להב פוסע בשלג

תיאור הדרמה:

ז'אנר – פעולה, היסטורי, פנטזיה, וושיה

ארץ הפקה – סין

שם הדרמה באנגלית – Sword Snow Stride, The Snowy Path of the Heroic Blade , Sword in the Snow , Knife in the Snow , Knives in the Snow , Xue Zhong Han Dao Xing , Syut Jung Hon Dou Hang

מספר פרקים – 38

רשת שידור – סי.סי.טי.וי, טנסנט טי.וי.

תאריך עלייה לשידור – 12/2021

תרגום – Oracle

 

תקציר:

שו שיאו הפך לשליט בייליאנג (ליאנג הצפונית) בתקופה של מהפך גדול בסין. ממלכות הערבה קמו להילחם, והתקוממויות מרדניות איימו לערער את יציבות הממלכה בדרום. כנגד כל הסיכויים, שו שיאו הצליח להביס את כולם. 

בינתיים, בנו הבכור ויורשו, הפלייבוי משולח הרסן, שו פאנג ניאן (ז'אנג רו יון) בילה שנים בדרכים, וחידד את המיומנויות ואת כישורי הרכיבה שלו. 

בדרכו, הוא פוגש את מומחית אמנויות הלחימה, נאנגונג פו-יה (ז'אנג טיאן איי), הלוחמת בשתי חרבות, והיא הופכת לאשת סודו.

כמו כן, נמצאת באחוזת השליט עלמה צעירה בשם ג'יאנג ני (טרזה לי), שהגיעה בגיל 12 לחצר בייליאנג. מסתבר, שהיא נסיכה מממלכה יריבה שנפלה, וייתכן שהיא נושאת עמה רגשות נקם עמוקים. 

יום אחד, החבורה נאלצת לנסוע למחוז אחר כדי להילחם במערכה מכריעה, שתוצאותיה עשויות לקבוע את עתיד הממלכה.

 

מבוסס על הספר "דרכו המושלגת של הלהב ההרואי" מאת פאנג הואו שי ז'ו הו.

"The Snowy Path of the Heroic Blade" (雪中悍刀行) by Feng Huo Xi Zhu Hou (烽火戏诸侯)

 

טריילרים

טריילר לדרמה בתרגומה של Oracle

 

 

רשימת השחקנים

ז'אנג רו יון – Zhang Ruo Yun

הו ג'ון – Hu Jun

טרזה לי – Teresa Li

ז'אנג טיאן איי – Zhang Tian Ai

גאו וויי גואנג (ונגו) – Gao Wei Guang (Vengo)

 

לפרקים בטלגרם

 

