שם הדרמה באנגלית – Battle of Changsha / My Warlord Lover
מספר פרקים – 32
רשת שידור – בי.טי.וי.
תאריך עלייה לשידור – 8.3.2014
תרגום – נילי
תקציר:
הסדרה מספרת את סיפורה של משפחת הו הו האמידה שמורכבת מסבתא הו שהיא למעשה המטריארכית, בנה המלומד והלא יוצלח לשום דבר חוץ מלימודים והוראה, נכדיה והחתן [שו ז'ונשן] של הנכדה הגדולה. שניים מנכדיה הם שיומן [הבן] ושיאנשיאן [הבת] תלמידי תיכון מפונקים בני 16.
הרקע לסיפור הוא הפלישה היפנית לסין במלחמת העולם השנייה, וארבעת ניסיונות כיבוש העיר צ'אנשה בידי היפניים. ניסיון שצלח רק בפלישה הרביעית.
המדיניות הסינית שגובשה בעקבות תבוסת הצבא הסיני בכול החזיתות מול היפנים בסיבוב הראשון הייתה מדיניות "האדמה החרוכה", אולם הדבר נשמר בסוד הן מפני רוב אנשי הצבא שלא לדבר על האזרחים. עם הפלישה לסין והתקדמות הכיבוש היפני לתוך סין, משפחות רבות חיפשו דרכים להימלט מאזור הקרבות או לפחות להרחיק את בנותיהן משם.
השיטה שהפכה לנפוצה ביותר הייתה לחתן נערות צעירות עם בחורים ולגרום להם ולפעמים גם למשפחה לעזוב.. משפחת הו לא הייתה שונה מרוב העם והם חיפשו ומצאו מועמד מתאים לנישואי שיאנשיאן.
המועמד שנמצא היה גו צינמינג, קצין מטה ממשפחה עשירה ומעורה פוליטית. אבל, החתן המיועד לא מצא חן בעיני הכלה הדעתנית, ולכן השידוך הזה בוטל. לאחר מאמצים נמצא מועמד אחר שכן נשא חן בעיניה, ואבי המיועד אפילו הבטיח שהוא יוציא את כל המשפחה לחו"ל. אבל, ביום האירוסין, שיאנשיאן החליטה להבריז גם לו. באותו ערב, מישהו נתן כנראה בטעות את האות לשרוף את העיר, וצ'אנשה נשרפה כמעט עד היסוד. השריפה וגרמה למותם של רבים.
למרות שהרקע לסדרה היא הפלישה היפנית לסין, רוב הסדרה [לפחות 22 הפרקים הראשונים] כמעט ולא עוסקת במלחמה ולא בזוועות המלחמה ובטח שלא בפשעי המלחמה נגד האנושות שביצעו היפנים בסינים, אלא ברומן ההולך ומתפתח למרבה הפלא בין שיאנשיאן לגו צינמינג. הדמות הכי מלבבת בסדרה היא שו זונשן, הגיס [החתן של הנכדה הבכורה]. זונשן עוסק בנוסף להיותו איש כוחות הבטחון גם בכל מיני עבודות לא בדיוק חוקיות להשלמת הכנסה, מאחר שעליו מוטלת פרנסת כל משפחת הו הענפה, כי לאחר שבית משפחת הו נהרס כולו באחת ההפצצות היפניות, כולם עברו לגור בבית שלו. בשליש האחרון של הסדרה כבר כן יש מלחמות, וקרבות וקורבנות. זהו החלק החזק, המרגש והטוב ביותר של הסדרה [לדעתי]
מבוסס על נובלה מאת שיי שיי בעלת שם זהה.
על התרגום:
הכתוביות באנגלית היו מתחת לכל ביקורת, במיוחד אלו של 16 הפרקים הראשונים, ונדרשו ממני הרבה יצירתיות ודמיון כדי לתרגם. מאחר שכל פרק תורגם ע"י שלושה מתרגמים שונים, יש בכל פרק לפחות שתי דקות לא מתורגמות כי המתרגמים לא עשו סנכרון ביניהם. גם ההתחלה אף פעם לא מתורגמת. מאחר שאיני יודעת ולו מילה אחת בסינית, השארתי לא מתורגם. תשלימו לבד.
רקע – שיעור קצר בהסטוריה:
הפלישה של יפן לסין קרתה ב-1931 אולם רוב ההיסטוריונים רואים את תחילת המלחמה בתקרית גשר מרקו פולו שהתחוללה ב-7 ביולי 1937, שבה התקיף הצבא היפני הקיסרי את אחת מנקודות המעבר החשובות לבייג'ינג (באותה עת – בייפינג) והשתלט עליה. מיד אחר-כך כבשו היפנים את בייג'ינג עצמה ואת טיאנג'ין, תוך ניצול חולשתם של הכוחות הסיניים וציודם הנחות. סין לא הייתה מוכנה למלחמה טוטאלית. היה לה כוח תעשייתי-צבאי קטן, לא היו לה יחידות ממוכנות, והיו לה רק מעט כלים משוריינים וכ-700 מטוסים.
באוגוסט 1937 היפנים ניסו לכבוש את שנחאי וצ'אנג קאי שק שלח לקרב הזה את טובי לוחמיו, אלה שאומנו וצוידו בידי הגרמנים. הקרב נמשך כשלושה וחצי חודשים. למרות האבדות הרבות, הקרב הסתיים בתבוסה סינית, ובנסיגת הכוחות הלוחמים/מגינים סיניים לננקינג. למרות התבוסה הצבאית, הוכיח הקרב שסין לא תובס בנקל, שהסינים נחושים להגן על ארצם, ובאופן פרדוקסלי גרם לעידוד מורלי לעם הסיני. הציפייה היפנית ששאנחאי תיכבש בתוך שלושה ימים וסין כולה בתוך שלושה חודשים, התגלתה כבלתי מציאותית.
בסין עצמה התנהלה כל הזמן הזה על אש קטנה מלחמת אזרחים בין הקומוניסטים ללאומנים שנמנו על אנשי צאנג קאישק. ממשלת הקוומינטנג שבראשה עמד צ'יאנג קאישק התייחסה לקומוניסטים כאל: "היפנים הם מחלה של העור, הקומוניסטים הם מחלה של הלב". המתיחות הזו נמשכה עד 1949 והסתיימה בעליית הקומוניסטים, ובבריחת צאנג קאישק ואנשיו לטאיוון.
המלחמה גבתה את חייהם של כ-20 מיליון סינים כשמתוכם 1300,000 חיילים מצבא הרפובליקה של צ'אנג קאישק, [הצבא הסיני הלאומי] 120,000 נעדרים ועוד 1800,000 פצועים. מאנשי המפלגה הקומוניסטית של מאו דזה טונג יש כחצי מיליון הרוגים ופצועים.
הי נילי.
אמנם צפיתי בפרק 2 עד תומו, אבל xiangxiang בלתי נסבלת ברמות על וגם אחיה לא מפגר הרבה מאחור במדד המעצבנים. והאבא שלהם, חדל אישים לא פחות.
נקודת האור היחידה בפרק, היתה ששמו אותה במעצר, וממש התבאסתי שהוא לא ירה בה בו במקום.
