נה בונג סאן (פארק בו-יאנג) עובדת כסו שף. בגלל האישיות הביישנית והערכה עצמית נמוכה, אין לה בכלל חברים. מאז שהיתה ילדה, היא הצליחה לראות רוחות רפאים בגלל שסבתא שלה שמאן. יום אחד, רוח רפאים מפתה בשם שין סון הא משתלטת עליה.
קאנג סאן וו (צ'ו יונג-סוק) הוא שף כוכב. נה בונג סאן מאוהבת בו בחשאי. הוא נראה טוב ומוסמך כשף. למרות שהוא פופולארי עם נשים, הוא עדיין לא התגבר על האקסית שלו. הוא מתחיל לשים לב לנה בונג סאן לאחר השינוי הפתאומי שהיא עוברת.
דרמה מדהימה. אחת הטובות באתר. תסריט גאוני. ממש ממש גאוני. לא קל ליצור דרמה כל כך טובה על רוחות רפאים וכו'…ובאמת התלבטתי אם לצפות בה בכלל. לא הכרתי אף שחקן ובנוסף אני גם לא חובבת גדולה של רוחות רפאים וכו', גם התרגום היה תקוע באמצע , אך היות שהדרמה היא של ערוץ tvN הנפלא החלטתי להוריד את הפרקים בינתיים ואכן ההימור היה שווה בהחלט. השחקן הראשי משחק מדהים בנוסף הוא גם חתיך ברמות (איפה הוא היה עד עכשו?). תוספת השף אדווארד בפרק האחרון הייתה קריצה שובבה של היוצרים (tvN) שהדרמות שלהם שופעים בשחקנים ידועים בתפקיד אורח.
תודה ללאה על בחיתך לתרגם דרמה זו ותודה לאדוה שלנו שלא השאירה אותנו תקועים והמשיכה את התרגום מהר וטוב כמו שהיא יודעת לעשות תמיד.
הדרמה הזו נבחרה כאחת הדרמות הכי טובות לשנת 2015 במשאל שנעשה ב141!!! מדינות בעולם.
שוב תודה ללאה ואדוה המדהימות (אכן טובות השתיים….) שבזכותכן זכיתי לחוויה כל כך מדהימה.
הי מתרגמות יקרות, לאה ואדוה,
אני כבר בפרק 10 וחייבת להגיד שהסדרה כיפית, חמודה, מצחיקה, קלילה, מותחת ולא משעממת בכלל!!!
תודה רבה על התרגום המצוין!!!
פייטינג!!!
ולמי שמהסס/ת: סדרה שוות צפייה בהחלט!
היי צוות יקר !! סוף סוף ניגמרו הפרקים חיכיתי שתיגמר ואתחיל ליראות מהתחלה ועד הסוף בלי שום היתעקבויות ..
אני מנסה ליראות את פרק 3 בצפיה ישירה אבל הקישור לא עובד , הוא כותב לי error וגם בהורדה הוא לא מוריד לי שבד"כ כן מוריד … אפשרי בבקשה לסדר אתזה?
מודה לכם על כול המאמציםם!!
ראשית, המון תודה לאה ואדוה על עבודתכן המאומצת להשלמת הפרויקט. אתן נפלאות!
שנית, אני מנסה כבר יומיים להוריד את פרקים 6 ו-13 ללא הצלחה. אנא בדיקתכן בנושא. ושוב תודה והמשך יום נפלא.
לאה
את כזאת מדהימה!!!!!
אין עליך!!!!!!!
אני מאווווווד מודה לך על הזמן שאת נותנת משלך לתרגם לנו את הסדרה אפילו שאת עסוקה
את מלאך!!!!!!
מודה לך מאוד (ומאמינה שזה לא רק אני…)
קומאיו!!! צ'ומאל קומאיו אוני!! סרנאה❤❤
אפשר בבקשה לדעת מתי עולה פרק 10
איזה מתחחח….
