עורכת הדין המוזרה

תיאור הדרמה:

ז'אנר – דרמה, משפט, איידולים, תסמונת אספרגר

שם הדרמה בקוריאנית –  이상한 변호사 우영우

שם הדרמה באנגלית – Weird Lawyer, Woo Young Woo /  Extraordinary Attorney Woo /  Strange Lawyer, Woo Young Woo / Weird Lawyer Woo Young-Woo / Unusual Lawyer Woo Young Woo

מספר פרקים – 16

רשת שידור – אס.בי.אס.

תאריך עלייה לשידור – 29.6.2022

תרגום – חגית / צביה (15, 16)

 

 

תקציר:

עלילת הדרמה עוקבת אחר עורכת דין בת 27 הלוקה בתסמונת אספרגר. יש לה רמת משכל גבוהה של 164 וזיכרון פנומנלי.

או יונג או (השחקנית פאק און בין) היא הסטודנטית המצטיינת של המחזור שלה באוניברסיטה הלאומית היוקרתית של סיאול – הן בקולג’ והן בפקולטה למשפטים. אך למרות רמת האייקיו הגבוהה שלה, היא לוקה באינטראקציה חברתית ומתקשה ברכישת כישורים חברתיים הכרחיים.

 

 

הרחבה (מתוך ויקיפדיה):

תסמונת אַסְפֶּרְגֵּר (Asperger) היא אחת מתסמונות הקשת האוטיסטית. מאז שנת 2013, התסמונת כבר לא מאובחנת בפני עצמה, אלא כחלק מהספקטרום האוטיסטי, בתפקוד גבוה.

התסמונת מתאפיינת בעיקר בקשיים באינטראקציה חברתית ובתקשורת לא מילולית. מאפיינים בולטים נוספים הם התנהגות חזרתית והעמקה אובססיבית בתחומי עניין צרים.

התסמונת נבדלת משאר הלקויות האוטיסטיות בכך שהתפתחות הדיבור והשפה תקינות, ורמת האינטליגנציה נורמלית ולעיתים אף גבוהה.

הלקות המרכזית של בעלי תסמונת אספרגר באה לידי ביטוי בתקשורת לא-מילולית עם הסביבה – בקושי בהבנת סיטואציות חברתיות ובהבנת הבעות פנים, קושי ביצירת מערכת יחסים אינטימית וכיוצא בזה.

 

קישור לעונה 2

 

רשימת השחקנים

פאק און בין – Park Eun Bin

קאנג טה או – Kang Tae Oh – ממבר של להקת "5urprise"

ג'ו היון יונג – Joo Hyun Young

 

פרק 1 –         הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 2 –         הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 3 –         הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 4 –         הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 5 –         הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 6 –         הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 7 –         הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 8 –         הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 9 –         הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 10 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 11 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 12 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 13 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 14 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 15 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 16 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

תגיות
שתף

תגובות

השארת תגובה

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *

  1. תודה חגית על תרגום סדרה נפלאה.
    שאלה לחגית המתרגמת – האם את עושה התאמות משפטיות לשיטה המשפטית בארץ או שאת מתרגמת את הדברים כפי שהם?
    ממליצה לכל מי שמתלבט/ת לצפות בסדרה הנפלאה הזו שעושה ממש נעים בלב. השחקנית הראשית – פאק און בין נפלאה ומוכשרת ברמות אחרות. סדרה אנושית שמעלה הרבה דילמות חברתיות של השתלבות אנשים מיוחדים בחברה וסוגיות מהחיים בכלל.

  2. המון המון המון תודה לך, חגית!!
    את עושה עבודה מדהימה! אין עליך 🧡🧡🧡
    איזו דרמה מדהימה בכל רמה אפשרית ואיזה פרק 😵😍😵😍

  4. וואו כבר יותר מ1000 תגובות!😱😱😱 הסדרה הזאת באמת נכנסה ללב של מלא אנשים!!😍😍 כולל לשלי🥰

  5. חגיתתת תודה רבה לך שבחרת לתרגם לנו את הסדרה המופלאה הזאתתת!!😍😍😍😍 אני לא יודעת מה הייתי עושה בלעדייך!! את מדהימה תודה רבה רבה רבה לך🥰🥰🥰🥰

  6. רק עכשיו אני קולטת ששכחתי לומר תודה לחגית על התרגום המהמם שלה לפרק 9! צפיתי בו לפני מלא שעות!
    התחלתי לקרוא את התגובות המהממות פה ושכחתי! אף פעם לא מאוחר מדי לומר תודה!!!
    תודה רבה, חגית המהממת! 💛 על עוד פרק שובה לבבות! 🥰

  7. זו הסדרה הכי טובה בעולם❣❣❣
    חד משמעית❣❣❣
    תודה רבה על התרגום❣❣❣

  9. היי רק רציתי לשאול אם אתם הולכים לתרגם את הסדרה Bad girlfriend?
    או אם כבר תרגמו אותה
    אשמח לדעת ותודה רבה על כל התרגומים שלכם אתם אלופים לא היה לי איך לראות אם לא אתם🙏🏼🙏🏼😍😍

  10. סדרה מספר אחתתתתתתת!!! אין עליה!!! סדרה שבאה אחת לכמה שנים!!! 😍🥰😍🥰😍🥰😍🥰😍🥰😍🥰
    תודה רבה לחגית המושלמת על התרגום לפרק 9 בסדרה המושלמת!!! ❤💖❤💖❤💖❤💖❤💖❤💖❤💖

  11. פרק 9 הוא פרק מאוד רומנטי! יאללה רומנטיקה 😍😍😍 מקווה שכבר מחר יעלה פרק 10, כי אני ממש במתח! תודה רבה, חגית!!!

