תיאור הסרט:
ז'אנר – יחסים הומוסקסואלים, דרמה, תקופתי, צבא[סמוראים]
ארץ הפקה – יפן
השם באנגלית – TABOO / GOTAHOO
במאי – אושימה נגיסה
משך הסרט – 104 דקות
תאריך עלייה לשידור – 18.12.1999
תרגום – נילי
תקציר:
קיוטו יפן 1865.
ביפן הפאודלית והבדלנית שולט השוגון בידרת הסמוראים. השינסן מגייסים חיילים חדשים לשורותיהם לאחר מבחני קבלה. את המבחן צולחים שניים: טשירו שהיה משרת לאיכר וקאנו סוזאברו, בין למשפחת סוחרים עשירה שאחד מאבותיה היה סמוראי. מבחן קבלה אמיתי מחכה לקאנו למחרת היום, כאשר הוא נדרש לערוף את ראשו של אחד הסמוראים שהואשם והורשע בזה שעבר על חוקי הסמוראים. הוא עומד במבחן בהצלחה מסחררת, דבר הגורם למפקד לתהות האם הוא כבר הרג בעבר. כשנשאל לאחר זמן מדוע אדם כמוהו ממשפחה עשירה בחר להיות סמוראי, השיב – כדי לקבל את הזכות להרוג.
הסרט מתאר את החיים במחנה האימונים, את היחסים של קאנו ושאר הסמוראים והמפקדים. כולם נופלים ביופיו של קאנו הצעיר ורבים גם מנסים [וחלקם מצליחים] להשכיב אותו, את האכזריות היפנית שמתגלה כאן במלוא הדרה או כיעורה, והיחס להומוסקסואליות.
הסרט מיועד לצפייה מגילאי 18 ומעלה.
האמת שראיתי את הסרט בעיקר בגלל התגובות. ראיתי שכולם אמרו שלא הבינו את הסוף. האמת שזה היה לי דיי מובן. לדעתי צריך להתעמק בו קצת כדי להבין. סרט איכותי אהבתי אותו מאוד. נילי תודה שבחרת לתרגם לנו את הסרט המושלם הזה ונתת גם לנו אפשרות להנות ולצפות ממנו💜💜💜💜
גם אני חשבתי שהסוף היה מובן, ובכלל שלא היתה אפשרות אחרת…
הי שירה ודבי
לי הסוף עד עכשיו לא ממש מובן
וראיתי את הסרט 5 פעמים 🙂
אולי אראה פעם שישית וסופסוף אבין
בכול מקרה זה בהחלט סרט מעולה
עדיין לא ראיתי אסל חיפשתי סרט בסיגנון שמחה שתירגמו
איו ספק שהסרט הזה יפהייפה,גם שלא הבנתי את כולו.
לא אשקר שבחלק לקראת הסוף הסתבכתי קצת במה שקרה ,אבל אני אוהבת סרטים וסדרות שמראים עוד צדדים.
תודה על התרגום נילי❤
היי עדן
את לא היחידה שהסתבכה בסוף
כי הוא לא ממש מובן
כן, וזה סרט בהחלט מדהים, מיוחד, שונה
שמחה שאהבת
לא רוצה לצאת סתומה אבל לא הבנתי מה קרה בסוף
הי אור
את לא יוצאת סתומה
אף אחד לא מבין…
גם אני לא, לאחר שראיתי את הסרט חמש פעמים,
עדיין נשארתי בחוסר הבנה
זו הבעייה או היתרון עם סוף פתוח
סורי שאני מתקנת על זה אבל המילה "know" באנגלית פירושה להכיר/לדעת. יותר הגיוני שהוא שואל אם הוא הכיר אישה ולא אם הוא ידע אישה.
הי שני
מצטערת לתקן אותך בשני מובנים
ראשית הסרט מדבר יפנית ולא אנגלית… את יודעת מה אמרו ביפנית? אני לא. והמילה גם באנגלית KNOW משמעותה לדעת כמו שכתבת, ומשמעות לדעת אישה במובן התנכי זה לשכב עם אישה ולזה בדיוק התכוון המשורר בשאלתו.
