תיאור הדרמה:
ז'אנר – דרמה, משפחה, חיים, צפון קוריאה
שם הדרמה בקוריאנית – 커튼콜
שם הדרמה באנגלית – Curtain Call / Trees Die on Their Feet / A Tree Dies Standing / The Tree Dies Standing / Trees Die Standing Tall
מספר פרקים – 16
רשת שידור – קיי.בי.אס.2
תאריך עלייה לשידור – 31.10.2022
תרגום – אדוה
תקציר:
יו ג'ה הון (השחקן קאנג הא נול) עובד כשחקן בלהקת תיאטרון מקומית. למרות שהוא מגיע מרקע דל, הוא אדם מבריק ואופטימי עם הערכה עצמית גבוהה. המוטו שלו הוא לעשות מה שאתה רוצה.
יום אחד, מגיע אדם עם הצעה שקשה לסרב לה – הוא מבקש ממנו לגלם את הנכד של אישה מבוגרת, שאיבדה את הנכד הצפון קוריאני שלה, למשך שלושה חודשים, כדי לשמח אותה.
איך יקבלו אותו שלושת בני הדודים העשירים? איך המשחק הזה ישפיע על חייו של יו ג'ה הון?
טריילרים
טריילר לדרמה בתרגומה של אדוה
ההשראה לדרמה: (תודה לצופה שלנו אורה שהסבה את תשומת לבי)
ייתכן, שההשראה לדרמה היתה היצירה הספרותית הקלאסית Los Árboles Mueren De Pie
"העצים מתים זקופים", של הסופר – Alejandro Casona, אלחנדרו קאסונה.
"לילה אחד, מאס במעשי הרשע של נכדו חסר הנשמה, מר בלבואה זורק אותו מביתו. שנים לאחר מכן, הוא חש אשם על הכאב והעצב שהדבר גרם לסבתא, ומחליט לשכור את מאוריסיו ואיזבל להתחזות לנכד ואשתו, שכביכול חוזרים אחרי טיול ארוך.
הסבתא שוב שמחה, אבל תמיד קיימת סכנה סמויה שהנכד האמיתי יופיע שוב. הסופר קאסונה מספר לנו במתיקות, שובבות ובשירה טהורה את הסיבות שמובילות כל אחת מהדמויות לצאת להטעיה כזו ולמי יש את המילה האחרונה".
גם בארץ הוצג בעיבוד קצת שונה – המחזה המקורי “העצים מתים זקופים” עלה בהבימה ב־1959 עם חנה רובינא בתפקיד הסבתא וזכה לשבחי הביקורת.
רשימת השחקנים
גו דו שים – Go Doo Shim
קאנג הא נול – Kang Ha Neul
הא ג'י וון – Ha Ji Won
סונג דונג איל – Sung Dong Il
קוון סאנג או – Kwon Sang Woo
ג'ונג ג'י סו – Jung Ji So
סטיבן נו – Steven Noh
 |
 |
 |
 |
 |
אדווה היקרה,
תודה על תרגום הדרמה הנהדרת הזאת,
שנהניתי ממנה כל רגע. קומאו
איזה כיף לקרוא
תודה רבה על ההשקעה בתרגום
סדרה מעולה. ליהוק מושלם. נושא רגיש שמטופל באופן עדין ומדויק.
שחקנים אהובים שהפתיעו אותי כאן כששיחקו את כל הטווח הריגשי בצורה מדהימה ומקסימה. כולם שיחקו כל כך טוב. כשהשניים האלה במיוחד
'קו דו שים' – שחקנית נפלאה שמאז 'הכל אודות אימי' אני עוקבת אחריה
ו- 'קאנג האנול' מאז 'מאהבי הירח'. שניהם הפתיעו אותי כאן בגדול.
סדרה ששווה מאוד לראות. שוב תודה לך אדווה.
תודה ורד יקרה, מסכימה עם כל מילה.