כבר היא אפשר לחכות לתרגום של סדרה כזאת יפה אוהבת ומעריכה
מרוב שהסדרות כאלה יפות אני צופה בכמה ביחד
אין דברים כאלה פשוט צוות לעניין
לוב יו פייטינג.
שלום לכולם, פרק 10 נמצא בסיום התרגום.
אני מבינה את הרצון לראות את הסדרה כמה שיותר מהר, אבל אני לא מתכוונת להעביר את התרגום למתרגמת אחרת- כי לכל אחת יש את הפרוייקט שלה ואני בהחלט נהנית מהתרגום של הדרמה הזאת, אז בבקשה בלי הערות בונות.
לאה הי אני חושבת שאת מגזימה הרבה בנות שואלות שאלות ואין תשובה בכלל ….
תודה רבה על התרגום ועל הכל אבל לפחות תעני על השאלות כי התרגום שייך לך אני מבינה שזה מזמנך החופשי אבל אם אין לך זמן תוכלי לבקש ממשהי אחרת לתרגם זה יעזור לכולם ….זה מעצבן לפתוח כל הזמן את הסדרה היפה הזאת ולגלות שעוד שבוע לא עלה פרק …
בבקשה לצומת ליבך המשך יום מקסים תודה ענקית
אמנם אני לא המתרגמת אבל תביני שהיא מתרגמת בזמנה החופשי והיא לא התחייבה לקצב וכו ואם את לא אוהבת ללחכות עצה שלי על תתחילי סדרה שלא סיימו לתרגם אותה או שלא התחייבו לקצב הלאה
.
נו מה קורה עם פרק 7 של הסדרה כבר עבר יותר משבוע אני יודעת שאת עושה מאמצים ובאמת שאני מעריכה אבל שלא תביני לא נכון אני פשוט מחכה לתרגום הנפלא שלך אז פליז ????????
סדרה מהממת וממש תודה רבה למתרגמות <3
אין על הסידרה סידרה מהממת סידרה מצחיקה ושחקנים פצצות… איזה כיף לראות אותה….
שרה, רחלי, שמחה שאהבתן. אכן דרמה מעולה
אין על הסידרה סידרה מהממת סידרה מצחיקה ושחקנים פצצות… איזה כיף לראות אותה….
סידרה מומלצת מאוד.מצחיקה,כייפית מעניינת ומרגשת.נהיניתי מאוד.תודה למתרגמות על עבודה מצויינת.יישר כוח.
דרמה מדהימה. אחת הטובות באתר. תסריט גאוני. ממש ממש גאוני. לא קל ליצור דרמה כל כך טובה על רוחות רפאים וכו'…ובאמת התלבטתי אם לצפות בה בכלל. לא הכרתי אף שחקן ובנוסף אני גם לא חובבת גדולה של רוחות רפאים וכו', גם התרגום היה תקוע באמצע , אך היות שהדרמה היא של ערוץ tvN הנפלא החלטתי להוריד את הפרקים בינתיים ואכן ההימור היה שווה בהחלט. השחקן הראשי משחק מדהים בנוסף הוא גם חתיך ברמות (איפה הוא היה עד עכשו?). תוספת השף אדווארד בפרק האחרון הייתה קריצה שובבה של היוצרים (tvN) שהדרמות שלהם שופעים בשחקנים ידועים בתפקיד אורח.
תודה ללאה על בחיתך לתרגם דרמה זו ותודה לאדוה שלנו שלא השאירה אותנו תקועים והמשיכה את התרגום מהר וטוב כמו שהיא יודעת לעשות תמיד.
הדרמה הזו נבחרה כאחת הדרמות הכי טובות לשנת 2015 במשאל שנעשה ב141!!! מדינות בעולם.
שוב תודה ללאה ואדוה המדהימות (אכן טובות השתיים….) שבזכותכן זכיתי לחוויה כל כך מדהימה.
רבקה מותק, תודה על הפרגון.
גם אני מאד אהבתי את הדרמה, בגלל זה המשכתי בשמחה בתרגומה.