לצערי/לשמחתי, החלטתי לנטוש את הסדרה, במקום להמשיך לסבול.
עוברת ל'הכל שקט בפקין' – מקווה לחוויה מתקנת.
חחחחחחח… ליאת, הרגת אותי [גם אני רציתי שיכניס לה כדור בראש]
גם אני כמוך מתייאשת מהר
אבל במקרה דנן את מפסידה, ובגדול. זו דרמה חזקה ומשובחת שמתארת נפלא חיי משפחה אמידה לפני ובזמן הכיבוש
יש פה התפתחות מדהימה של הדמוייות ומעשי גבורה הירואים שלא היית חולמת שאנשים כאלו יכולים לעשות, ותיאור מדויק להפליא של תקופה ומאורעות. אם התמדתי ותרגמתי גם כשלא היו כיתוביות בכלל, את יכולה לסמוך עלי שלא סתם כך.
שיאנשאין היא ילדה [תלמידת תיכון סה] מפונקת, שאגב כמו שאמרתי לך, למרות שהיא התפתחה מאוד לחיוב, לא הצלחתי לסבול אותה לאורך כול הסדרה, שרגילה שהכול מותר לה.
האבא בסוף היה מדהים וגם האח
שוב, לדעתי הגיס הוא הכי מדליק מכולם ונושא את הסדרה על הכתפיים, אבל זו סדרת מופת במלוא מובן המילה
אם תוכלי הייתי מייעצת לך להמשיך לראות עוד 2, 3 פרקים ואז להחליט
הגיס הוא הדמות הנורמאלית היחידה.
גם הסבתא מעצבנת ומעודדת את ההתנהגות הלא אחראית של שני הנכדים.
זה נחמד שהאבא מדגמן אדם עם ערכים, אבל הגיס מבחינתי הוא הגיבור האמיתי. הוא ממש נלחם על התא המשפחתי, בלי לוותר על אף אחד, למרות שבמשפחה מתנשאים על רמת המוסר שלו. כך שבשיקול 'עניי עירך',
הוא לוקח את כל הקופה.
הביטוי אישה שמינית ממש הטריף אותי. כמה שלא חיפשתי, לא הצלחתי למצוא על זה הסברים. בסוף התייעצתי עם chat gpt ומשם נמצאה הישועה.
הי ליאת
על איזה פרק את מדברת?
נו, אז גלי לנו מה זה "אישה שמינית". לא זוכרת את זה
ולא ככ סומכת על CHAT GPT. מתוך 5 שאלות ששאלתי אותו על סין, ב 3 הוא טעה ותיקנתי אותו )
הוא התנצל ותיקן את עצמו 🙂
אתהסבתא היא סבתא, נרא הלי כמו כול סבתא נורמטיבית אחרת שמפנקת את הנכדים
חכי וראי איך היא מגיבה כבר בפרקים הבאים למאורעות, ואיך היא תתנהג בסוף- הסרתי בפניה ובפני האבא את הכובע בענק.
אם לא תמשיכי לצךפות אספר לך בפרטי כדי לא לעשות ספויילר
ליאת
אישה שמינית מופיע בפרק 2. והפעם chat gpt דווקא היה בכיוון, כי נתתי לו מספיק אינפורמציה. זה בעצם מעמד מאוד מאוד נחות.
עוד לא סגורה אם אוותר לגמרי או לא.
ממילא הולכות לצאת 2 דרמות תקופתיות של xiao zhan בקרוב (לפחות אני מקווה שבקרוב), כך שלא יהיה מחסור בחומר לצפייה.
אבל אי אפשר לדעת, אולי עוד אשנה את דעתי.
הי נילי,
צפיתי בפרק הראשון והוא ניראה לי מוכר בהתחלה.
ואז נזכרתי שלפני שנה, ניסיתי לצפות בסדרה הזו, ונשברתי כבר בתחילת הפרק הראשון, כי שיאנשיאן (הדמות של יאנג זי) היתה פשוט בלתי נסבלת. היא ואחיה הפלגמט 🤦♀️
הי ליאת
חחחחחחחחח….. הרגת אותי
האמת, גם אני לא סבלתי אותה, עד הסוף, למרות שהיא מאוד התפתחה לאורך הסדרה
לא יודעת, לא הצלחתי להתחבר אליה
את אחיה שגם אני בהתחלה לא סבלתי, לקראת הסוף ממש הערכתי ואהבתי
אבל הסדרה היא ככ הרבה מעבר למעצבנת הזו, ככ הרבה היסטוריה ומציאות, וערכים, ואהבה ובגידה
שבשקט אפשר להתעלם ממנה
את הגיס אני ממש אהבתי. הוא מחזיק לדעתי את כול הסדרה
תודה נילי על מאמץ התרגום
סדרה מצוינת צלחת אותה למרות הקושי חוויתי הסטוריה של הריאליטי הסינית והיפנית היה מעניין מאד מרתק
משחק מדהים של הדמויות נראה שהשקיעו בכל פרט
ושוב חן חן תודה.
לקח לי דקות ארוכות להרגע, ולנגב הדמעות….
אכן, כפי שנכתב בסיום הפרק האחרון, זו סדרת דרמה מופת, שמספרת ההסטוריה של סין בימי מלחמת העולם השניה.
אמנם סדרה לא קלה, אכזרית לעיתים, אך גם אנושית מאד, עם הרבה הבנה, כבוד ואהבה בין כל בני המשפחה, קטנים וגדולים.
תודה גדולה לנילי היקרה, על עבודת התרגום המתסכלת לעיתים, ועל ההתגברות על קשיי התרגום
[גם במקומות, בהם לא היה תרגום כלל 😉 ]. המון שין שין 🙂
הי אילנה
שמחה שהסדרה ככ השפיעה עליך והיטבת לתאר אותה ואת רגשותיך
כן, זו בהחלט סדרת מופת על נושא שאין לנו שמץ מושג עליו.
ולצערי אין גם הרבה סרטים/סדרות לא סינים ולא יפנים
כנראה שמעדיפים לשכוח את הזוועה
וכן, התרגום לא היה פשוט כלל ועיקר, והיו רגעים שכמעט נשברתי
מזל שבכול זאת התמדתי
תודה על הפרגון
נילי היקרה, אמנם טרם סיימתי לצפות בדרמה ומעבר לסופרלטיבים שכבר ציינו קודם לפניי ברצוני להדגיש את הערכתי על מאמצך הרב לתרגם את הדרמה גם ללא תרגום מלא באנגלית ולא זנחת אותה מפאת זה. תודה רבה לך על דרמה זו ועל כל פועלך עד כה ולהבא. ❤️
היי
כן, זה היה חתיכת אתגר התרגום. במיוחד פרק 19 כמדומני ששם לא היו בכלל כיתביות, ונאלצתי למצוא סרט עם כיתוביות בילטאין ושורה שורה לעצור ולתרגם. אז באמת חשבתי לנטוש כי זו עבודת פרך. אבל מאחר שכבר תרגמתי למעלה מחצי סדרה המשכתי במאמץ ואני מאוד שמחה שעשיתי זאת, כי זו סדרת מופת ומי שצופה בה מרוויח.