שמחה שאהבת כמוני
דרמה נפלאה. משחק מדהים. תודה על התרגום. ידוע לכם באיזו עיר היא מצולמת? 🤩
תודה יקירה.
לצערי לא ידוע לי
נראה לי שהסדרה צולמה בבוסן, אבל הכי טוב שתבדקי פה:
https://www.busanpedia.com/filming-locations-korean-dramas-and-korean-movies/
אכן כן, צולמה בבוסן, באתר שמצוין כאן:
Recently another Kdrama ‘Curtain Call,’ featuring Ha Ji-won and Kang Ha-neul, was filmed here at Gijang Jukseong Church.
סדרה טובה מאוד!!! משחק מעולה של השחקנים
אהבתי ממש ואשמח לעוד סדרות כאלו
תודה על הבחירה והתרגום
איזו סדרה מיוחדת ומרגשת!
חוץ מזה שהקאסט היה מושלם ומכיל את השחקנים האהובים עלי,
העלילה מיוחדת ומקורית ומביאה משהו חדש ומרגש שלא ראיתי בדרמות אחרות…
ממליצה בחום!
תודה אדוה!
גם אני חושבת כמוך.
תודה על הפרגון, שירי
סידרה מושלמת , תודה למתרגמת 💕💕💕
תודה 💕
אדווה יא אלופה! תודה ענקית על הסידרה הזו יצירת המופת הזו, לא סתם רק לפני מספר ימים הם קטפו ים של פרסים, כמה רגש, עצב, אהבה וחיבה יש בה, הא גי' וון האלופה משחקת ענק לצד קאנג הא נול המתוק, כל הקאסט מדהים, ממליצה בחום לכולם לקחת פסק זמן מהחיים לאסקפיזם מופלא של יצירת מופת אחת גדולה!
כל כך מסכימה עם מה שכתבת. דרמה מושלמת
היי
יש רומנטיקה בסדרה הזאת?
ממש בקטנה
תודה על הסדרה המושלמת למתרגמת המושלמת.
הייתה מצויינת, ומהנה. למדתי ממנה הרבה.
ווואוו כל כך נהניתי מהסדרה!
שחקנים מדהימים סיפור רגיש
מתרגמת מהממת!
אדווה- אין על בחירת הדרמות שלך לתרגום
תודה יקירה, שמחה שאהבת
ווואווו כמה שזה היה מרגש (כל השחקנים חזקים) תודה רבה זה היה מושלם והראשית מדהימה הרב זמן שלא ראינו אותה(היא אדירה במשחק שלה)❤️
המון המון תודה אדוה יקרה, דרומה מדהימה וכל כך מרגשת. ברכות לסיום.}{
תודה אהובה
וואהו…דרמה מרתקת ואיכותית…
תודה
איזה כיף שאהבת
קידה לך אדוה על תרגומה של סדרה מעולה.
יהודית
תודה יקירה, שמחה שנהנית
וואווווו
לא מאמינה שהתלבטתי על הדרמה הזאת.
אחת הטובות! מרגשת, מרתקת, מהפנטת….
איזה כיף שהתחלתי לראות🤩
תודה גדולההה אדוה על עוד דרמה מדהימה שאת מנגישה לנו❤️
סידרה מהממת מאוד מרגשת. תודה רבה על התרגום
תודה אושרת
כל כך מסכימה איתך. דרמה נהדרת
"פקידה לאחר הופעה", "בגידה לאחר הופעה", "שדידה לאחר הופעה", "עקידה לאחר הופעה", "שקידה לאחר הופעה",
"רדידה לאחר הופעה", "ועידה לאחר הופעה", "מעידה לאחר הופעה", "רעידה לאחר הופעה", "שהידה לאחר הופעה".
סדרה מדהימה, מאוד-מאוד יצירתית. מומלצת מאוד. תודה רבה למתרגמת האגדית – אדוה, שתרגמה לאחר הופעה.
איזה פרק מדהים!!!!!!!