אדווה ולאה היקרות
תודה רבה על עוד סדרה מקסימה שהשקעתן מזמנכן לתרגם.
היי, שמחה שאהבת
סדרה אחת המושלמות שראיתי!! תודה רבה על התרגום המושקע!
נהנתי מכל רגע! ( סיימתי את הסדרה תוך יומיים ^^ )
תודה מותק
שווה צפייה?
לאה ואדוה תודה לכן על התרגום אני בפרק 14 כבר ואני רק במתח יותר ויותר!!!!!!!!
קומאו
תודה מותק . כיף לשמוע
הי מתרגמות יקרות, לאה ואדוה,
אני כבר בפרק 10 וחייבת להגיד שהסדרה כיפית, חמודה, מצחיקה, קלילה, מותחת ולא משעממת בכלל!!!
תודה רבה על התרגום המצוין!!!
פייטינג!!!
ולמי שמהסס/ת: סדרה שוות צפייה בהחלט!
גם אני הגעתי לפרק 10 ואני נהנית מכל שניה!!!
סדרה שווה לגמרי!!
קומאו לאה ואדווה! 🙂
גם אני ממש אהבתי אותה. תודה על הפרגון
אחת הסדרות הכי טובות שראיתי!!
בוקר טוב. פרק 8 אינו זמין להורדה.
אודה לבדיקתכן וטיפולכן המסור
הי בטי הקישור תקין- נסי גם מכאן
https://mega.nz/#!ONh01KCJ!SXl3TXJHe6i6AzpzK3rkJplGbCesfvX4P-jEUed_DlE
סדרה מושלמת!!
מומלץ מאוד!:))
חחחח לא יכול אני כבר בפרק 7 פשוט דרמה מעלפתתתתת תודה לאה ואדוה על הפרקים המדהימים האלו והתרגום המושלם!
שמחה שאתה אוהב
היי צוות יקר !! סוף סוף ניגמרו הפרקים חיכיתי שתיגמר ואתחיל ליראות מהתחלה ועד הסוף בלי שום היתעקבויות ..
אני מנסה ליראות את פרק 3 בצפיה ישירה אבל הקישור לא עובד , הוא כותב לי error וגם בהורדה הוא לא מוריד לי שבד"כ כן מוריד … אפשרי בבקשה לסדר אתזה?
מודה לכם על כול המאמציםם!!
אין בעיה עם הצפייה הישירה. תלחצי למטה על הפס "המשך לווידאו"
פעם ואח"כ עוד פעם ואז תוכלי ללחוץ על פליי
ראשית, המון תודה לאה ואדוה על עבודתכן המאומצת להשלמת הפרויקט. אתן נפלאות!
שנית, אני מנסה כבר יומיים להוריד את פרקים 6 ו-13 ללא הצלחה. אנא בדיקתכן בנושא. ושוב תודה והמשך יום נפלא.
בבדיקה
עם פרק 13 אין בעיה. נסו כמה פעמים ללחוץ על הורדה ובסוף זה מסתדר
אכן, פרק 13 הסתדר, אך פרק 6 עדין לא פעיל.
תודה על תשומת הלב.
פרק 6 תקין עכשיו. צפיה מהנה
תודה רבה, יקירה.
המשך יום מקסים.
שלום לצוות המופלא,
תודה לכן,
בפרק 6 יש תקלה בהורדה דרך מגה. מופיעה הערה "שגיאה זמנית".
האם זה קשור רק למחשב שלי?
תודה
פרק 6 תוקן.
אדוה יקירתי, תודה רבה על התרגום הסדרה ממש יפה, מאוד נהניתי לצפות בה. תודה לכם
איזה יופי. גם אני ממש אהבתי אותה
אדוה תרגום מושלם סדרה מהממת תודה על התרגום יש לי רק בעיה אני לא מצליחה להוריד לשרת את פרק 13
יותר מ-700 הורידו. הפרק תקין.
