שם הדרמה באנגלית – The Mansion / Rose Mansion / House of Lies
מספר פרקים – 12
רשת שידור – טי.וי.אן
תאריך עלייה לשידור – 13.5.2022
תרגום – עדי
תקציר:
הדרמה מתרחשת בבניין המיועד לפיתוח מחדש ומלווה את סיפור היעדרותה של סונג ג'י היון (השחקנית סונג ג'י אין), אחותה של סונג ג'י נה (השחקנית אים ג'י היון).
על אף שנדמה שחייה נוצצים, מתחת לפני השטח ג'י נה מלאה בתחושת נחיתות. וכעת היא נאלצת לחזור לבית הוריה בבניין דירות רוז ונקלעת למצבים מפתיעים.
פאק מין סו (השחקן יון גיון סאנג), בלש ביחידה לפשעים אלימים, הוא היחיד שמאמין לג'י נה ומנסה לעזור לה. הוא בחור עקשן, שחייב לראות את הסוף בכל מקרה בו הוא מטפל, וברגע שהמקרה תפס את תשומת לבו, הוא מחליט לעזור לג'י נה לחשוף את האמת.
למרות שהוא עושה רושם של בחור חזק ואמין, מין סו מחזיק גם הוא סודות אפלים שלא כולם יודעים עליהם.
הדרמה מיועדת לצפייה מגיל 18+ עקב סצנת סקס ואלימות.
ראיתי את הסדרה במלואה כבר לפני כמה שבועות. סדרה מצויינת. +++++++++++++++++++++++
עדי היקרה, אחריות הצפיה לא עליך. על ההורה לחנך ולעקוב אחר פעילות הילד.
ולאמהות שכל כך חוששות לילדיהם- עשו מנוי לערוץ דיסני אם הן ביסודי.
מתרגמת יקרה!
אל תתני לתגובות לא הולמות ומתחסדות להשפיע .
תודה על העבודה הקשה והתרגום !!!!
אני אהבתי את תמונת הפרסומת של הדרמה בפייסבוק ובטוחה שכמוני רבים שראו ורצו להכיר עוד סגנון של סדרה
הזוי בעיניי לבוא בתלונות על מה שבמפורש הינו אזלת יד של הורה.
כמה קל ונוח להקיש על המקלדת ולהתלונן…
וזאת במקום להוקיר תודה למתרגמת על טרחתה למען ההנאה של כולנו.
מכירה את התופעה מקרוב,
כאחת שמחנכת תלמידים,
במקום שההורה יבין שזו אחריותו להשגיח במה הילד מתעסק-
לא לעשות זאת, ובמקביל להאשים את כולם מסביב
העלתן תמונה 18+ לעמוד שילדים קטנים נכנסים אליו. היא נכנסה לעמוד דרך הפייסבוק שלי ונתקלה בתמונה לא נעימה כלל.
גועל נפש לפרסם דברים כאלה כשאתם יודעים שרוב הצופים שלכם עוד ביסודי. איני יודעת מי עומד מאחורי התמונות שמתפרסמות. תתביישו לכם. אהבה אינה מוצר לפרסום בציבור כמוצר משיכה של כניסות.
מצויינת אזהרה מפורשת+ נימוק לגבי סצינות הסקס.
קהל היעד של התרגומים במפורש אינו תלמידי יסודי.
אם אינך שולטת בשימוש של ביתך בפייסבוק הרשום על שמך-
זו בעיה שאת צריכה לתת עליה את הדעת,
ולא להלין על אחרים.
לא מסכימה. הייתה הסתרת תוכן? זו תמונה פורנוגרפית. דרמה מסוימת זו אולי באמת לא לטווח הגילאים המוזכר אבל המון בנות הלומדות ביסודי והחטיבה נכנסות בשביל להתעדכן דרך חשבון אחר. וכן, של הורים. זו לא הבעיה שלה, אלא שלכם בלבד.
ואיך נוכל לדעת על אותם המשתמשים ביסודי במידה והם נכנסים דרך פרופיל של מבוגרים?
האתר שלנו לא מוגדר כאתר לילדים וכאחד כזה, אפשרי שלעיתים יהיו תמונות קצת פחות מתאימות כמו דם, אלימות וכן, גם משהו פחות צנוע, בטוחה שבעצמך נתקלת באחד מאלו לא פעם.
מיכל,
התמונה שהועלתה היא לא משהו שלא רואים בכל סדרה רגילה בטלוויזיה
או בחוף הים, ושם אין הגבלת גיל.
כנ"ל לגבי רשת האינטרנט, בה הכל פרוץ, ובלחיצת כפתור ניתן להגיע שם לכל תוכן.
מלבד אזהרת הגיל, והתיוג "מבוגרים" מטרת התמונה המצונזרת, היתה בדיוק כדי
להזהיר מי שאינו חושב שהתוכן לגילו לא לצפות.
תכנים רבים מסווגים באתר "למבוגרים בלבד". אני רואה הרבה בגרות אצל צופים
צעירים שדואגים לשאול אותנו מראש, אם זה מתאים להם לצפייה.
במקום להסתיר ולהפוך אהבה למשהו מביש, מן הראוי להשתמש בכך לשיח עם
הבת שלך בהתאם לערכים לפיהם את מעוניינת לגדל אותה. כך נהגתי עם ילדיי.
את אמורה להיות אחראית על הדברים שהבת שלך עושה בחשבון הפייסבוק שלך ולא אף אחד אחר.
המתרגמות מציינות בפירוש כשהתוכן לא מתאים לילדים.
האחריות היא עלייך ולא עליהן! תאמיני לי שבסדרות בטלוויזיה היא רואה דברים הרבה יותר גרועים מהתמונה הזו ולא חושבת שאת פונה לרשתות השידור לצורך צינזור שלהן….
למה אין
עוד צפייה בפרק 8?
בבקשה תגידו לי שיש עונה שניה בדרך??? מי מסיים ככה סידרה למען סבתא?
היוש אדווה סידרה מצויינת עוצרת אבל במתח יש עונה שניה לסידרה הזאת ואם כן מתי תעלה תודה על התירגום מעריכה מאוד
יש צפי לעונה שניה?
ותתודה ענקית על התרגום!! דרמה מסקרנת ומעניינת. הראשי מצוין אהבתי אותו מאד.
היי בעוד צפייה בפרק 4 יש רק את ה 15 דקות הראשונות של הפרק ובצפייה ישירה יש 52 דקות אשמח שתסדרו את זה
אפשר לסדר את הצפייה הישירה בפרק 4 יש רק את הרבע שעה הראשונה של הפרק בבקשה
הפרק תוקן והועלה מחדש
פרק חמש זה ממש פרק ארבע בבקשה לתקן את הטעות תודה רבה
הקישורים תוקנו
שלום לך.
בפרק 4 שאני הורדתי זה מופיע על פרק 5 כלומר יש פעמיים פרק 5 .
אפשר בבשקה לתקן
הקישורים תוקנו
תודה על ההשקעה והתרגום עדי, רק שאלה – הדרמה מפחידה?
אותי אישית כן, ואני בת 20
פשוט עניין של אופי…
ראיתי את הסדרה במלואה כבר לפני כמה שבועות. סדרה מצויינת. +++++++++++++++++++++++
עדי היקרה, אחריות הצפיה לא עליך. על ההורה לחנך ולעקוב אחר פעילות הילד.
ולאמהות שכל כך חוששות לילדיהם- עשו מנוי לערוץ דיסני אם הן ביסודי.
תודה על תגובתך, אבל בבקשה בלי ספוילר
תודה על התגובה.
בדיוק לשם כך נשתלה הערת צפייה.
צפייה מהנה!
מתרגמת יקרה!
אל תתני לתגובות לא הולמות ומתחסדות להשפיע .
תודה על העבודה הקשה והתרגום !!!!
אני אהבתי את תמונת הפרסומת של הדרמה בפייסבוק ובטוחה שכמוני רבים שראו ורצו להכיר עוד סגנון של סדרה
הזוי בעיניי לבוא בתלונות על מה שבמפורש הינו אזלת יד של הורה.
כמה קל ונוח להקיש על המקלדת ולהתלונן…
וזאת במקום להוקיר תודה למתרגמת על טרחתה למען ההנאה של כולנו.
מכירה את התופעה מקרוב,
כאחת שמחנכת תלמידים,
במקום שההורה יבין שזו אחריותו להשגיח במה הילד מתעסק-
לא לעשות זאת, ובמקביל להאשים את כולם מסביב
תודה על התגובה, איזה כיף!
אינני לוקחת אחריות על אף ילד מלבד אלו שלי.
בדיוק לשם כך נשתלה הערת הצפייה.
צפייה מהנה!
העלתן תמונה 18+ לעמוד שילדים קטנים נכנסים אליו. היא נכנסה לעמוד דרך הפייסבוק שלי ונתקלה בתמונה לא נעימה כלל.
גועל נפש לפרסם דברים כאלה כשאתם יודעים שרוב הצופים שלכם עוד ביסודי. איני יודעת מי עומד מאחורי התמונות שמתפרסמות. תתביישו לכם. אהבה אינה מוצר לפרסום בציבור כמוצר משיכה של כניסות.
אני מסכימה איתךך
זה באמת גועל נפש לעלות כאלה דברים
מצויינת אזהרה מפורשת+ נימוק לגבי סצינות הסקס.
קהל היעד של התרגומים במפורש אינו תלמידי יסודי.
אם אינך שולטת בשימוש של ביתך בפייסבוק הרשום על שמך-
זו בעיה שאת צריכה לתת עליה את הדעת,
ולא להלין על אחרים.
לא מסכימה. הייתה הסתרת תוכן? זו תמונה פורנוגרפית. דרמה מסוימת זו אולי באמת לא לטווח הגילאים המוזכר אבל המון בנות הלומדות ביסודי והחטיבה נכנסות בשביל להתעדכן דרך חשבון אחר. וכן, של הורים. זו לא הבעיה שלה, אלא שלכם בלבד.
ואיך נוכל לדעת על אותם המשתמשים ביסודי במידה והם נכנסים דרך פרופיל של מבוגרים?
האתר שלנו לא מוגדר כאתר לילדים וכאחד כזה, אפשרי שלעיתים יהיו תמונות קצת פחות מתאימות כמו דם, אלימות וכן, גם משהו פחות צנוע, בטוחה שבעצמך נתקלת באחד מאלו לא פעם.
מאיפה את יודעת שרוב הצופים ביסודי ?
קהל היעד של סדרות אסיתיות הוא מאוד מגוון
מיכל,
התמונה שהועלתה היא לא משהו שלא רואים בכל סדרה רגילה בטלוויזיה
או בחוף הים, ושם אין הגבלת גיל.
כנ"ל לגבי רשת האינטרנט, בה הכל פרוץ, ובלחיצת כפתור ניתן להגיע שם לכל תוכן.
מלבד אזהרת הגיל, והתיוג "מבוגרים" מטרת התמונה המצונזרת, היתה בדיוק כדי
להזהיר מי שאינו חושב שהתוכן לגילו לא לצפות.
תכנים רבים מסווגים באתר "למבוגרים בלבד". אני רואה הרבה בגרות אצל צופים
צעירים שדואגים לשאול אותנו מראש, אם זה מתאים להם לצפייה.
במקום להסתיר ולהפוך אהבה למשהו מביש, מן הראוי להשתמש בכך לשיח עם
הבת שלך בהתאם לערכים לפיהם את מעוניינת לגדל אותה. כך נהגתי עם ילדיי.
את אמורה להיות אחראית על הדברים שהבת שלך עושה בחשבון הפייסבוק שלך ולא אף אחד אחר.
המתרגמות מציינות בפירוש כשהתוכן לא מתאים לילדים.
האחריות היא עלייך ולא עליהן! תאמיני לי שבסדרות בטלוויזיה היא רואה דברים הרבה יותר גרועים מהתמונה הזו ולא חושבת שאת פונה לרשתות השידור לצורך צינזור שלהן….
סידרה מרתקת מאוד .אהבתי אותה
איזה כיף!
ממש נהנית לראות ולעבוד עליה.
דרמה מצויינת ומומלצת.
אכן כך!
איזה כיף, תודה רבה!