שנית, אם עקבת אחרי הסרט אפשר להבין שמדברים על חוויה מינית, כי בזה הסרט עוסק. מה זה לשאול האם הוא הכיר אישה? הרי ברור שהוא הכיר, את אימא שלו, את השכנה ליד, את הבת של …
מקווה שעזרתי
נילי. מעולה. לא להאמין שזה סרט בן 20 שנים. איזה טיפול מיוחד למורכבות של יצרים עזים בעולם קפדן ולכאורה חסר פשרות בעת מפגש עם צעיר מושך באופן מדהים . אין תשובות נכונות, אין תשובות טובות ואין תשובות רעות. כולם עם שכבות וגוונים של צבעים, ברמזים קלים. היפנים מפתיעים, והפעם גם לא באיטיות המפורסמת שלהם. תודה רבה שמצאת זמן לחפש ולתרגם לנו.
הי דבי,
כן, סרט מעולה
ולא מפתיע שדווקא סרט בן 20 או 30 יהיה מעולה. אז הקדישו הרבה יותר לאיכות ולתוכן [לדעתי כמובן]
תודה רבה על תרגום הסרט המיוחד הזה 🙏
התרבות היפנית מאוד מיוחדת ולמי שלא בקיא הרוע עשוי להראות חסר טעם
אבל עדיין, יש הרבה רגישות ולצערנו הרוע קיים בכל תרבות…
יש מצב, וזה לא קורה לי הרבה, שלא הבנתי לגמרי את הסוף…חח
אילו עוד סרטים ישנים תרגמת?
הי נעמה
נראה לי את לא היחידה שלא בטוחה שהבינה את הסוף…חחח
גם אני אחרי 4 צפיות בסרט עדיין לא בטוחה מה ראיתי, והאם מה שהבנתי זה מה שקרה.
לא בטוחה שמדבור ברוע אצל היפנים אלא אכזריות. ונכון שתמיד האשימו את היפנים באכזריות כלפי שבויי המלחמה מבעלות הברית שנפלו בידיהם. אלא שהמאשימים לא הבינו ולא מבינים שזו אכזריות שהם מפגינים גם כלפי עצמם, כי קוד ההתנהגות שלהם שונה משלנו, ומי שלא נולד לתרבות הזו, לא ממש יוכל להבין.
סרטים ישנים נוספים שתרגמתי הם: סרט החובה שלדעתי בין הסרטים הטובים ביותר שראיתי זה "היי/ה שלום, פילגשי"
ותרגמתי גם את הסרט המתוסבך מדכא "מאושרים יחד"
זה נכון, מסכימה איתך לגבי האכזריות. קודים חברתיים של תרבות אחרת לא קלים להבנה..
אני חושבת ששמעתי העל הסרט היי שלום פילגשי בהחלט נראה מרשים.
מאושרים יחד אכן נשמע מדכא חח
צריך להיכנס למוד מיוחד בשביל לצפות בסרטים האלה 😉
אבל סקרנת אותי מאוד אצפה בהם בקרוב ואכתוב מה חשבתי 🙂
היי נעמה
אשמח לשמוע את תגובתך לאחר שתצפי
אין לי ספק שמ"היי/ה שלום פילגשי" תהני. סרט גדול ודגול
ולמאושרים יחד אכן צריך מוד מיוחד. אבל שווה צפייה. בהחלט שווה
תודה !נילי, איזו בחירת תרגום מהממת.
מצפה לראות את הסרט הזה שוב.
הי תמר
שמחה שאהבת את הבחירה
גם לדעתי זה סרט משובח
ולכן טרחתי לתרגמו, כמו שני הסרים האחרונים שתרגמתי. סרטים שראיתי לפני למעלה משני עשורים והם חשובים, לדעתי