או לנסות בשעה אחרת, או להוריד מהטלפון, או להחליף בין דפדפן כרום או אקספלורר
אדווה תודה רבה מכל הלב על כל ההשקעה!!! מחכה לפרק האחרון…
היום עלה
אדוה אין את כזאת מקסימה איזה כיף עוד פרק עלה מחכה להמשך תודה לך????????
שמחה שאת נהנית, אני עובדת עכשיו על פרק 14
האם ממשיכים לתרגם את הדרמה?
כבר עלה פרק 13. בוודאי שממשיכים
אל תשכחי שכל פרק לוקח 10 שעות כדי לתרגם אותו. זאת עבודה קשה שלוקחת זמן. במיוחד כשהכל בהתנדבות תוך כדי עבודה, בית ומשפחה
שווה להתחיל לראות את הדרמה הזו? והאם היא מתאימה לגילאי 16 קומאו 🙂
שווה מאוד וכן היא מתאימה
תודה רבה על התרגום המושקע!!!!
למה אין קישור למגה????
שרת מגה שלי מלא. וגם השרת השני של אפפרי מצויין. יש הסבר פשוט בעברית עם צילומי מסך למי שמתקשה.
נמצא למעלה בסרגל בלשונית "מדריכים"
רק עוד 3 פרקים לסיום!!! תודה רבה לכל המתרגמות
אדווה תודה רבה שאת עוזרת לתרגם זאת סדרה מווווושלמת שווה כל רגע תודה רבהה הייתי ממש במתחח את אלופהה קומאוו
הי, הודייה שמחה לשמוע. גם אני ממש אוהבת את הסדרה ובגלל זה החלטתי להמשיך לתרגם אותה
אדוה תודה לך שאת עוזרת לתרגם את הסדרה אין עלייך אלופה!!!!
גם אני עצמי הייתי במתח… חחח
שמחה שאת נהנית. אני עוזרת בין שתי סדרות אחרות שאני מתרגמת.
לאה
את כזאת מדהימה!!!!!
אין עליך!!!!!!!
אני מאווווווד מודה לך על הזמן שאת נותנת משלך לתרגם לנו את הסדרה אפילו שאת עסוקה
את מלאך!!!!!!
מודה לך מאוד (ומאמינה שזה לא רק אני…)
קומאיו!!! צ'ומאל קומאיו אוני!! סרנאה❤❤
מתי עולה פרק 11
מה הקצב של העלאת הפרקים?
אני במתח!!
אני אשמח מאוד אם תעלו את הפרקים קצת יותר מהר.. ככל האפשר.. ותודה רבה רבה על התרגום המושקע..
הי בנות.
הפרקים עולים בקצב של המתרגמת.
אנחנו לא לוחצות ולא מזרזות מתרגמות.
כל אחת עובדת בקצב שלה ובהתאם לזמן הפנוי שיש לה.
מקווה להבנתכן
אפשר בבקשה לדעת מתי עולה פרק 10
איזה מתחחח….
כבר היא אפשר לחכות לתרגום של סדרה כזאת יפה אוהבת ומעריכה
מרוב שהסדרות כאלה יפות אני צופה בכמה ביחד
אין דברים כאלה פשוט צוות לעניין
לוב יו פייטינג.
כמו שרשמתי התרגום עבר להגהה אתמול וכרגע נמצא בטיפולה של שרה המדהימה…יעלה ברגע שתסיים
תודה רבה וישר כוח על פרק 10 פייטינג !!!
שלום לכולם, פרק 10 נמצא בסיום התרגום.
אני מבינה את הרצון לראות את הסדרה כמה שיותר מהר, אבל אני לא מתכוונת להעביר את התרגום למתרגמת אחרת- כי לכל אחת יש את הפרוייקט שלה ואני בהחלט נהנית מהתרגום של הדרמה הזאת, אז בבקשה בלי הערות בונות.
את מעלה את הפרק היום?????…
אני בע"ה אעביר את הפרק להגהה היום.
קמאוו!!
מתי עולה פרק 10?
לאה הי אני חושבת שאת מגזימה הרבה בנות שואלות שאלות ואין תשובה בכלל ….
