תיאור הדרמה:
ז'אנר – רומנטיקה, אהבת בנים, פנטזיה
שם הדרמה בקוריאנית – 밥만 잘 사주는 이상한 이사님
שם הדרמה באנגלית – The Director Who Buys Me Dinner / The President Who Always Treats Me to Meals / Camelia in the Snow
מספר פרקים – 10
רשת שידור –
תאריך עלייה לשידור – 15.12.2022
תרגום – אדוה
תקציר:
לפני מאות שנים, ילד נקרא על שם אלוהים וקולל. לאחר 4 גלגולים הוא מוצא את אהבתו בדמות עובד של החברה שלו, גבר! אם הם לא יצאו יחד, הם ימותו!
דונג בק (השחקן פאק ג'ונג או) הוא אחד העובדים החדשים ביותר בחברת מין בידור.
הבוס שלו, מין יו דאם (השחקן פרק יונג און), מושלם לחלוטין מכל הבחינות. עם זאת, דונג בק חושב שהבוס שלו יצא מדעתו… מה זאת אומרת שהוא חי שלושה גלגולי חיים ובגלל זה הוא רוצה לצאת איתו לדייט? מה יקרה ביניהם?
עיבוד מוובטון בשם "הבוס שקונה לי ארוחת ערב" (밥만 잘 사주는 이상한 이사님) שנכתב על ידי טוסה (퇴사) ומאויר על ידי יאנג און ג'י (양은지).
טריילרים
טריילר לדרמה בתרגומה של אדוה
סדרה מהממת ומרגשת!!!😍🥺🥹
כמה רגש הם הביעו בעיניים, היו לי צמרמורות!!🥹😍😊🥰🥺
שחקנים מוכשרים ויפים!!!💑🏻♥️
תודה רבה אדוה על התרגום המהיר והמושקע!🙏🏻💗🙏🏻
אוקיי למרות שביליתי את כול הבוקר בבכי אני חייבת לומר שזה סוף מדהים! 😭❤
ממש ממש ממש נהנתי מהדרמה הזו אז תודה ענקית על התירגום! 🙏🏻🙏🏻🙏🏻❤👑😭❤😭❤🙏🏻🙏🏻👑👑👑😭😭❤❤❤
מה הקטע שהוא +++++++++++++++++++++++++++++++
מה הקטע להרוס לכולם?!?!
סוף מעניין… שונה מהמצופה.. בכל זאת אהבתי ממש! תודה רבה!!
תודה. שמחה לקרוא
תודה אדווה על זמנך האישי שתרגמת את הסדרה, ממליצה בחום לראות, סדרה מקסימה
תודה מותק
מי גומר ככה סדרה
לדעתי סוף מושלם
אדוה, תודה רבה מאד על השלמת תרגום הסדרה. חשבתי שגלגולי חיים וסוג של "יקום מקביל" הם בהחלט מה שציפיתי מתרגום שלך…
בכל מקרה עלילה לא שיגרתית….חמוד מאד…תודה רבה שוב.
נכון. גם אני ממש אהבתי
אני באובססיה
עוד מישהו הזיל דמעה בסידרה?? אם יש משהו דומה בבקשה תודיעו לי
מבחינתי הסוף של הדרמה היה ממש חמוד..
כאילו הייתי רוצה המשך..
אבל עדיין חמוד. עזבו כל הדרמה הזאת חמודה בכלל!!
ממליצה למי שמתלבט עדיין דחוף ללכת להתחיל לצפות גם בגלל שזאת דרמה טובה אששש וגם בגלל שאדוה המלכה תירגמה את הדרמה!!🫶🏽
תודה רבה אדוה אין כמוך❤️🙌🏽
תודה על המילים החמות
דבר ראשוןןן שלמווותתת🤗🤗🤗
ויואווו למה זה נגמר ככה😭😭😭
זה לא פייר 😭🤭😶😶😶
איזו סדרה יפה ואני חייבת לומר שקצב העליה של הפרקים היה במהירות מסחררת אז תודה רבההה❤️
למרות שקיוויתי לסוף אחר-סוף טיפוסי שבו הכל טוב ויום טוב (חח סוף תאילנדי)
ואז נזכרתי שזה קוראנייי(והקוראנים לא בקטע של סוף רגיל)
וזו אחת הסדרות הטובות שראיתי לאחרונה היה כיף כי היא קלילה לא ארוכה ועם אחלה סיפור
תודה רבה לך אדוה❣️
ממש ככה. וסוף מיוחד ושווה לדעתי
אם את לא ממש מרוצה מהסוף, אני ממליצה לך לקרוא את הוובטון.