פרק 01 –    הורדה    צפייה ישירה     עוד צפייה

פרק 02 –    הורדה    צפייה ישירה     עוד צפייה

פרק 03 –    הורדה    צפייה ישירה     עוד צפייה

פרק 04 –    הורדה    צפייה ישירה     עוד צפייה

פרק 05 –    הורדה    צפייה ישירה     עוד צפייה

פרק 06 –    הורדה    צפייה ישירה     עוד צפייה

פרק 07 –    הורדה    צפייה ישירה     עוד צפייה

פרק 08 –    הורדה    צפייה ישירה     עוד צפייה

פרק 09 –    הורדה    צפייה ישירה     עוד צפייה

פרק 10 –    הורדה    צפייה ישירה     עוד צפייה

פרק 11 –    הורדה    צפייה ישירה     עוד צפייה

פרק 12 –    הורדה    צפייה ישירה     עוד צפייה

פרק 13 –    הורדה    צפייה ישירה     עוד צפייה

פרק 14 –    הורדה    צפייה ישירה     עוד צפייה

פרק 15 –    הורדה    צפייה ישירה     עוד צפייה

פרק 16 –    הורדה    צפייה ישירה     עוד צפייה

פרק 17 –    הורדה    צפייה ישירה     עוד צפייה

פרק 18 –    הורדה    צפייה ישירה     עוד צפייה

פרק 19 –    הורדה    צפייה ישירה     עוד צפייה

פרק 20 –    הורדה    צפייה ישירה     עוד צפייה

פרק 21 –    הורדה    צפייה ישירה     עוד צפייה

פרק 22 –    הורדה    צפייה ישירה     עוד צפייה

פרק 23 –    הורדה    צפייה ישירה     עוד צפייה

פרק 24 –    הורדה    צפייה ישירה     עוד צפייה

פרק 25 –    הורדה    צפייה ישירה     עוד צפייה

פרק 26 –    הורדה    צפייה ישירה     עוד צפייה

פרק 27 –    הורדה    צפייה ישירה     עוד צפייה

פרק 28 –    הורדה    צפייה ישירה     עוד צפייה

פרק 29 –    הורדה    צפייה ישירה     עוד צפייה

פרק 30 –    הורדה    צפייה ישירה     עוד צפייה

פרק 31 –    הורדה    צפייה ישירה     עוד צפייה

פרק 32 –    הורדה    צפייה ישירה     עוד צפייה

פרק 33 –    הורדה    צפייה ישירה     עוד צפייה

פרק 34 –    הורדה    צפייה ישירה     עוד צפייה

פרק 35 –    הורדה    צפייה ישירה     עוד צפייה

פרק 36 –    הורדה    צפייה ישירה     עוד צפייה

פרק 37 –    הורדה    צפייה ישירה     עוד צפייה

פרק 38 –    הורדה    צפייה ישירה     עוד צפייה

תגיות
שתף

תגובות

  1. תודה רבה אורקל יקרה על תרגום הסדרה המופלאה הזו.
    בציפיה לעונה הבאה גם של שמחת חיים

    • באהבה רבה ❤️❤️❤️
      וגם אני מחכה בקוצר רוח לעונה הבאה של שמחת חיים ^^

  2. אורקל
    אמרנו כבר הכל –
    נלך – נשאר להגיד – שוב – תודה רבה מאד על השלמת הפרוייקט הגדול הזה
    לשאר הצופים – מי שחיכה עד הסוף כדי להתחיל – לא להחמיץ- סידרה מופלאה – בחמישיה הפותחת !
    לעצמי – אני צריכה לעבור גמילה…
    תודה שוב

    • רק איך נגמלים מזה? לא ברור לי… ;-;
      והמון תודה על המילים החמות ועל הליווי הצמוד שלך את הסדרה ❤️❤️❤️

    • הם עדיין לא התחילו צילומים, אז זה בטח עוד ייקח זמן.

  4. אורקל יקרה!
    כמוך, ז'אנג רו יון הפך להיות גם אהבתי הנצחית ב"שמחת חיים",
    ולכל מקום שיילך, אלך גם אני אחריו.
    והכול בזכותך! ❤ ובזכות האתר המדהים הזה! 🙏💖
    אז מליוני תודות על תרגום עוד סדרה מדהימה ועל עבודתך הקשה ומסירותך ללא גבול לנו, הצופים.
    יישר כוח ואהבה גדולה! 💜💜💜 תבורכי!!!!

    • תודה רבה על הפרגון והמילים החמות! ❤️❤️❤️
      והוא באמת יחיד במינו ^^

  6. דרמה מעולה
    עלילה סוחפת דמויות מרתקות ( אפילו דמויות המשנה) ושחקנים מצויינים.

    לא מאמינה שעוד רגע נגמר….

    אורקל היקרה תודה רבה על התרגום המצויין.

    • תודה רבה על הפרגון! ❤️❤️❤️
      אני כבר מתאבלת על הפרידה מהסדרה, ומקווה שהעונה השנייה תגיע בקרוב.

  8. תודה רבה מאד. אחרי שנים וחצי פריקם נוספים במסע ההפקה ממשיכה להדהים… אבל בכל הדברים הרבים שקרו אהבתי מאד את הפגישה עם ה"פרופסורית מהארוורד…"… איזה משפחה!

    • חחחח הפרופסורית אינדיד… היא הלאושי של כולם שם ^^
      ועם אבא כזה, איך הילדים לא יצאו מוצלחים כאלה?

  9. אחת הסדרות המשובחות ביותר, שחקן ראשי נדיר משחק ועלילה מצוינים. תודה רבה למתרגמת

    • באהבה רבה! ❤️❤️❤️
      מסכימה עם כל מה שאמרת על הסדרה ^^

  10. מי יודע איזה עוד סדרות מתורגמות יש של השחקן זאנג רו יון

  11. תודה רבה. מחכה לקבלת שבת עם התרגום שלך. בהר "הווי" פגשנו "חנון מחשבים" מפתיע…. יש לי הרגשה כאילו מישהו מלמד אותנו משחק "גו" מסובך".. נכון? ותודה לJUDITH שבזכותה שמתי לב לפרטי האנימציה בפתיחה וגם האזנתי בתשומת לב לשירי הסיום של הפרקים…
    היה שווה עוד כמה דקות של סבלנות.