תודה רבה על התרגום ועל הכל אבל לפחות תעני על השאלות כי התרגום שייך לך אני מבינה שזה מזמנך החופשי אבל אם אין לך זמן תוכלי לבקש ממשהי אחרת לתרגם זה יעזור לכולם ….זה מעצבן לפתוח כל הזמן את הסדרה היפה הזאת ולגלות שעוד שבוע לא עלה פרק …
בבקשה לצומת ליבך המשך יום מקסים תודה ענקית
אמנם אני לא המתרגמת אבל תביני שהיא מתרגמת בזמנה החופשי והיא לא התחייבה לקצב וכו ואם את לא אוהבת ללחכות עצה שלי על תתחילי סדרה שלא סיימו לתרגם אותה או שלא התחייבו לקצב הלאה
.
מתי עולה פרק 10 אני במתח מטורףף !!!
היי בנות תודה על העבודה הקשה מאוד מעריכה !!
רציתי לדעת מתי יעלה פרק 10 אני ממש במתח אודה למענה תודה 🙂
מתי אתן מעלות את פרק 10????????????????????????????????????????????????????????????????
מה קורה עם פרק 10 כבר הרבה זמן לא העלתם פרקים.
מתי אתן מעלות את פרק 10?
וגם בכללי כל כמה זמן אתן מעלות פרקים?
אפשר לעלות בבקשה את פרקים 7,8,9 לצפייה ישירה?
תודה מראש
מישהי יודעת למה פרק 9 לא נפתח לי כשאני מורידה אותו ?
מתי יעלה פרק עשר?
אני במתח!!
היי כוווולן מתי יהיה המשך לפרקים? אני ממש מתה להמשיך לראות את זה יש את זה ביוטיוב אבל זה בתרגום באנגלית…
היי לכולן 🙂 מתי יהיה המשך לפרקים??? :/
היי מתי אתם ממשיכים את הסדרה אני מאוד סקרנית!!!
סיימתי את הפרק היום והוא עבר להגהה אז כנראה בסופש או ראשון
שלום לכולם,
אתר נפלא, תודה על העבודה הקשה.
אני מאוד סקרנית לראות את המשך הסדרה.
אפשר עזרה, איפה אפשר לראות את המשך הסדרה לבינתיים
בתרגום אנגלית?
איזה מתח, פליז בהקדם האפשרי
תודה על הכל מכל הלב.
תודה רבה ללאה ואדוה המקסימות שעושות אותנו כול פעם שמחות מחדש אשמח לדעת מתי יעלה פרק 9??
תודה על התרגום הנפלא של שתי המתרגמות אין עליכם!!! זה לא קל לתרגם במיוחד שלומדים ויש עומס… אז תודה רבה רבה!!
הייי קודם כול רציתי להודות לכן על העבודה הקשה ….
רציתי לדעת מה קורה אם שאר הפרקים מתי ??
ושוב מודה לכן על העבודה הקשה ..
ואוווי מחכה בקוצר רוח לפרק 9 !!!;)
וואי אני מחכה ומצפה לפרק 9 תודה רבה לכן צוות אסיה
תודהה רבה לך על שהעלת את ההמשך של הפרקים!!! :):):)
פרק 7 עלה עכשיו לכל המצפות
יששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששש פרק 7 סוף סוף !!!!! פייטינג 🙂
פרק 8 כל הכבוד לכם!!!!
צהריים טובים 🙂 , אם אפשר לדעת בבקשה מתי יעלה פרק 7 ?
נו מה קורה עם פרק 7 של הסדרה כבר עבר יותר משבוע אני יודעת שאת עושה מאמצים ובאמת שאני מעריכה אבל שלא תביני לא נכון אני פשוט מחכה לתרגום הנפלא שלך אז פליז ????????
שבוע טוב מה קורה עם פרק 7 כבר הרבה זמן שלא העלו פרקים
היי בקשר לפרק 7 תעדכנו בבקשה