תודה
נילי יקרה
המון המון תודה לך, זה לא מובן מאליו הנתינה מזמנך היקר ,
שפו ענק על הבחירה לתרגם את סדרת המופת המעולה המרגשת ומרתקת הזאת,
בלעתי אותה ללא מלח עד שסיימתי וכמעט לא ישנתי,
מחכה בסבלנות לסדרה הבאה שתתרגמי לנו.
היי אהובה
תודה על זה שחרגת ממנהגך והגבת
שמחה שאהבת את הדרמה והרגשת בדיוק מה שאני הרגשתי לגבי האירועים והנפשות הפועלות
עובדת כעת על דרמה עכשיווית, על שחיתות וההקבלות למה שקורה פה אצלנו מדהימות.
ייקח לי לפחות עוד כשלושה חודשים לסיים לתרגם אותה, ואז נתחיל להעלות את היצירה הנהדרת הזו
לנילי תודה רבה!
זמן רב מאד לא פגשתי סדרה כל כך טובה, נוגעת ללב ,
מספרת את הסיפור האמיתי.
שחקנים – כל אחד אישיות שיש לה אמירה משלה.
סדרה מעלה דמעות לאורך כל 32 הפרקים.
התרגום שלך היה מבריק בהיר ונהיר.
תודה רבה על שמצאת תרגמת והעלית סדרה
שאי אפשר יהיה לשכוח!
היי נילי, סיימתי את הסדרה כבר לפני כמה ימים, אבל בגלל התקלה לא יכולתי להגיב… ממש חשוב לי השאיר תגובה אז אנסה לשחזר שוב את התחושות והרגשות בסוף בסדרה..
אז קודם כל, הסדרה היא פשוט דרמת מופת!!
סדרה מהממת וחשובה! לא הכרתי את המלחמה הזו.. והינה בזכות הסדרה נחשפתי לעוד פיסת היסטוריה.
אני חושבת שזו דרמת חובה לכל אחד (חוץ מבעלי לב חלש כי הסדרה לא קלה..)!
לקראת הסוף, הפרקים שמתארים את המלחמה לא קלים, ומעוררים הרבה אמוציות.
לאורך הצפייה הרגשתי כמה אני נמשכת לסדרה יותר ויותר. אני חושבת שהשחקנים היו פשוט מצוינים, והרגשתי איך לאורך הסדרה כל אחד התבגר עם הדמות שלו, וזה היה פשוט מדהים ונדיר לראות את זה..!
את הסוף של הפרק האחרון ראיתי פשוט בבכי! אני חושבת שאז ממש הרגשתי את הכאב שלהם, ואת המצב הקשה שגבתה המלחמה…
ובכל זאת פשוט התרגשתי ולא רציתי שהסדרה תגמר!!
חושבת שכמעט בטוח שאחזור לראות את הסדרה הזו שוב מתישהו (ואני לא אחת שרואה סדרה פעמיים..)
אני רוצה להגיד לך ממש תודה נילי על התרגום, והאתגר לתרגם גם כשלא היו כתוביות איכותיות!
הייתה סדרה מרתקת ושונה, וכייף שמביאים מהז'אנר הזה של מקרים היסטוריים שמבוססים על סיפורים אמיתיים!
הי הדר
תודה על הסיכום שלך
סופר מקיף וממצה
מאוד אוהבת לקבל תגובות כאלו
ומאוד שמחה שנהנים [זו לא בדיוק המילה המתאימה לסדרה הזו] ומעריכים את מה שאני מתרגמת.
נראה לי שגם אני אחזור אליה די בקרוב, הפעם כדי להנות ממנה ולא להתענות מהתרגום
היו מאורעות שהזכירו דברים שקרו פה אצלנו
הסוף הזכיר לי את סיום מלחמת העולם השנייה באירופה, כשחוזרים לחיים [מי שנשאר]
מה שאני מעריכה בקשר לסינים וגם לקוראנים, זה שהם לא סולחים ולא שוכחים ליפנים. לא מובן מאליו בכלל, כי אצלנו רואים לאחרונה יותר מידי תופעות של שכתוב השואה וההיסטוריה
כנראה שיש לא מעט ללמוד מהם
מחפשת עוד כמה סדרות מהסגנון לתרגם, אבל לא מוצאת, והיחידה שמאצתי אין לה תרגום כלל, גם לא באנגלית מובנה
וואי זו סדרה פשוט מטלטלת!! במיוחד היום עם המציאות והמלחמה שיש עכשיו….
לפעמים קשה לי לצפות, ומרגישה קצת צורך לעשות הפסקה, אבל אז חוזרת מכל המרץ!
סדרה מהממת ממש! מלמדת כ"כ הרבה ונוגעת בהרבה נקודות למחשבה
תודה נילי על התרגום של הסדרה והעלאת הפרקים!
אפילו שלא תמיד מגיבים, תדעי שעדיין עוקבים, רואים ומעריכים!
נילי היקרה,
בכל פעם שעולים פרקים, אני מודה לך מחדש על הבחירה המעולה ועל מלאכת התרגום הלא פשוטה.
סדרה מרגשת, עוצמתית בגלל ההיבטים האותנטים, מעלה שאלות אוניברסליות על יחסים בין בני אדם במעגלים שונים ומוכיחה שיש ערכים שמשותפים לכל בני האדם, לא משנה היכן בעולם הם חיים ובאיזו תקופה.
הי רויטל
אני נהנית כול פעם מחדש לקרוא את התגובות שלך
נכון, זו סדרה אנושית
ואני יכולה לפחות להעיד על עצמי, שיד שלא קראתי לפני מספר שנים ספר על מלחמת קוריאה מנקודת המבט הסינית, על מיליוני החיילים שנשלחו לשם כבשר תותחים, ואת הסיפורים מאחורי אותם אנשים, לא נטיתי לחוש עליהם באופן אינידיבידואלי, אלא כמסה של מיליארד וחצי איש.
הסדרה הזו פורטת לפרטים את אותם מיליארד וחצי איש
נילי היקרה, צפיתי בשני הפרקים 22, 23, שעוררו בי הרבה רגשות ומחשבות . הסדרה הזאת מעולה גם בעומק שלה, מאחר והיא מציפה נושאים אוניברסליים בלי קשר לתרבות, למדינה ולדת.
הדאגה למשפחה רגשות אשם, שהרבה פעמים מניעים לפעולה, ויתור והקרבה למען היקרים, טראומה, פוסט טראומה, הדאגה של המשפחה והדילמה של ההורים לבן החייל , שרוצה לשרת בחייל קרבי ועל אחת כמה וכמה אם הוא בן יחיד ועוד ועוד…
אני מודה לך התרגום המורכב הזה גם הטכני וגם הרגשי.
ארי
אני מאוד מודה לך על הפרגון
ועל התמצות הנפלא של הסדרה
היא אכן מעלה בעיות אוניברסליות ובאנושיות רבה
כמו שכתבתי בתקציר, מעתה הסדרה ממש הולכת ומשתבחת ויש שם ככ הרבה אקטואליה גם…
תפירת תיקים, בריחה מאחריות, גבורה , הקרבה, בגידה, משת"פיות… מכול "טוב"
התחלתי!!