    • באהבה גדולה, דבי! ❤️❤️❤️
      ואיזה חנון מפתיע ^^
      הפתיח אמנם מהפנט, אבל זה שיר הסיום שגורם לי להזיל דמעות בכל פעם שאני שומעת אותו ;-;

  12. כן לפעמים יש קטעים משעשעים בסדרה…
    הפעם אתייחס דווקא לפתיח המרתק . אני בדרך! כלל אינני מתלהבת מאנימציה בפתיחים למיניהם….אך אני מרותקת לפתיח הזה….יש בו רמת מסתורין המידה שמצליחה להפתיע אותי כל פעם מחדש….וכמובן הלווי המוסיקלי המיוחד על כליו יצאתי הדופן…..מתנצלת על הפטפטת .
    תודה לך Oracle יקרה על התרגום המופלא.
    יהודית

    • באהבה רבה, יהודית! ❤️❤️❤️
      ואיזה יופי ששמת לב לפתיח… הוא באמת מהפנט ואני אוהבת אותו מאוד ^^
      אגב, בדף הזה אנחנו מברכים פטפטת, אז אין לך על מה להתנצל כלל.

  13. תודה רבה על התרגום
    ומישהו אולי יודע אם יהיה עונה 2 או לא

    • באהבה רבה! ❤️
      מתוכננת עונה שנייה, כי העונה הזו בקושי מכסה פסיק מ-2000 הפרקים שיש בספר, אבל כרגע חלק גדול מהצוות של הסדרה עסוק בצילומי העונה השנייה של "שמחת חיים", אז נצטרך להתאזר בסבלנות ;-;

      • אורקל יקרה, אין לך מושג כמה שמחתי לקרוא את התגובה הזאת שלך!!! ❤❤❤
        (לא בגלל העונה השנייה של "להב פוסע.. " אלא בגלל העונה השנייה של "שמחת חיים".) 😍 ייאיייי!!!! 💪

        • אני שמחה ששמחת ^^
          אני די בטוחה שאחרי שתסיימי לצפות בלהב פוסע בשלג, תשמחי שגם לה תהיה עונה שנייה… רקאומרת~

  15. אורקל תודה רבה מאד. את בנסיעה ועל הסדרה כבר דיברנו הרבה אז זאת הזדמנות להגיד לך תודה בעניין אחר לגמרי: איכות הוידאו של הסדרה, איכות התרגום שלך, איכות העיצוב של האותיות שלך עושים את הצפייה בסדרה הזאת לטובה יותר מאשר ללכת לקולנוע. זאת אתנחתא טובה לציין את מה שכאילו מובן מאליו. צריך לפעמים לעצור ולהדגיש את זה – הן לטובת האתר בכלל והן לטובת התרגום שלך בפרט. בילוי נעים בקוריאה.

    • דבי, אין על התגובות שלך! ❤️❤️❤️
      מבחינתי תרגום זה אמנות, ולכן אני אוהבת לתת לו תשומת בכל ההיבטים, כולל הוויזואליים ^^
      איזה כיף לי שזה משפר את חוויית הצפייה שלך ושל שאר הצופים 😇
      תודה ❤️

  17. אורקל, בכוונה נעצרתי באמצע פרק 27, כאשר הושלמה הפגישה המעניינת הזאת. אני לא אעשה ספויילרים אבל נמשכת עלילה מורכבת ומעניינת עם הרבה מסרים נסתרים, שחלק מהם : נסיך שמעריץ את חייליו ומתעב ענישה רצחנית סתמית , אמון בפשוטי-עם מבריקים, רגישות לילדים.. אהבה, אחווה והגנה על אחים ואחיות (תמיד רואים משפחות קיסריות עם מלחמות ירושה עד זוב דם… ועוד האבא משסה אותם זה בזה…)… וגם זכינו לדמות נשית חזקה…בטוח שההמשך יהיה אש…..! תודה רבה על המשך התרגום וסופ"ש נעים

    • ההמשך אכן אש, דבי, אפילו יותר אם זה בכלל אפשרי. זה הנסיך הכי אנושי ושלם שפגשתי בסיפור כלשהו אי פעם – עגול, חם, רגיש, חכם, מוסרי, מצחיק ובעל עמוד שדרה. הוא מוביל את המסע הזה בצורה מהפנטת ומספקת, וזהו. אני מפסיקה עם הסופרלטיבים, כי אולי יחשבו שאני משוחדת ^^
      סופש נהדר מנמל התעופה אינצ'ון שבקוריאה~

  18. אורקל תודה רבה רבה על פרקים 27+28 ! ❤
    חיכיתי במתח, אחרי ששתי אצבעות ננעצו לז'אנג רו יון במצח – לא ברור איך הצלחתי לשרוד את השבוע!… 🙂
    תודה, מותק! 🙏