וואו, היה שווה לראות הכל רק בשביל הפרק הזה.
שוב, תודה רבה!!!
תודה על הפרגון
ממש ממש תודה שהעלת עוד פרק כ"כ מהר. הוא היה ממש השלמה שהיית חסרה. המילים של המזכיר היו כל כך מדויקות! אהבתי. הפרק כמו ריפא את הלב.
אבל זה קצת מוזר+++++++++++++++++
תודה מותק
רק בלי ספוילרים
כל הזמן מופתע מהיצירתיות של הקוריאנים
וכושר המשחק של השחקנים בסדרה זו
כולם עשר
הנאה צרופה ומרגשת
תודה לאנשים כאן שמביאים לנו דרמות כאלה ומוסר השכל בשפע
תודה על המילים החמות
רציתי להגיד ממש תודה על התרגום של הדרמה הסוחפת והממהמת הזאת (הצלחתי לגרום גם לבעלי להתמכר ><) ודרך אגב יש הצגה בקאמרי שנקראת הנכד שדי מבוססת על אותו הסיפור (העצים מתים זקופים של אלחנדרו קסונה-מומלץ❤️)
תודה על הפרגון
הפרק החדש עשה לי פרפרים בבטן. לא יודע למה. ונגמר….
ממש מחכה להמשך.
תודה.
עובדת על הפרק הבא
אני בתחילת הדרמה.. האמת שחיפשתי דרמה קלילה וכיפית, וחששתי שזו תהיה עמוסה מדי וכבדה, אבל אני פשוט נהנית מכל רגע.
השחקנים מעולים, כל אחד כל כך אמיתי ונוכח בדרך שלו..
רי מון סונג- אין מה לומר עליו. אני פשוט מתרגשת מכל הבעת פנים, מכל חיוך וצחוק משוחרר, הוא פשוט שובה לב. מאוהבת❤
סה יון- אני ממש אוהבת את השחקנית הזו! היא השחקנית הבוגרת הכי טובה בעיניי. מצד אחד יש לה כבר מראה בוגר ולא נערי, מצד שני היא כזו מקסימה ומתוקה, וזה לא נראה מעושה ומלאכותי כמו שחקניות אחרות מבוגרות..
גם יון הי, 'אשתו' של מון סונג- לא הכרתי אותה קודם! אני ממש אוהבת את המשחק שלה. היא כזו חמודה, קטנה וחיננית.
סה קיו, האח האמצעי- אני כל פעם מתפעלת מהמשחק שלו. זה מצחיק, בדרמות שראיתי, הדמות שלו מאד דומה כל פעם- מצד אחד 'גדול' כזה, אנוכי, ילדותי, קצת יהיר ומרוכז בעצמו, מצד שני יש בו משהו אמיתי וכנה ואיכשהו הוא תמיד אהוב ומקסים, למרות שלא מתאמץ להיות נחמד כלפי אחרים.
גם הגיסה, ג'י וון- משחקת בדרמות דמויות מאד דומות, מצד אחד עשירה, מפונקת, קצת יהירה, ומצד שני כזו מתוקה, חיננית, נדיבה. ממש אוהבת לראות אותה על המסך.
חולה גם על שאר השחקנים, מגישים משחק מעולה ואמיתי, אחד אחד. קאסט מעולה.
דרמה מעולה, אני מרגישה שאני הולכת להנות ולהתאהב בכל רגע.. שמחה שחיכיתי עד עכשיו ולא אצטרך לחכות שבוע אחרי שבוע..
אדוה- תודה על התרגום❤
תודה על הפרגון! את הולכת להינות בגדול.
רק בבקשה, בעתיד, תשתדלי להגביל ל-10 שורות בתגובה. כי זה מכביד לנו על המערכת.
סליחה אני מצטערת
הכל טוב, לא כולם יודעים שהתגובות מוגבלות לעשר שורות
יש רומנטיקה בסדרה?