יש משהו שמאוד מושך לצפות בדרמה הזו! אולי זה התקציר המפורט, או ההסבר על המלחמה….
בכל מקרה, יש משהו מאוד מרתק בדרמות שמבוססות על סיפור אמיתי, וכמו שכתבת נילי לומדים מזה המון!
הי הדר
שמחה שהתחלת, מקווה שלא תתאכזבי
הקטע עם התיאור המפורט של הדרמה זה כי אני כותבת את התיאור רק לאחר שסיימתי לתרגם את כ-ו-ל הדרמה, ולא כותבת את שתי השורות שכתוב באיזשהו מקום לאחר או לפני שידור הפרק הראשון. לכן התיאור יכול לתת תמונה הרבה יותר טובה ומקיפה על מה הדרמה
ואת ההסבר ההיסטורי הייתי חייבת לתת, כי לרובינו ממש אין מושג מה התרחש במזרח אסיה במלחמת העולם השנייה.
אני אהיה כנה ויאמר שטכלס אני ממש לא אוהבת סדרות הסטוריות…
אבל כשקראתי את התקציר אני לא יודעת בדיוק מה אבל זה משך אותי לצפות בה
ואומר את האמת שאני מכורה אליה אני ממליצה גם למי שכמוני שלא כלכך מתחברת שתתחיל אותה.
אממ נילי אני 5סירת תודה שהתנדבת לתרגם לנו אותה❤(אולי מי יודע הדרמה הזאת תשפיע עלי ותגרום לי לראות עוד בז'אנר הסטורי) לאב יו❤
שמחה שהצלחתי לעורר את עניינך בהסדרה הזו הפרט ואולי גם בהסטוריות בכלל
אני כעקרון מאוד אוהבת היסטוריות, במיוחד כאלו שמבוססות על אנשים או מקרים אמיתים
לומדים מזה המון, ויש תוכן. לא רק פוצינו מוציניו
מלחמה היא דבר נורא לכל הנוגעים בדבר, לכל הצדדים ולצערי זה כך עד היום.
האירוע בפרק 17 הזכיר לי מקרה נורא שקרה אצלנו בישראל.
הפיגוע בנהריה ב -1979 ומה שקרה לסמדר הרן.
תודה לך נילי על התרגום המושקע. הסדרה עשויה היטב עם שחקנים מעולים ותיאור אותנטי של תקופה ושל מאורעות היסטוריים.
מסכימה עם כול מילה שכתבת
וגם אני כשראיתי את הסצנה הזו ישר עלה לי לראש- סמדר הרן.
אפילו שקלתי אם לכתוב את זה בגוף הסרט, ובסוף כנראה החלטתי נגד [לא זוכרת שכתבתי משהו]
אני רואה שצופים בסדרה דווקא אנשים שקצת מעורים… איזה כייף
תודה על התגובה
הי סיגל
עכשיו את מכריחה אותי לראות שוב את הפרק
כי לא זוכרת בדיוק מה ואיך מאחר שכבר עבר זמן מאז תירגמתי את הפרק
איזו פאדיחה…….חחחחח
אבל, באופן כללי, כן שאפו לסינים. למרות שיחסי הכוחות קצת לא ברורים.
הרי היפנים, מספרם קטן בהרבה מזה של הסינים, על הנייר היית מצפה לתוצאות אחרות
כמו יחסי הכוחות שהיו בעבר בין ישראל למדינות ערב
[היום כבר לא בטוחה בתוצאה אם חלילה תפרוץ מלחמה]
חייבת להגיד שהדרמה נראית ממש מצוינת!
עדיין לא התחלתי לצפות בה, כי אין לי הרבה זמן בין העבודה לחיים עצמם.. ויש לי כמה סדרות שקודם צריכה לסיים..
אבל הסדרה הזו בהחלט ברשימה שלי!
הי דנה
כן, בחרתי את הדרמה בדיוק בגלל הנושא, להראות מה עבר על הסינים מהיפנים, כי לרובנו יש נטייה משום מה די לרחם על היפניים בגלל פצצות האטום שהטילו עליהם [וכנראה בצדק, אחרת מי יודע כמה זמן עוד הייתה נמשכת המלחמה ומה היה מספר הקורבנות]. ואנו מתעלמים מהאכזריות הנוראית שלהם. לא שהסינים או הקוריאנים צדיקי הדור…
אבל משום מה יש הנטייה להתעלם מהסינים, אולי גם בגלל מספרם הרב, וגם בהחלט כי לא למדנו עליהם כלום, ולדעתי זה חשוב למי שמתעניין קצת בהיסטוריה ואפילו אולי ללמוד ממנה.
הסדרה הולכת ונהיית קשה יותר ויותר והמון דברים מרתיחים את הדם. אבל בס"ה היא מתארת מציאות שהייתה [ובהמון דברים עדיין ישנה, כמו למשל לחפש שיער לעזאזל – בעניין השריפה]
בכול מקרה שמחה שאת נהנית [לא בטוח שזו המילה המדוייקת….]
נילי היקרה,
שוב בחירה מעולה של דרמה!!
אני אוהבת את השחזור של התקופה במבנים, בתלבושות. בלי ספק תקופה מעניינת בסין למרות הארועים הלא פשוטים אז.
מי שלא רואה מפסיד. ותודה על מלאכת התרגום וההשקעה הרבה!
הי רויטל
תודה על המחמאות
אני בהחלט משתדלת לחפש רק סדרות איכות, רצוי כאלו שמבוססות על היסטוריה או מקרים/אנשים אמיתיים [לא תמיד אבל בדר"כ]
גם אני אוהבת את השיחזור שמרגיש ממש אותנטי מכול בחינה
מקווה שתמשיכי להינות
אהבתי ממש את הדרמה תודה על התרגום 🙂
ואני יודעת שאם מחפשים את הדרמה באנגלית ביוטיוב אז בערוץ שנקרא cn drama
מופיע כתוביות באנגלית אז אולי יהיה יותר נוח לתרגם משם אבל בכל מקרה תודה רבה לך.
וואו, וואו, איזו סידרה מעולה!!
אני מודה שכל הסדרות שאני רואה הן קוריאניות, אך חייבת לציין, כי הסידרה הסינית-הסטורית "הקרב על צ'אנשה" הפתיעה באיכותה ושבתה לחלוטין את לבי! העלילה מעניינת ומסקרנת, אמנם השפה מוזרה לאזניי [כבר התרגלתי לקוריאנית..חח], אך משחקם של השחקנים משובח והשחקן הראשי, וואלס הו… כאן, כבר ממש התאהבתי!!!
אני רוצה להודות במיוחד לנילי על התרגום המשובח של הפרקים שראיתי עד עתה [חמישה במספר] ומצפה בקוצר רוח לשאר הפרקים. עדיין לא יודעת כיצד אומרים תודה בסינית אבל בקוריאנית אגיד לך: קומוואה, נילי }{ }{
הי אילנה
שין שין זה תודה 🙂
תודה על המחמאות ותודה על הפרגון
מאוד שמחה שאת נהנית ממנה
בטוחה שעם הפרקים יגדל התיאבון לראותה ותגדל ההנאה
שמחה לראות שיש ברכה בעמלי [בגלל הכיתוביות הקלוקלות באנגלית]
לפרקים בטלגרם
הי נילי.