    • באהבה גדולה, אילנית! ❤️❤️❤️
      ומה נעשה עם ז'אנג רואו יון הזה, מה? הלב שלי כבר אצלו מזמן ^^

  19. עדיין בפרק 26 בעוד צפייה יש את פרק 25
    תודה רבה על התרגומים והעלאות

    • בדקתי שוב, וזה פרק 26… אולי הוא קורא אצלך מהקאש? תעשה שיפט + F5 וזה ירענן את הדף לגמרי ^^

  20. אורקל תודה רבה על ארבעת פרקי הביקור אצל האחות הגדולה ועם איזה מצב של אי בהירות לגבי הפתרון – אם יש – בסוף פרק 26 … נחכה לרביעיית הפרקים הבאים….אהבתי את דלת הכניסה המנופצת…..והשאר יהיה ספויילרים למי שטרם ראה…

    • תודה, דבי, כמו תמיד על הדברים שלך ^^
      לא סתם התייחסתי לפרקים האלה כמו לסטייק שמתהפך… הטלטלות הרגשיות שהם גורמים, כל פעם לכיוון אחר הן פוטנציאל למחלת ים O_O

  21. בפרק 26 בעוד צפייה יש את פרק 25
    תודה רבה על התרגומים והעלאות

  22. כל פרק בסדרה הזו פשוט תענוג. גמר אותי שו שיאו איך שהוא ניגב בבגד את היד שלו אחרי שהניח אותה על הכתף של הסריס😂😂
    המון תודה על התרגום, לא רוצה שהסדרה הזו תיגמר. וממש לא ברור לי איך יש לסדרה המדהימה הזו רק 68 תגובות..

    • שו שיאו הוא אחת הדמויות הגאוניות שראיתי אי פעם, והשחקן שמשחק אותו הוא גאון לא פחות XDD
      ברור לי שכשהסדרה תסתיים אני אהיה עצובה מאוד ואתגעגע אליה המון זמן.
      ותודה על הפרגון כמובן ^^
      אגב, זה שאין הרבה תגובות זה רק אינדיקציה לאיכות הגבוהה שלה P:

  24. תודה על הבחירה של הסידרה ועל התרגום הנפלא. זאת אחת הסדרות הטובות.

    • תודה רבה על המילים החמות! ❤️
      בהחלט אחת הטובות… אפילו לא תיארתי לעצמי עד כמה. כרגע היא האהובה עליי ביותר ^^

      • אורקל תודה רבה על המשך התרגום של פרקים 21-22. איזה צמד ערמומיים המלך שו שיאו ובנו…עלילות מפותלות, הפקה מדהימה.. איזה יופי. אבל רציתי להגיד לך שיש לי הרגשה כי לדרמה הזאת פתאום יש חטיבות של 4 פרקים, שמהווים עלילת משנה. אני אמשיך לצפות בכל רביעייה כזאת כי אחרת אני צריכה לחזור אחורנית כדי להיזכר מה היה הקונפליקט.סליחה

        • סולחת לך תמיד, דבי ❤️❤️❤️
          אני עוד לא סגורה על זה, אבל נראה לי שהמסע הזה לעיר וודי הוא יותר מסע של פאנג ניאן לתוך עצמו, ובתור מסע שכזה, יש לו כמה תחנות קריטיות לעבור בהן. ברור לי שבסוף תרגום הסדרה, אצפה בה שוב ברצף ^^

  27. אורקל, באמת ממש הסיפור מרתק ועוד לא דיברנו על היקף ההפקה המדהימה הזאת… תודה רבה על המשך התרגום…

    • הם ממש מגזימים עם זה… ואני באמת לא מבינה איך הדירוג שלה קצת נמוך מזה של שמחת חיים O_O

  28. אורקל תודה רבה על עוד שני פרקים.
    סדרה מעולה !!!
    אני ממש נהנת מהגילויים וההתפתחויות בכל פרק…

  29. סדרה מסוגננת להפליא
    ותרגום על גבול הפיוט מחכה בצפיה להמשך…
    תודה Oracle
    יהודית

  30. למה ה"עוד צפיה" לא נדלק לי אחרי שהוא נפתח.?
    מישהי יודעת מה הבעיה?
    תודה רבה.

    • יעזור אם תכתבי באיזה פרק מדובר, ובאיזו שגיאה בדיוק את נתקלת ^^

  32. דרמה מעולה, ועם השחקן הכי טוב בסין כמובן שהכל מושלם, תודה על הכל מחכה בקוצר רוח מפרק לפרק, תמשיכו עם עוד סדרות וושו היסטוריות אין עליהן

  34. אני כל כך נהנת מהדרמה הזאת !!!