כן
הכאב והזכרונות של הסבתא עם המוזיקה מזכירים הרבה את הסרט טיטאניק.🥺
נכון, יש באמת תחושה כזו
תודה על פרק 11 פרק יפה ומשעשע
תודה רבה נהניתי מאוד מהפרק מחכה למשך
איזה כיף שאהבת, גם אני מחכה בקוצר רוח לעליית הפרק בקוריאה הערב
וואו, איזה פרק מטורף. תודה רבה אדווה.
באמת יש דילמה מוסרית רצינית במקרה הזה…
ווואי הסדרה הזו מהממת, עלילה מעניינת והמתח..במשך כל הסדרה אני ממש בלחץ מהרגע הבא שיבוא ….😉
מצטרף. כן, זה ממש ככה.
לגמרי דילמה מוסרית והייתי אומרת שאפילו יותר מאחת
איזה כייף הא נול..אוהבת את השחקן הזה💜מתחילה עכשיו לראות פרק ראשון.
תודה אדוה🙏
תיהני, דרמה פצצה, עם עוד הרבה שחקנים מעולים
וואוו… אלפי תודות על ההנגשה של הסידרה הנפלאה הזו.
אני מעריצה של הא ג'י וון עוד מימי הקיסרית קי, של הסבתא הנהדרת שבכל תפקיד שלה היא נכנסת ללב
ובכלל,
משחק משובח של כל הצוות ועלילה מעניינת.
תודה! תודה! תודה!
עונג שבת:-)
תודה על הפרגון, כמה כיף לקרוא שעוד נהנים כמוני
סדרה שפשוט מרטטת את ליבי כל פעם מחדש השחקנים המיוחדים של הסדרות הישנות ושהתגעגעתי אליהם והלוואי ויעשו עוד הרבה דרמות… הסבתא מרגשת בטירוף ממליצה בחום❤️❤️❤️ תודה רבה על ההשקעה ב תירגום הסדרה 🙏🙏❤️
תודה יקירה, ריגשת
היי , יש רומנטיקה ?
כרגע עדיין לא ידוע
איזה מדהים נגמר פרק 6. ואההההה
וואו, תודה רבה על הפרק החדש. זה דרמה מגניבה. למען האמת, אפילו שידעתי שעולים 2 פרקים בשבוע, עדיין נכנסתי כל יום כמעט לראות אם יש פרק חדש. תודה רבה.
איזה כיף. תודה
השחקנית הא גי וון משחקת במספר תפקידים מגוון
והשינוי כאן בסגנון ובמראה עצום ויפה
שחקנית מרגשת ומדהימה ביכולות להשתנות ולשחק מגוון תפקידים מהקיסרית קי ועד הסדרה הזו
כשרון פנומנלי
גם בדרמה הזו היא משחקת שני תפקידים בכישרון רב
שחקנים מדהימים ,אשתו של הא נול בסדרה משחקת כבר כילדה בסדרות ישנות משחק משכנע ומרגש ופתאום גדלה ומשחקת להפליא
אין על הדרמות הדרום הקוריאניות
הצפון קצת ישן
נהנה מכל רגע תודה למתרגמת המדהימה
נכון, היא משחקת מעולה בתפקיד הזה.
איזה כיף שאהבת
אני אוהבת את הא ג'י וון קשות: ב-" גן סודי, "שוקולד, "והקיסרית-קי" היא משחקת מדהים!
וואווו דרמה איכותית ממש !!!
קאנג הא נאול פשוט תותח , המשחק שלו מושלם!!!!!
תודה על תרגום הדרמה, מצפה ממש לפרקים הבאים:)
גם אני ממש אוהבת אותה. תודה על הפרגון
תודה רבה לאדוה היקרה על העבודה והתרגום היפה
דרמה פשוט מטורפת
תודה על הפרגון. איזה כיף שאתה אוהב
וואו, איזה פרק!. תודה רבה אדוה. חיכיתי לזה כל יום.