אמנם צפיתי בפרק 2 עד תומו, אבל xiangxiang בלתי נסבלת ברמות על וגם אחיה לא מפגר הרבה מאחור במדד המעצבנים. והאבא שלהם, חדל אישים לא פחות.
נקודת האור היחידה בפרק, היתה ששמו אותה במעצר, וממש התבאסתי שהוא לא ירה בה בו במקום.
לצערי/לשמחתי, החלטתי לנטוש את הסדרה, במקום להמשיך לסבול.
עוברת ל'הכל שקט בפקין' – מקווה לחוויה מתקנת.
חחחחחחח… ליאת, הרגת אותי [גם אני רציתי שיכניס לה כדור בראש]
גם אני כמוך מתייאשת מהר
אבל במקרה דנן את מפסידה, ובגדול. זו דרמה חזקה ומשובחת שמתארת נפלא חיי משפחה אמידה לפני ובזמן הכיבוש
יש פה התפתחות מדהימה של הדמוייות ומעשי גבורה הירואים שלא היית חולמת שאנשים כאלו יכולים לעשות, ותיאור מדויק להפליא של תקופה ומאורעות. אם התמדתי ותרגמתי גם כשלא היו כיתוביות בכלל, את יכולה לסמוך עלי שלא סתם כך.
שיאנשאין היא ילדה [תלמידת תיכון סה] מפונקת, שאגב כמו שאמרתי לך, למרות שהיא התפתחה מאוד לחיוב, לא הצלחתי לסבול אותה לאורך כול הסדרה, שרגילה שהכול מותר לה.
האבא בסוף היה מדהים וגם האח
שוב, לדעתי הגיס הוא הכי מדליק מכולם ונושא את הסדרה על הכתפיים, אבל זו סדרת מופת במלוא מובן המילה
אם תוכלי הייתי מייעצת לך להמשיך לראות עוד 2, 3 פרקים ואז להחליט
הגיס הוא הדמות הנורמאלית היחידה.
גם הסבתא מעצבנת ומעודדת את ההתנהגות הלא אחראית של שני הנכדים.
זה נחמד שהאבא מדגמן אדם עם ערכים, אבל הגיס מבחינתי הוא הגיבור האמיתי. הוא ממש נלחם על התא המשפחתי, בלי לוותר על אף אחד, למרות שבמשפחה מתנשאים על רמת המוסר שלו. כך שבשיקול 'עניי עירך',
הוא לוקח את כל הקופה.
הביטוי אישה שמינית ממש הטריף אותי. כמה שלא חיפשתי, לא הצלחתי למצוא על זה הסברים. בסוף התייעצתי עם chat gpt ומשם נמצאה הישועה.
הי ליאת
על איזה פרק את מדברת?
נו, אז גלי לנו מה זה "אישה שמינית". לא זוכרת את זה
ולא ככ סומכת על CHAT GPT. מתוך 5 שאלות ששאלתי אותו על סין, ב 3 הוא טעה ותיקנתי אותו )
הוא התנצל ותיקן את עצמו 🙂
אתהסבתא היא סבתא, נרא הלי כמו כול סבתא נורמטיבית אחרת שמפנקת את הנכדים
חכי וראי איך היא מגיבה כבר בפרקים הבאים למאורעות, ואיך היא תתנהג בסוף- הסרתי בפניה ובפני האבא את הכובע בענק.
אם לא תמשיכי לצךפות אספר לך בפרטי כדי לא לעשות ספויילר
אישה שמינית מופיע בפרק 2. והפעם chat gpt דווקא היה בכיוון, כי נתתי לו מספיק אינפורמציה. זה בעצם מעמד מאוד מאוד נחות.
עוד לא סגורה אם אוותר לגמרי או לא.
ממילא הולכות לצאת 2 דרמות תקופתיות של xiao zhan בקרוב (לפחות אני מקווה שבקרוב), כך שלא יהיה מחסור בחומר לצפייה.
אבל אי אפשר לדעת, אולי עוד אשנה את דעתי.
הי נילי,
צפיתי בפרק הראשון והוא ניראה לי מוכר בהתחלה.
ואז נזכרתי שלפני שנה, ניסיתי לצפות בסדרה הזו, ונשברתי כבר בתחילת הפרק הראשון, כי שיאנשיאן (הדמות של יאנג זי) היתה פשוט בלתי נסבלת. היא ואחיה הפלגמט 🤦♀️
הפעם התאמצתי ושרדתי עד הסוף. מקווה שישתפר בהמשך.
הי ליאת
חחחחחחחחח….. הרגת אותי
האמת, גם אני לא סבלתי אותה, עד הסוף, למרות שהיא מאוד התפתחה לאורך הסדרה
לא יודעת, לא הצלחתי להתחבר אליה
את אחיה שגם אני בהתחלה לא סבלתי, לקראת הסוף ממש הערכתי ואהבתי
אבל הסדרה היא ככ הרבה מעבר למעצבנת הזו, ככ הרבה היסטוריה ומציאות, וערכים, ואהבה ובגידה
שבשקט אפשר להתעלם ממנה
את הגיס אני ממש אהבתי. הוא מחזיק לדעתי את כול הסדרה
לאחרונה צפיתי בסידרה ונהניתי מכל רגע ומקווה לראות עוד סדרות כאלו.
תודה על התרגום.
הי
זה לא אני כתבתי לעצמי את התגובה הזו, נכון?
אכן סדרה משובחת
מקווה שבקרוב תעלה הסדרה "הכול שקט בפקין", על מלחמת האזרחים בין הלאומנים לקומוניסטים.
לדעתי אחת הטובות שראיתי בכלל
תודה נילי על מאמץ התרגום
סדרה מצוינת צלחת אותה למרות הקושי חוויתי הסטוריה של הריאליטי הסינית והיפנית היה מעניין מאד מרתק
משחק מדהים של הדמויות נראה שהשקיעו בכל פרט
ושוב חן חן תודה.
הי אנולה
תודה על הפרגון ועל ההערכה
ומסכימה איתך זו סדרה מושקעת ומשחק לעילא ולעילא של רוב השחקנים
במיוחד הגיס
לקח לי דקות ארוכות להרגע, ולנגב הדמעות….
אכן, כפי שנכתב בסיום הפרק האחרון, זו סדרת דרמה מופת, שמספרת ההסטוריה של סין בימי מלחמת העולם השניה.
אמנם סדרה לא קלה, אכזרית לעיתים, אך גם אנושית מאד, עם הרבה הבנה, כבוד ואהבה בין כל בני המשפחה, קטנים וגדולים.
תודה גדולה לנילי היקרה, על עבודת התרגום המתסכלת לעיתים, ועל ההתגברות על קשיי התרגום
[גם במקומות, בהם לא היה תרגום כלל 😉 ]. המון שין שין 🙂
הי אילנה
שמחה שהסדרה ככ השפיעה עליך והיטבת לתאר אותה ואת רגשותיך
כן, זו בהחלט סדרת מופת על נושא שאין לנו שמץ מושג עליו.
ולצערי אין גם הרבה סרטים/סדרות לא סינים ולא יפנים
כנראה שמעדיפים לשכוח את הזוועה
וכן, התרגום לא היה פשוט כלל ועיקר, והיו רגעים שכמעט נשברתי
מזל שבכול זאת התמדתי
תודה על הפרגון
נילי יקרה
תודה רבה על תרגום הסדרה הלא פשוטה הזאת ועל המאמצים שלך לתרגם אותה. אחת הסדרות שמשאירות אותך ללא
מילים . נהנתי ממנה מאוד מאוד
הי עדינה,
תודה שהגבת, שנהנית ושאת מעריכה ואכן השקעתי בה מאמיצים רבים
זו בהחלט סדרה שמשאירה חותם עמוק
אחת הסדרות היפות !!!
תודה רבה לכם.
הי נועם
למרות שלא הייתי מכתירה את הסדרה בתואר "יפה",
היא ללא ספק אחת הטובות והחשובות והמעניינות על תקפה שאין לנו שמץ מושג עליה
שמחה שאהבת
נילי היקרה, אמנם טרם סיימתי לצפות בדרמה ומעבר לסופרלטיבים שכבר ציינו קודם לפניי ברצוני להדגיש את הערכתי על מאמצך הרב לתרגם את הדרמה גם ללא תרגום מלא באנגלית ולא זנחת אותה מפאת זה. תודה רבה לך על דרמה זו ועל כל פועלך עד כה ולהבא. ❤️
היי
כן, זה היה חתיכת אתגר התרגום. במיוחד פרק 19 כמדומני ששם לא היו בכלל כיתביות, ונאלצתי למצוא סרט עם כיתוביות בילטאין ושורה שורה לעצור ולתרגם. אז באמת חשבתי לנטוש כי זו עבודת פרך. אבל מאחר שכבר תרגמתי למעלה מחצי סדרה המשכתי במאמץ ואני מאוד שמחה שעשיתי זאת, כי זו סדרת מופת ומי שצופה בה מרוויח.
תודה
דרמה איכותית, אחת מעל כולם ללא ספק!
תודה נילי
הי דבורה
תודה על הפרגון
בהחלט משתדלת מאוד לתרגם רק את האיכותיות ביותר
לפעמים זה אפילו מצליח לי 🙂
ראיתי שיצאה דרמה בסגנון הזה בשם Love In Flames of War תוכלו לתרגם אותה?
בבקשה
נילי יקרה
המון המון תודה לך, זה לא מובן מאליו הנתינה מזמנך היקר ,
שפו ענק על הבחירה לתרגם את סדרת המופת המעולה המרגשת ומרתקת הזאת,
בלעתי אותה ללא מלח עד שסיימתי וכמעט לא ישנתי,
מחכה בסבלנות לסדרה הבאה שתתרגמי לנו.
היי אהובה
תודה על זה שחרגת ממנהגך והגבת
שמחה שאהבת את הדרמה והרגשת בדיוק מה שאני הרגשתי לגבי האירועים והנפשות הפועלות
עובדת כעת על דרמה עכשיווית, על שחיתות וההקבלות למה שקורה פה אצלנו מדהימות.
ייקח לי לפחות עוד כשלושה חודשים לסיים לתרגם אותה, ואז נתחיל להעלות את היצירה הנהדרת הזו
בינתיים תצפי בנירוונה בלהבות. סדרה סוחפת
לנילי תודה רבה!
זמן רב מאד לא פגשתי סדרה כל כך טובה, נוגעת ללב ,
מספרת את הסיפור האמיתי.
שחקנים – כל אחד אישיות שיש לה אמירה משלה.
סדרה מעלה דמעות לאורך כל 32 הפרקים.
התרגום שלך היה מבריק בהיר ונהיר.
תודה רבה על שמצאת תרגמת והעלית סדרה
שאי אפשר יהיה לשכוח!
תודה מכל הלב!!!
הי נוגה
תודה על הפרגון
מאוד שמחה שאהבת את הסדרה המאוד מיוחדת הזו
והיטבת להגדיר את הנפשות הפועלות שם
ותודה על המחמאות בקשר לתרגום הלא פשוט
היי נילי, סיימתי את הסדרה כבר לפני כמה ימים, אבל בגלל התקלה לא יכולתי להגיב… ממש חשוב לי השאיר תגובה אז אנסה לשחזר שוב את התחושות והרגשות בסוף בסדרה..
אז קודם כל, הסדרה היא פשוט דרמת מופת!!
סדרה מהממת וחשובה! לא הכרתי את המלחמה הזו.. והינה בזכות הסדרה נחשפתי לעוד פיסת היסטוריה.
אני חושבת שזו דרמת חובה לכל אחד (חוץ מבעלי לב חלש כי הסדרה לא קלה..)!
לקראת הסוף, הפרקים שמתארים את המלחמה לא קלים, ומעוררים הרבה אמוציות.
לאורך הצפייה הרגשתי כמה אני נמשכת לסדרה יותר ויותר. אני חושבת שהשחקנים היו פשוט מצוינים, והרגשתי איך לאורך הסדרה כל אחד התבגר עם הדמות שלו, וזה היה פשוט מדהים ונדיר לראות את זה..!
את הסוף של הפרק האחרון ראיתי פשוט בבכי! אני חושבת שאז ממש הרגשתי את הכאב שלהם, ואת המצב הקשה שגבתה המלחמה…
ובכל זאת פשוט התרגשתי ולא רציתי שהסדרה תגמר!!
חושבת שכמעט בטוח שאחזור לראות את הסדרה הזו שוב מתישהו (ואני לא אחת שרואה סדרה פעמיים..)
אני רוצה להגיד לך ממש תודה נילי על התרגום, והאתגר לתרגם גם כשלא היו כתוביות איכותיות!
הייתה סדרה מרתקת ושונה, וכייף שמביאים מהז'אנר הזה של מקרים היסטוריים שמבוססים על סיפורים אמיתיים!
הי הדר
תודה על הסיכום שלך
סופר מקיף וממצה
מאוד אוהבת לקבל תגובות כאלו
ומאוד שמחה שנהנים [זו לא בדיוק המילה המתאימה לסדרה הזו] ומעריכים את מה שאני מתרגמת.
נראה לי שגם אני אחזור אליה די בקרוב, הפעם כדי להנות ממנה ולא להתענות מהתרגום
היו מאורעות שהזכירו דברים שקרו פה אצלנו
הסוף הזכיר לי את סיום מלחמת העולם השנייה באירופה, כשחוזרים לחיים [מי שנשאר]
מה שאני מעריכה בקשר לסינים וגם לקוראנים, זה שהם לא סולחים ולא שוכחים ליפנים. לא מובן מאליו בכלל, כי אצלנו רואים לאחרונה יותר מידי תופעות של שכתוב השואה וההיסטוריה
כנראה שיש לא מעט ללמוד מהם
מחפשת עוד כמה סדרות מהסגנון לתרגם, אבל לא מוצאת, והיחידה שמאצתי אין לה תרגום כלל, גם לא באנגלית מובנה
❤️❤️❤️
וואו איזו סדרה !! איזו טלטלה צחוק ודמעות חתיכת היסטוריה ! ושחקנים אחד אחד כאילו משכו בפינצטה. תודה לך מתרגמת יקרה עשית פה שיחוק .תודה
הי שלי
כן, חתיכת היסטוריה. סדרה שלומדים ממנה על חלק מההיסטוריה שלרובנו לא היה מושג ממנו
תודה על הפרגון
סדרה איכותית עמוקה וחשובה
הי שולמית
נראה לי שהגדרת נכון מאוד את הסדרה
שמחה שאהבת
וואי זו סדרה פשוט מטלטלת!! במיוחד היום עם המציאות והמלחמה שיש עכשיו….