  12. פרק אחד הטובים 😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍 ממתינה בשקיקה לפרק הבא שיהרוס לי את הבריאות 🤪 תודה רבה XOXO

  13. מה יקרה בפרק הבא? אני לא יכולה לחכות! תודה רבה!!

  14. איך הם יכולים להשאיר אותנו ככה במתח, הם לא מתביישים??????????? 🥺🥺🥺🥺🥺🥺🥺
    תודה רבה לכל העוסקים במלאכה כדי להביא לנו תרגום איכותי ומושלם 💜💜💜

  15. כמה אהבה יש לי לסדרה הזאת!!!!!!!!!!! אתם לא מבינים!!!!!!!!!!!!!!!!! 🥰💚💛🥰💚💛🥰💚💛 אהבת חיי 💘💘💘
    חגיתוששששששששששששש!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! מתה לך על הצורההההההההה!!!!!!!!!!!!!!!!! 💛💚💙💜

  16. אחלה מוצ"שששששששששששששש 🥳🥳🥳🎉🎉🎉 תודה חגית 💜🤍

  17. זה לא הפרק הכי טוב, אבל זה הפרק שפשוט כבש אותי יותר מכולם! 🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰
    תודה רבה חגית 🙂 בלעדייך לא הייתי נהנית ככה!!! ❤

  18. כל פרק משאיר אותנו בסערת רגשות עצומה
    תודה רבה לחגית על עבודתה המושלמת

  19. חחחחח… איזה צחוקים! התגלגלתי על הרצפה! פרק ממש מצחיק, מפתיע ועם סוף מושלם שמשאיר פה פעור! תודה רבה!!!

  20. הסדרה הזאת הרגה אותי כבררררררררררררר 😩😩😩 שיתנשקו כבר! שיפרגנו באיזו נשיקה 💕 תודה על התרגום!

  21. אני לא מבינה איך אפשר לעשות סדרה כל כך מושלמת מכל הבחינות 🥰🥰🥰 תודה רבה 👏👏👏

  22. חגית, שהשם יברך אותך ויגשים את כל משאלות ליבך לטובה. פרק 9 השאיר אותי המומה.

  24. חגית האלופה 🏆 מגיע לך מדליה 🥇 התרגום מושלם כמו הסדרה 🥰❤

  25. איך הסדרה הזאת מפתיעה כל פעם מחדש, אה?! 😝
    תוווווווווווווווווווודה רבה ❣❣❣

  28. אלוהים אדירים! איזה פרק טיל!!! תודה רבה חגית על התרגום המקסיםםםםם

  29. טירוףףףףףףףףףףףףףףףף 😜
    הסדרה הזו מספר אחת אצלי! אין שווה לה בכל האתר המדהים הזה! 💛

  32. אייגווווווווווווווווווווו 😲 לא יאומן כי יסופר 🥶
    תודההההה רבההההה על התרגום 💙💙💙💙💙

  34. זאת הסדרה הכי יפה שראיתי בחיי, בכל הכנות! 🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰

  35. "הסדרה" 💗💗💗
    תודה רבה על התרגום של פרק 9 🤗👏❤

  40. אין עלייך חגית ❤ עכשיו אני מתחילה לצפות בפרק 9 שוב פעם! 🥰

  41. כולם כבר אמרו הכל על פרק 9 ולא השאירו לי מה לומר! אגיד רק תודה למתרגמת המהממת – תודה רבה על עוד פרק מרגש 🌸

  42. כל פרק אני מתמוגגת 😭🤣 רכבת הרים מושלמת 🥰
    תודה רבה, חגית 💜💜💜

  44. שלמותתת של פרקקק ❣❣❣ אין דברים כאלה 🥰 תודה רבה על הזריזות בתרגום 💙

  45. ווואו פרק 9 פשוט וואווווU!!! ומה זה הסוף המותח הזה??

  46. פרק אש 🔥 תודה רבה על התרגום! הספקתי הפעם לראות את הפרק לפני חצות 🎉🎉🎉

  47. פרק פסיכי לגמרי 😱😱😱😱😱 אני פשוט חולה על הסדרה הזאת 🤒🤒🤒 אמבולנס דחוף! 🚑🚑🚑
    תודה מקרב לב על התרגום לפרק 9 החולני הזה… וואו!!!!!!!!! 💖💖💖

  48. תודה רבה על התרגום לפרק החדש והנפלא! חגית!!! כמו תמיד אני שרופה לך התחת 🔥🔥🔥❤🔥🔥🔥

  50. שרופה על הסדרה, והפרק הזה שרף אותי חזק 🔥🔥🔥🥰
    תודה רבה, רבה, רבה על ההשקעה בתרגום 💝