עשו פה לא מעט שינויים. הסוף המקורי ישאיר אותך עם חיוך אפילו יותר גדול.
יאאא מגניבב
איפה אני יכולה למצוא אותו??
סוף מדליק! נגמר מושלם!!!
תודההההה אדוה! ❤❤❤
כנמל'חךגקנמ'פכימךלף'לךמענ מה?!
אני שונאת סופים כאלו. יש כאלו שיאהבו.
אבל, אהעעעעעעעעעעעφ(゜▽゜*)♪
גם אני חושבת כמוך, אמילי
תודה יקירה
חיכיתי,חיכיתי ומי לא בא??😂איזה סיום באמת מפתיע כדברייך.מקווה לעונה שניה.תודה על התרגום המהיר♥️
אמלה אדוה!
אני בשוקקק מזה הסיום הזה???????
בבקשה תגידי לי שיש עוד עונה או פרקים, אני לא אשרוד אני צריכה עוד מהם.
תודה רבה שתרגמת את זה כל כך מהר זה באמת שמדהים ובכללי תודה שבחרת לתרגם את זה ונתנת לנו את היכולת להנות מזה
ואולי יש לך המלצות לעוד דמות בסגנון הזה?
אני ממש אשמח
ועוד פעם תודה רבה!
בלי ספוילרים.
לדעתי, נגמר מושלם
נווו באמת למה הם גומרים לי ככה פרק מרושעיםם🤣🤣🤗
וואי אחלה פרק😻
מקווה שיבהירו לנו כמה דברים… בנוגע למישהו….
תודה על התרגום❣️
הנה זהו, גם הפרק האחרון עלה, תיהני
יואווו תודההה עפתי לראוות
למה אני לא מצליחה להכנס לפרקים או להוריד אותם?
לאיזה פרקים?
וואי איזה חמודים הם
אהבתי שהם יותר נפתחו אחד לשני בפרקים האלו🤭
פרק 7 הבהיר לי הרבה דברים
איזה כיף שפרק 8 נגמר ככה גורם לי לחכות בקוצר רוח להבא
תודה אדוה על התרגום❣️
תודה על הפרגון
וואי סדרה ממש מהממת והתאהבתי בשיר פתיח❤️ מישהי יכולה להמליץ על סדרות דומות לזו?
תחפשי תחת התיוג "אהבת בנים" דרמות קוריאניות, בצד שמאל של הדף.
כולם בסגנון הזה.
אדוה תודה רבה על התרגום סדרה מהממת❤️
איזה כיף שאהבת
תודה רבה על פרק 8!❤
הקוריאנים נורא השתפרו עם הזמן, זה כיף לראות שסוף סוף נפתחים.
אין עלייך אדווה💞
תודה על פרק שמונה ❤
💖💖💖💖💖
אדוה! אני כל כך כל כך כל כך אוהבת את איך שאת מתרגמת- וואעו!
הדרמות שאת בוחרת פשוט מושלמות!
הפרקים כל כך יפים, ואני באמת כל כך מעריכה את זה שאת כל כך משדלת בשבילנו, ומשקיעה,
כמו כל המתרגמים המושלמים שכאן.
אני מעריצה שלכם, הרבה יותר מאשר את השחקנים.
מבטיחה.💖😘
(●'◡'●)
איזו חמודה שאת. כל כך מחמם את הלב לקרוא. תודה
איזה פרק יפה, תודה אדוה
שמחה שאהבת
מסתמנת כסידרה מעניינת,רק למה כזה קצר..ומה ההוא נדחף?תודה אדווה♥️
חחח…. לפעמים זה חמוד כשזה קצר
אוףףף זה קצר מדיייי🥹
תודה על התרגום💜💜
אבל הפעם לפחות יש 13 פרקים ולא 8
תודה אדווה על התרגום
איזה סדרה יפה
כן, היא מדליקה ומתפתחת לעוד כיוונים
יאאא איזה יפים השחקנים…ואיזו יפה הדרמה:)
אני כמובן לא יכולתי להתאפק והתחלתי את 5 הפרקים הראשונים..
בהתחלה חשבתי שהעלילה תהיה מצחיקה אבל – זה די סחף אותי!
מה זה התקציר הזה לפרק הבא(6)😩
תודה רבה על התרגום אדוה❣️
הנה עכשיו עלה, לכי תראי
סדרה חמודה ומתוקה😊❤
מחכה לפרקים הבאים.
מישהי יודעת מה הגובה של הבוס? לא מכירה שמות
הוא 1.87 וקוראים לו פארק יונג וון
סידרה פצצה.
יש לי שאלה, הקוריאנים באמת כאלו שעל כל פיפס קטן כמו הצטננות או מכה קטנה רצים לבית חולים או שזה סתם הגזמה בסדרות?!?! זה טמטום חחחח
המשמעות של בית חולים בחלק מהמקומות בעולם זה כמו ללכת לקופת חולים.
כי אין להם ביטוח בריאות ממשלתי כמו בישראל.
זה לא טמטום כי לקוריאה יש רק בית חולים ואין להם כמו מה שיש בארץ
בארץ אנחנו סוג של מדינת רווחה, כביכול הולכים לרופא בלי כסף (חוץ מאגרה חודשית), ניתוחים בחינם וכו'. בחו"ל על כל דבר צריך לשלם והרבה. לכן הם פוחדים כשהם חולים, שזה לא ידרדר לאישפוז חלילה, ואז מאיפה יביאו כסף?
אהההה אוקי תודה על ההסבר
רק אני שמתי לב לצלב קרס בפרק 3?
זה סמל בודהיסטי, שאח"כ אומץ ע"י הנאצים
הסמל הנאצי לקוח מהבודהיסטי אבל הם שינו את הכיוונים.
מה אומרים; להתחיל לראות או לחכות ולעשות מרתון???
זה נראה ממש טובבבבבב…
תודה רבה על התרגום!!🤟🖤🤟🖤
אני מנסה להתאפק
עם כמה סדרות
וזאת אחת מהן
תנסי גם לחכות
הכי שווה לראות ברצף!!
כעע נכון תודה😉🤟
אדוה יש סיכוי את עושה הערות כאילו תגידי מה את חושבת תדחפי את זה ברגעים שלא מדברים יש סיכוי?
לכל מתרגם הקונספט שלו בנושא.
אני עקרונית לא מוסיפה שום דבר משלי לתרגום ומתרגמת רק את מה ששומעים ורואים בפרק.
חושבת שזה צריך להיות נקי.
יש מתרגמים שמוסיפים, ויש כאלה שעושים זאת בכישרון רב, כמו ג'ני שלנו.
באיזה יום בשבוע פרק אחד עולה?
משודר בקוריאה בחמישי. אשתדל לתרגם עד שבת
נחמד לראות שמדינה כמו דרום קוריאה משתנה ביחס כלפי להט"ב…. תמיד הם היו נורא שמרנים.
לא הייתי אומרת שיש כבר שינוי,
אבל מניחה שהדרמות יסללו את הדרך
תודה אדווה על התחלה מעניינת ומסעירה!!
כמו תמיד, השם שלך זה מותג😜🙃😘
חחח… תודה
ממש שווה צפייה!!!! למרות שהפרקים קצרים במיוחד, יחד עם תקציר של מה שקרה בפרק הקודם ותצוגה מקדימה של הפרק הבא, זה מרגיש כמו סרט של שעתיים שנותנים לך לראות בחלקים של 10 דקות… אבל – צפיתי בשני הפרקים הראשונים בלי דילוגים ולא הצלחתי להוריד את העיניים מהמסך. הפעם האחרונה שצפיתי בדרמת BL קוריאנית בהנאה כזאת הייתה "טעות סמנטית". המשחק טוב, זה נחמד לראות ששניהם מתחילים מנקודה דומה מבחינה רגשית, למרות שחסר הסבר על סיפור הרקע, משאירים אותנו במתח ויגלו כנראה פיסות מידע אקראיות בהמשך… נחמד לראות שלא מיצו את כל הקלישאות של הז'אנר, נתנו להם לאכול 7 ארוחת ערב ואף אחד לא ניגב אוכל בזווית הפה של אף אחד, וידידנו הלחוץ הצליח להשתמש בסכין סטייק בלי להיפגע… כל זה כשאני מכבה את החלק במוח שלי שצורח "בסדר, אבל מה שהוא עושה לו זה הטרדה מינית", ואת ההנחה המופרכת של "תז…ן או תמות", ואת הקלישאה של "סביר להניח שהוא הומו" – כי אני מהמרת שדונג באק לא היה גבר בחייו הקודמים… אם מניחים את כל אלה בצד כדברים שקורים בז'אנר הזה באופן שגרתי בחיי היומיום, הסדרה הזאת מהנה במיוחד.
תודה לאדוה !!! ❤
חחחחחחחחח…. נהניתי לקרוא את מה שכתבת!
איזה כיף שאת אוהבת
שאלה :
למה לא רואים בדרמות קוראניות שחקנים ששיחקו בBL משחקים בדרמות רגילות ? וכן להיפך ?
יש להם ווטו על מי ששיחק BL ? סתם עיניין אותי ?
הרי רב השחקנים שמשחקים ב BL הם סטרייטים … כאילו אם את הדרמה הראשונה שלך עשית עם במאי של BL אז אכלת אותה ?
כמעט כל השחקנים ששיחקו בביאל או בסרטי גייז משחקים בדרמות קוריאניות רגילות
אימלה סידרה נדירהה הם כאלה חמודים
תודה אודה על התרגום ❤
גם אני חושבת… חחח … תודה מותק
אמאלה מה עשיתי לעצמי עכשיו לחכות
סדרה מושלמת התאהבתיייייי
תודה על התרגום
שווה לחכות להם שבוע
וואי אדוה תודה רבה על תרגום הדרמה🫶🏽
נראת דרמה טובבבבבההה
בכל מקרה אני רצה לצפות❤️
תיהני, מותק
וואו על התחלה אהבתי ברמות תודה על ה 2 פרקים
ותודה על התרגום אדוה .
בכייף!
טוב כמו שכולם(אף אחד) ראו
חפרתי אבל בכול זאת תודה רבה על התרגום
אדוה את מהממת ללא ספק
יזו טעות התחלתי אבל אני חזיתי את
העתיד ידעתי שאטחרת ובכול זאת ראיתי
לפעמים אני שואלת את עצמי מתי אני הפסיק
לעשות טעויות ואז אני נזכרת שאני לא יכולה בוכה
ובוכה ובוכה חוזרת לעצמי אומרת שאין שום סיכוי
לחזור על הדברים, צוחקת ועושה שוב את אותה טעות
חחחחחחחח לפעמים אני כזאת סתומה
למה טעות?
יש דרמות שרואים בבינג' ויש כאלה שרואים באון ליין
כי בדרמות כאלה אי אפשר לחכות!!!!!
וגם אני עכשיו בטעות הזאת
כל פעם אני מענה את עצמי כשאני לא ממתינה לכל הדרמה
קיצור תודה על התרגום
אני מאוהבת בביאל הקוריאני
שתי פרקים ביום
אני בגן עדן.
חחחחחחחחחחחחחח…. תיהני
סדרה מצחיקה וכייפית.
תודה לאדוה, פייטינג! ❤
איזה כיף שאהבת את ההתחלה
אמאאא ראיתי את הטריילר ואני מרגישה
שהולך להיות סדרה פצצתית. אבל מה שכן
מה זה כמה פרקים יש… קודם כל איזה כיף יש
הרבה פרקים מצד שני יש הרבה לחכות לא?
כי אני רוצה לחכות, ולא להישאר במתח.
כי גם ראיתי שכבר הוצאת את הפרק השני
אההה מושלמת שכמוך?? תודה רבהההה
אמור להיות פרק בשבוע, אבל בגלל שזו ההתחלה הוציאו 2
טוב כבר ראיתי אבל את
מושלמת אין אליך בעולם
למה הטריילר לא נפתח לי?
זה עןשה חי כאילו זה תמונה
מוזר, זה עובד סבבה ויש מלא צפיות כבר.
תלחצי פעם אחת על הפליי ותחכי
אוי הדרמה נראת ממש מתוקה!!!!!
אבל היא די מזכירה לי דרמה אחרת
זה עדיין נשמע טוב
ראיתי כמה סרטונים וזה ממש חמוד
תודה רבה על התרגוםם
הפרק הראשון היה מקסים. תיהני
תודה רבה רבה רבה!
זה לא היה פה לפני חמש דקות
חחח… נכון, ועכשיו זה כאן