לפעמים קשה לי לצפות, ומרגישה קצת צורך לעשות הפסקה, אבל אז חוזרת מכל המרץ!
סדרה מהממת ממש! מלמדת כ"כ הרבה ונוגעת בהרבה נקודות למחשבה
תודה נילי על התרגום של הסדרה והעלאת הפרקים!
אפילו שלא תמיד מגיבים, תדעי שעדיין עוקבים, רואים ומעריכים!
הי הדר
ללא ספק סדרה מטלטלת, במיוחד הפרקים האחרונים
ולא בכוונה יצא שכך המצב עכשיו
תודה על העידוד
נילי היקרה תודה על התרגום המהיר
הסדרה ממש ממש יפה
ומשקפת את המציאות של היום
הי דנה,
שמחה שאת נהנית מהסדרה, למרות שהמילה נהנית היא לא המילה המדוייקת
זו בהחלט סדרה לזכור וללמוד ממנה
תודה על הפרגון
נילי היקרה,
בכל פעם שעולים פרקים, אני מודה לך מחדש על הבחירה המעולה ועל מלאכת התרגום הלא פשוטה.
סדרה מרגשת, עוצמתית בגלל ההיבטים האותנטים, מעלה שאלות אוניברסליות על יחסים בין בני אדם במעגלים שונים ומוכיחה שיש ערכים שמשותפים לכל בני האדם, לא משנה היכן בעולם הם חיים ובאיזו תקופה.
הי רויטל
אני נהנית כול פעם מחדש לקרוא את התגובות שלך
נכון, זו סדרה אנושית
ואני יכולה לפחות להעיד על עצמי, שיד שלא קראתי לפני מספר שנים ספר על מלחמת קוריאה מנקודת המבט הסינית, על מיליוני החיילים שנשלחו לשם כבשר תותחים, ואת הסיפורים מאחורי אותם אנשים, לא נטיתי לחוש עליהם באופן אינידיבידואלי, אלא כמסה של מיליארד וחצי איש.
הסדרה הזו פורטת לפרטים את אותם מיליארד וחצי איש
נילי היקרה, צפיתי בשני הפרקים 22, 23, שעוררו בי הרבה רגשות ומחשבות . הסדרה הזאת מעולה גם בעומק שלה, מאחר והיא מציפה נושאים אוניברסליים בלי קשר לתרבות, למדינה ולדת.
הדאגה למשפחה רגשות אשם, שהרבה פעמים מניעים לפעולה, ויתור והקרבה למען היקרים, טראומה, פוסט טראומה, הדאגה של המשפחה והדילמה של ההורים לבן החייל , שרוצה לשרת בחייל קרבי ועל אחת כמה וכמה אם הוא בן יחיד ועוד ועוד…
אני מודה לך התרגום המורכב הזה גם הטכני וגם הרגשי.
ארי
אני מאוד מודה לך על הפרגון
ועל התמצות הנפלא של הסדרה
היא אכן מעלה בעיות אוניברסליות ובאנושיות רבה
כמו שכתבתי בתקציר, מעתה הסדרה ממש הולכת ומשתבחת ויש שם ככ הרבה אקטואליה גם…
תפירת תיקים, בריחה מאחריות, גבורה , הקרבה, בגידה, משת"פיות… מכול "טוב"
התחלתי!!
יש משהו שמאוד מושך לצפות בדרמה הזו! אולי זה התקציר המפורט, או ההסבר על המלחמה….
בכל מקרה, יש משהו מאוד מרתק בדרמות שמבוססות על סיפור אמיתי, וכמו שכתבת נילי לומדים מזה המון!
הי הדר
שמחה שהתחלת, מקווה שלא תתאכזבי
הקטע עם התיאור המפורט של הדרמה זה כי אני כותבת את התיאור רק לאחר שסיימתי לתרגם את כ-ו-ל הדרמה, ולא כותבת את שתי השורות שכתוב באיזשהו מקום לאחר או לפני שידור הפרק הראשון. לכן התיאור יכול לתת תמונה הרבה יותר טובה ומקיפה על מה הדרמה
ואת ההסבר ההיסטורי הייתי חייבת לתת, כי לרובינו ממש אין מושג מה התרחש במזרח אסיה במלחמת העולם השנייה.
אין אכזבות בכלל! לא יכולה להפסיק לצפות… חחח..
כבר בפרק 10…
אני אהיה כנה ויאמר שטכלס אני ממש לא אוהבת סדרות הסטוריות…
אבל כשקראתי את התקציר אני לא יודעת בדיוק מה אבל זה משך אותי לצפות בה
ואומר את האמת שאני מכורה אליה אני ממליצה גם למי שכמוני שלא כלכך מתחברת שתתחיל אותה.
אממ נילי אני 5סירת תודה שהתנדבת לתרגם לנו אותה❤(אולי מי יודע הדרמה הזאת תשפיע עלי ותגרום לי לראות עוד בז'אנר הסטורי) לאב יו❤
שמחה שהצלחתי לעורר את עניינך בהסדרה הזו הפרט ואולי גם בהסטוריות בכלל
אני כעקרון מאוד אוהבת היסטוריות, במיוחד כאלו שמבוססות על אנשים או מקרים אמיתים
לומדים מזה המון, ויש תוכן. לא רק פוצינו מוציניו
מלחמה היא דבר נורא לכל הנוגעים בדבר, לכל הצדדים ולצערי זה כך עד היום.
האירוע בפרק 17 הזכיר לי מקרה נורא שקרה אצלנו בישראל.
הפיגוע בנהריה ב -1979 ומה שקרה לסמדר הרן.
תודה לך נילי על התרגום המושקע. הסדרה עשויה היטב עם שחקנים מעולים ותיאור אותנטי של תקופה ושל מאורעות היסטוריים.
היי ארי
מסכימה עם כול מילה שכתבת
וגם אני כשראיתי את הסצנה הזו ישר עלה לי לראש- סמדר הרן.
אפילו שקלתי אם לכתוב את זה בגוף הסרט, ובסוף כנראה החלטתי נגד [לא זוכרת שכתבתי משהו]
אני רואה שצופים בסדרה דווקא אנשים שקצת מעורים… איזה כייף
תודה על התגובה
אני לא מאמינה!!
בפרק 16 – הגיס עשה תרגיל של אביגדור קהלני ביום כיפור… שאפו על הסינים !!