    תודה רבה oracle על התרגום

    • אני שמחה שאת נהנית! גם אני נהנית ממנה מאוד. לא חשבתי שאוהב סדרה בסגנון הזה יותר ממה שאהבתי את "שמחת חיים", והנה, התבדיתי ^^

  35. יש משהו בסדרה הזאת שנותן תחושת פיוט תמידית.
    כמו למשל ______ בסוף פרק 6.
    הלב שלי ממש פירפר בהזדהות מהשיחה האוהבת וחומלת גם יחד .
    שני השחקנים כל כך כל כך משכנעים בחברות העמוקה השורה ביניהם ____ עוברת בלישה עמוקה של צער ואהבה לשניהם.
    זה ממש עובר את המסך ונוגע בך הצופה.
    אני בוכה מזה.
    תודה לך Oracle על התרגום המופלא והסוחף.
    יהודית

    • תודה רבה, יהודית…
      אני מזדהה איתך בקשר לרגשות שהסדרה המופלאה הזו מעוררת ❤️
      נאלצתי חלק מהתגובה שלך, כי אלה היו ספוילרים, ואנחנו חייבים להתחשב במי שעדיין לא צפה ולא להרוס לו את חוויית הצפייה. אני בטוחה שאת מבינה.

  37. מי השחקן שמשחק את לאו הואנג? הוא מסקרן.. מעניין לראות תפקידים אחרים שלו

  38. אורקל, תודה תודה רבה על שני פרקים מפותלים ומעוררי חיוך. הכול בלתי צפוי. המשחק של כל המשתתפים נפלא… איזה פתיחה טובה לסוף שבוע…

    • מה שאני אוהבת אצל ז'אנג רו יון, חוץ מזה שהוא הורס, כמובן, זה שהוא מספיק בוגר ובטוח בעצמו, אז הוא לא נכנס לשום פרויקט סתמי וירוד, ואפשר לדעת מראש שאם הוא באזור, יש חותמת איכות על התוצר ^^
      והמון תודה על הפרגון ועל המילים החמות ❤️

  39. השחקן הטוב ביותר בסין אי פעם. תודהההההההההההההה

  40. אורקל תודה על המשך התרגום. גם הדמויות הנשיות פה נהדרות ן… איזה תענוג.
    אולי תרצי לדעת כי אילנה הלכה לעשות קצת שיעורי בית על הסדרה וסיפרה כי הבימאי הוא בחור עטור פרסים בוגר האוניברסיטה של פקין
    במגמה לקולנוע…עד עכשיו אנחנו ממש מתמוגגות…..

    • איזה כיף לי שאתן מתמוגגות ^^ ותודה על המידע בקשר לבמאי… אני התלהבתי מהתסריטאי, שאחראי גם לסדרות שמחת חיים ויבשת דאולו. נראה לי שעם כזה צוות מנצח, מה הסיכוי שיצא משהו לא טוב? O_O

  42. וואלה לא הבנתי כלום מהתקציר אבל אני מתחילה חחחחחח זה נראה מבטיח

    • wuxia – וושיה – ז'אנר של סיפורת או קולנוע סיניים הכוללים לוחמים נודדים של סין העתיקה, המתוארים לעתים קרובות כבעלי יכולת על-אנושית באומנויות לחימה.

  44. היי
    אפשר בבקשה לסדר בפרקים את ה״עוד צפיה״
    תודה מראש 🙏🏻

  45. ז'אנג רו יון פשוט ממתק😊
    תודה רבה על התרגום, נראית סדרה ממש מהנה

  46. תודה על התרגום של הסדרה הנהדרת.
    אבל משום מה כל הזמן הפרקים נתקעים. ידוע?

    • בדקתי את הפרקים והכול נראה לי תקין… אולי זו בעיה ברוחב הפס. את יכולה להוריד את הפרקים ולצפות בהם במחשב ללא הגבלה ^^

  48. טוב, שני הפרקים הראשונים ממש מבטיחים. תודה רבה מאד על התרגום…

    • באהבה גדולה ❤️ ואם זה תלוי בי, כל מה שהשחקן המדהים הזה יעשה בעתיד, יתורגם כאן ^^

      • אורקל, אני הולכת איתך. לדברי חברתי אילנה : סידרה אינטליגנטית מפתיעה, עתירה בתפניות מפתיעות , כל הצוות שחקני על ובראשם מי אם לא – ז'אנג רון יון. איזה מסע משותף מחכה לנו….נהדר. שבת שלום.

השארת תגובה

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *