בדיוק קראתי על הדרמה הזו ורציתי להציע לכן לתרגם אותה כי היא נראית מדהימה!!!XD
מתי היא עולה?
תודה ענקית אתן פשוט מדהימות!!!
אדוה, איזה כיף שאת מתרגמת את הדרמה הזאת,היא נראית מושלמת!!!
מחכה להמשך…
יש את הפרק הבא ביוטיוב למה אתם לא מתרגמים ומעלים?
https://www.youtube.com/watch?v=Yzv0nhURZ-Q