איזה יופי! וכבר מחכה לך עוד אחד
איזה כיף לראות שוב את השחקני המוכשרת ha ji won. התגעגעתי ממש למשחק שלה. אחת השחקניות המוכשרות והכי אהובות עליי. באופן כללי אין על השחקנים הוותקים שמשחקים יותר מעשור או שניים לדעתי הם אלה שהפכו את עולם הקיי דרמה למה שהוא היום. תודה רבה על התרגום!
כן, ממש כיף לצפות בהם. תיהני
וואו איזה צירוף.
גדוד של תותחים. אז מעניין וסקרן איך הם יחד
תודה רבה אדוה
ההתחלה פצצה. תיהני
סוף סוף סוף סוף – Ha Ji Won!!!
תודה
וואו…דרמה עם Ha ji won …לטעמי אחת מ-3 השחקניות הטובות.
יפיפיה עוצרת נשימה,עם כישורי משחק וירטואזים…מסוגלת לגלם כול סוג של תפקיד…בכול סוג של דרמה.
יש לה בדרמות ממוצע ריטינג של 18.49%,כאשר ב 2 דרמות חצתה את ה-30% (בגן סודי גירדה את ה- 40%)
לדעתי אין לה מספיק ארונות בבית שיכילו את כול הפרסים שזכתה…
תודה רבה על הבחירה של המתרגמת…צפוי לנו בזכותך עונג צרוף.
גם אני מאד אוהבת אותה, וגם הקאסט הגברי משובח
אני ממש אהבתי אותה בקיסרית קי.
הדמות שהיא שיחקה שם הייתה מאוד ורסטילית מהבחינה הזו שלפעמים הייתה גורמת לי להרגיש כלפיה אמפתיה, ואז כעס, ואז שוב אהדה והבנה ושוב כעס.
באמת סדרה משובחת הייתה
הדרמה בקושי התחילה, וכבר נשארתי בלי אויר..
מהשניה הראשונה העלילה קלחה,
והשחקנים -לא מאמינה שזיהיתי גם את כל המשניים,
אחד אחד מהליגה הראשונה, ולא בכדי…
שאפו למתרגמות- שידעו לבחור ולתרגם את הפנינה הזו
אין עליכן ! קומאו
איזה כיף שאהבת. תיהני
תודה על הפרק השני, ועל התרגום הנפלא שאת מתרגמת (זה זורם כזה). אני ממש מחכה להמשך.
תודה! מקווה שימשיך כזה מגניב
דרמה מרגשת עוצרת נשימה
שחקנים אחד אחד מעולים.
ממתינה בקוצר רוח לפרק הבא.
תודה אדוה על התרגום
עכשיו עלה פרק 2 תיהני
ואווו!
זה דרמה טירוף!
ז'אנר מושלם
שחקנים עילית
כתיבה ובימוי עוצרים נשימה
נס שזה פרקים של שעה ולא שלוש
אבל כבר מרגישה שזה הולך בטעם שלי בול
תודה לאדווה המלכה על שעות של תרגום, הגהה, ושירות מסור מכל הלב
תודה אהובה על הפרגון.
התחיל מעולה, בדיוק כמו שאני אוהבת. מקווה שימשיך ככה
נהנתי מאוד מהפרק הראשון. תודה רבה.
תודה אליה. כיף לקרוא
אני מאוהבת ב-Ha Ji Won מאז "הקיסרית קי" ו"שוקולד".
תודה ענקית לאדוה על הבחירה והתרגום! ❤
אכן, היא מהממת
תודה אדוה היקרה , לפי מה שקראתי נראה שהדרמה מבטיחה. תודה ענקיתתתת
כן, עשתה הרבה באז בקוריאה ועכשיו תיהנו ממנה גם אתם
יאו מאוהבת בשחקן הממיס הזה!!
תודה אדווה, מצפה בקוצר רוח.
גם אני ממש אוהבת אותו