הי סיגל
עכשיו את מכריחה אותי לראות שוב את הפרק
כי לא זוכרת בדיוק מה ואיך מאחר שכבר עבר זמן מאז תירגמתי את הפרק
איזו פאדיחה…….חחחחח
אבל, באופן כללי, כן שאפו לסינים. למרות שיחסי הכוחות קצת לא ברורים.
הרי היפנים, מספרם קטן בהרבה מזה של הסינים, על הנייר היית מצפה לתוצאות אחרות
כמו יחסי הכוחות שהיו בעבר בין ישראל למדינות ערב
[היום כבר לא בטוחה בתוצאה אם חלילה תפרוץ מלחמה]
חייבת להגיד שהדרמה נראית ממש מצוינת!
עדיין לא התחלתי לצפות בה, כי אין לי הרבה זמן בין העבודה לחיים עצמם.. ויש לי כמה סדרות שקודם צריכה לסיים..
אבל הסדרה הזו בהחלט ברשימה שלי!
תודה על התרגום!
הי הדר
ביטוחה שעד שתסיימי את הדרמות שברשימה שלך בזמן שבין העבודה לחיים האמיתיים
הדרמה הזו תעלה במלואה
ותוכלי להנות בלי הפרעה
ותהני
תודה רבה! את מהממת!💖
נילי היקרה,
פינקת אותנו בעוד פרק. 3 פרקים בשבוע. ממש לא מובן מאליו.
שוב תודה על הדרמה המעניינת !!!
היי רויטל
שוב תודה על הפרגון
שמחה שאת נהנית
תודה רבה על התרגון המסור אתן אלופות
הי מרים
שמחה שאת נהנית מהדרמה
והתרגום ללא ספק היה אתגרי ביותר
נילי, אלופה שאת
איזה דרמה היסטורית מהממת, ממש מעניין לראות מהצד הסיני על הפלישה היפנית
שאפו על הבחירה
אין כמוך
הי דנה
כן, בחרתי את הדרמה בדיוק בגלל הנושא, להראות מה עבר על הסינים מהיפנים, כי לרובנו יש נטייה משום מה די לרחם על היפניים בגלל פצצות האטום שהטילו עליהם [וכנראה בצדק, אחרת מי יודע כמה זמן עוד הייתה נמשכת המלחמה ומה היה מספר הקורבנות]. ואנו מתעלמים מהאכזריות הנוראית שלהם. לא שהסינים או הקוריאנים צדיקי הדור…
אבל משום מה יש הנטייה להתעלם מהסינים, אולי גם בגלל מספרם הרב, וגם בהחלט כי לא למדנו עליהם כלום, ולדעתי זה חשוב למי שמתעניין קצת בהיסטוריה ואפילו אולי ללמוד ממנה.
הסדרה הולכת ונהיית קשה יותר ויותר והמון דברים מרתיחים את הדם. אבל בס"ה היא מתארת מציאות שהייתה [ובהמון דברים עדיין ישנה, כמו למשל לחפש שיער לעזאזל – בעניין השריפה]
בכול מקרה שמחה שאת נהנית [לא בטוח שזו המילה המדוייקת….]
דרמה מטורפת!
תודה נילי
הי חרות
בשתי מילים תמצתת את הדרמה
אהבתי
תודה
נילי היקרה,
שוב בחירה מעולה של דרמה!!
אני אוהבת את השחזור של התקופה במבנים, בתלבושות. בלי ספק תקופה מעניינת בסין למרות הארועים הלא פשוטים אז.
מי שלא רואה מפסיד. ותודה על מלאכת התרגום וההשקעה הרבה!
הי רויטל
תודה על המחמאות
אני בהחלט משתדלת לחפש רק סדרות איכות, רצוי כאלו שמבוססות על היסטוריה או מקרים/אנשים אמיתיים [לא תמיד אבל בדר"כ]
גם אני אוהבת את השיחזור שמרגיש ממש אותנטי מכול בחינה
מקווה שתמשיכי להינות
דרמה מעולה!
היי
מסכימה איתך לחלוטין
תודה
אהבתי ממש את הדרמה תודה על התרגום 🙂
ואני יודעת שאם מחפשים את הדרמה באנגלית ביוטיוב אז בערוץ שנקרא cn drama
מופיע כתוביות באנגלית אז אולי יהיה יותר נוח לתרגם משם אבל בכל מקרה תודה רבה לך.
הי
תודה
אבל שם יש תרגום ולא כיתוביות
והסתדרתי
וואו, וואו, איזו סידרה מעולה!!
אני מודה שכל הסדרות שאני רואה הן קוריאניות, אך חייבת לציין, כי הסידרה הסינית-הסטורית "הקרב על צ'אנשה" הפתיעה באיכותה ושבתה לחלוטין את לבי! העלילה מעניינת ומסקרנת, אמנם השפה מוזרה לאזניי [כבר התרגלתי לקוריאנית..חח], אך משחקם של השחקנים משובח והשחקן הראשי, וואלס הו… כאן, כבר ממש התאהבתי!!!
אני רוצה להודות במיוחד לנילי על התרגום המשובח של הפרקים שראיתי עד עתה [חמישה במספר] ומצפה בקוצר רוח לשאר הפרקים. עדיין לא יודעת כיצד אומרים תודה בסינית אבל בקוריאנית אגיד לך: קומוואה, נילי }{ }{
הי אילנה
שין שין זה תודה 🙂
תודה על המחמאות ותודה על הפרגון
מאוד שמחה שאת נהנית ממנה
בטוחה שעם הפרקים יגדל התיאבון לראותה ותגדל ההנאה
שמחה לראות שיש ברכה בעמלי [בגלל הכיתוביות הקלוקלות באנגלית]
בואי נראה אם מספר הצופים יעלה 🙂
דרמה משובחת !!! תודה וכל הכבוד למתרגמ/ת על עוד דרמה סינית
הי בובי
הדרמה אכן משובחת, וכמו יין המשתבח עם התיישנותו, כך גם הדרמה הולכת ומשתבחת מפרק לפרק
שמחה שנהנית
כל כמה זמן עולה פרק?
ותודה רבה למתרגמות
ממש כל הכבוד לכן😊
ראשון
שלישי וחמישי
נילי, תודה על המאמץ לתרגם את הסידרה.
ניסית את התרגום מאתר kissasian?
בכל האתרים באנגלית חסר התרגום, חרשנו הכול, כולל האתר שהזכרת
באתר DRAMACOOL יש את הסדרה מתורגמת לאנגלית
אם זה מה שאת מחפשת
איזה כיף שאתם מתרגמים יותר סדרות סיניות. תודה רבה
תודה למתרגמים! נשמעת סידרה מעניינת.
מאוד מעניינת
והולכת ומשתבחת עם הפרקים
תודה
איזה הפתעה!!
עוד סדרה סינית לאוסף 😆
תודה רבה. כן ירבו!
משחה שאת שמחה
ספרי חוויות
תודה על התרגום נראית סדרה מעניינת
ולגבי עוד צפייה של הפרק הראשון הוא לא עובד אם אפשר לתקן אותו בבקשה
תוקן
בהחלט מעניינת
מקווה שתהני
נילי יקרה!
תודה רבה לך,
איזה כיף!