תיאור הדרמה:
ז'אנר – דרמה, מתח, תסמונת ריפליי
שם הדרמה בקוריאנית – 두번째 안나
שם הדרמה באנגלית – The Second Anna / Second Anna / Anna
מספר פרקים – 6
רשת שידור –
תאריך עלייה לשידור – 24.6.2022
תרגום – אלה / אדוה / Shetz
תקציר:
הכל מתחיל ביי יו מי (השחקנית סוזי בה) שמספרת שקר קטן ובסופו של דבר חיה חיים של מישהי אחרת.
היון ג'ו (השחקנית ג'ונג און צ'ה) היא אישה שחיה את חייה כשהיא מחזיקה מעצמה מעל כולם. היא לא מתייחסת אליהם בטוב לב או ברשעות. יש לה מערכת יחסים מתוחה קלות עם יו מי.
ג'י הון (השחקן קים ג'ון האן) הוא בעלה של יו מי, שאפתן ומְכֻוָּן עתיד.
ג'י וון (השחקנית פאק יה יונג) היא בכירה אמינה והיחידה שיו מי סומכת עליה.
"תסמונת ריפלי" – Ripley’s Syndrome
"תסמונת ריפלי" מתייחסת למצב פסיכולוגי שבו המטופל בונה פנטזיה הזויה המבוססת על שקרים ובדרך כלל מאפיינת אנשים שלא הצליחו להשיג את הרצונות שלהם / חלומות במציאות.
ההשראה היתה דמותו של הגיבור "טום ריפלי" בספרו של פטרישה הייסמית', "The Talented Mr Ripley", אשר עובד לסרט הוליוודי שמצייר את מאט דיימון ב -1999 וסיפר את הסיפור על טרנספורמציה של אדם אחד לרוצח גונב זהות.
פרסים ופסטיבלים
פרסים:
סוזי בה Suzy זכתה בפרס השחקנית הטובה ביותר, בטקס פרסי הדרקון הכחול 2023
רשימת השחקנים
סוזי בה – Bae Suzy, לשעבר ממברית להקת הקייפופ "Miss A".
קים ג'ון האן – Kim Joon Han
ג'ונג און צ'ה – Jung Eun Chae
פאק יה יונג – Park Ye Young
לפרקים בטלגרם
פרק 1 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 2 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 3 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 4 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 5 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 6 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
טעית זה רק עד 6 פרקים אין עד שמונה זה הסוף של הסדרה מסתיים ב6 אם את רוצה לדעת תכנסי לרשימת השחקנים ותראי שם את מספר הפרקים ויופיע לך שם רק 6
היי,
הוציאו עוד סדרה שנקראת: "אנה- הגרסה המורחבת" !! והיא עם 8 פרקים!!!
בבקשה תתרגמו אותה!!!
פליזזזזזז
בטח אתן בעומס תרגומים מטורףףף
אבל יש לסדרה המטורפת הזאת גרסה מורחבת של 8 פרקים !!!
יש מצב שאתן מתרגמות גם אותם??
מחכה בקוצר רוח לעוד דרמות חדשות של סוזי המהממת! ואם למישהי מהמתרגמות יש זמן… תוכלו לעשות לסוזי דף באתר?
DOONA
כרגע כולם עסוקים, מוזמנת להרים את הכפפה ולהכין לה מידע
לגמרי מטורפת אהבתי מקווה שיהיה לזה עוד פרקים או עוד עונה… ואני לגמרי מקווה שיהיה דרמה שסוזי תשחק אישה עשירה או משהו או אולי תפקיד כפול של תאומות! מי בעד להמליץ זאת למלהקים ולתסריטאים בקוריאה?
זו סדרה מטורפת.
כרגיל המשחק שךל סוזי כזה טוב העלילה מטורפת והבימוי יוצא מן הכלל.
סדרה משובחת ואינטליגנטית לא התלבטתי אם לראות אותה או לא אבל באתי בגישה,
של אני רואה אותה רק בגלל שסוזי משחקת והאמת היא מטורפת.
לכל המתלבטים פשוט אל זאת סדרה משוגעת וסוחפת!
הגדרת אותה כל כך יפה
סידרה מוצלחת!
תודה רבה על התרגום 🙏🌹
מומלץ*****
סידרה יוצאת מן הכלל. מורכבת ורב מימדית גם במימד האישי הנפשי של הגיבורה וגם עדות על רמיסה מעמדית , דימוי הכח וההישגיות וסיאוב הפוליטיקה. כתיבה מצויינת, בימוי אנטילגנטי, משחק מושלם.
תודה על מה שכתבת
דרמה מעולה!
סוזי נתנה הופעת משחק מרשימה ביותר, לצד קאסט שחקנים מעולה לא פחות.
קו העלילה מעניין ומסקרן, ואהבתי את הבחירה לעשות שישה פרקים בלבד שמיצו יפה מאוד את הסדרה.
אני חייבת לציין שסצינת הסיום הייתה אייקונית ביותר הן מבחינת הצילום והן מבחינת המשחק!
תודה לכם מתרגמים יקרים על תרגום הדרמה הנהדרת 🙂
מסכימה עם כל מילה.
תודה על תגובתך
נראה טוב אני רוצה להתחיל רק לפני מישהו יכול להסביר לי על מה פחות או יותר מדובר?
פשוט תקראי את התקציר וההרחבה.
יותר מזה יהיה ספוילר
תודה לכם מתרגמים אלופים,
בחירת סדרה מיוחדת ממש
מרגישה שיש שינוי בסגנון הסדרות בזמן האחרון.
בהחלט לא צפוי ומרתק
ואהבתי את העובדה
שמדובר בסדרה קצרה ולעניין מצד אחד,
אבל מדוייקת ולא חסר דבר
תודה רבה רבה
כל כך מסכימה איתך, קצר, תמציתי, ומדוייק
תודה על התגובה
סדרה מעולה! תודה רבה על התרגום!
איזה כיף שאהבת
חיכיתי שהיא תסתיים,
6 שעות מרותקת למסך הקטן, מוקסמת מהסיפור ותהליך בניית המתח, מהמשחק של סוזי שהיתה במיטבה ורואים פה את תהליך ההתבגרות שלה בדרמות שהיא בוחרת , מהסוג השונה לגמרי של הדרמה ואז…… זה נגמר !!!!
אהבתי, ממולצת למי שאוהב לצפות בדברים לא שיגרתיים אבל מה לעשות די מציאותיים.
והמוסיקה, ממש במקום, סטייל שנות החמישים כזה…..:)
תודה לכל מי שעל התרגום, התיזמון וההעלאה הכמעט מיידית
אהבתי !!!!
תודה על התגובה שלך. מאד אהבתי את מה שכתבת.
זו באמת דרמה ייחודית ולא שגרתית, ולכן לדעתי, מרתקת
מסכימה מאד עם מה שכתבת,
דרמה לא שגרתית אבל מאד מיוחדת בעיני!
ועם סוזי זה בכלל מושלם!
תודה למתרגמות התותחיות שמנגישות לנו את התכנים המדהימים האלה!
הסדרה עדיין לא נגמרה אמורים לצאת עוד שני פרקים
החלק הזה של הדרמה הסתיים.
לקראת אוגוסט יצאו פרקים חדשים – עדיין לא ברור אם זה המשך או עונה שנייה.
אהה הבנתי תודהה 🥰
ולסיום…נהנתי …מאד ,מאד ,מאד
תודה אדוה, אלה ו-Shetz
פרק 5 … איך המתח נבנה לאט, לאט …מקפיא את הדם בתחושת האין מוצא …
עשוי מעולה ..
תודה לשלושתכם
למה אי אפשר להוריד את הפרקים של אנה השנייה אשמח אם תבדקו את זה
הפרקים תקינים. מאיפה את מנסה להוריד?
אשמח אם תעבירו את תגובתי האחרונה לסדרה – עורכת דין המוזרה. התבלבתי בדף הסדרה.
את הדרמה עורכת הדין המוזרה מתרגמת חגית
עדיף שאת תעבירי את תגובתך כך שתופיע בשמך
מודה מקרב-לב למתרגמים: אלה / אדוה / Shetz – על תרגומה של סדרה נפלאה, המעלה על נס, באופן קליל יחסית וזורם – את מצוקתם של מאותגרי מוגבלויות והיחס אליהם ממשפחתם ומהחברה, באמצעות שחקנים נאים ומשחק נפלא ביותר של השחקנית הראשית, שמשחקת בחן ומאד מאד נאמנה למקור; ויתרה מכך, אף גורמת לצופים: חיבה והזדהות עם הבעיה. בהזדמנות זו, אחזק את כוחם של כל ההורים לילדים ולבוגרים בעלי מוגבלויות, שההתמודדות איתם איננה פשוטה; ואף למצוא שמרטפית לילדים מסוג זה, זה קשה עד בלתי-אפשרי ובסדרה נוגעים בנקודה זו, מזווית אחרת לגמרי. אחת הסדרות – ממולץ. מחזקת את ידם של המתרגמים להמשיך לתרגם סדרה חשובה, בעלת מסר וחן.
תעשי העתק הדבק!
רק תשני את המתרגמים למתרגמת חגית!
ץודנ רהנעל אנה ועל ההירות של התרגום!!!!
תבורכו!!!!
תודה על הפרגון יקירה
וואו. המתרגמת סופר סופר מהירה
תודה, אבל אנחנו שלושה מתרגמים.
הלוח שלך טועה ומטעה
הוצאת הפרקים לאינטרנט לפי Coupang Play: (זה יותר חשוב, בעצם)
פרק 1 – יצא ב-24/06
פרק 2 – יצא ב-24/06
פרק 3 – יצא ב-01/07
פרק 4 – יצא ב-01/07
פרק 5 – ייצא ב-08/07
פרק 6 – ייצא ב-08/07
פרק 7 – ייצא ב-15/07
פרק 8 – ייצא ב-15/07
2 פרקים בשבוע כל יום שישי!!!
עזבו, לא משנה… Coupang Play עדכנו אתמול שיהיו רק 6 פרקים!
לא ראיתי את זה לפני שכתבתי, מצטער! עוד 2 פרקים ביום שישי וזהו! 😅
אני נשבע שראיתי לפני יומיים שהם כתבו 8 פרקים. הוציאו אותי דפוק לגמרי!
קודם תודה רבה רבה למתרגמות😍
ורציתי לשאול אם משהו יודע באיזה ימים יוצא הפרקים של הדרמה?
אשמח לתשובה.
זה לא ממש ברור, כשיוצאים פרקים אנחנו מיד מתרגמים
תודה על התרגום 🙂 ונראה לי זה 8 פרקים ולא 6 בכל מקום כתוב משהו אחר..
סוזיייי אהובתי, אוהבת אותה מאד 💖
תודה לשלישיה המהממת – אדוה, אלה ושלומי על התרגום
של הדרמה הזאת.
איזה כייףףףף 💪😍💖💖
איזה כיףף!! אני מאוהבת בשחקנית הזאת!!🤩🥰🤩
תודה על התרגום😊
היי
תודה תודה
מתי פרק נוסף
עכשיו
היא פנטסטית ..סוזי
תודה על תרגום הסידרה שנראית מבטיחה ,אלה אדוה ו-Shetz
תודה, רוני
איזו הפתעה נעימה!
זו דרמה שחיכיתי לה המון זמן ויש לי תחושה שהיא תהיה מעולה.
תודה למתרגמים ❤
תודה על הפרגון
דייייייייייי איך רציתי דרמה חדשה של סוזי!!!!!
אבל רציתי דרמה רומנטית 😭
בכל מקרה תודה על התרגום!🙏
עאאעאעאעעא סוזיייי התגעגתייי