תיאור הדרמה:

ז'אנר – דרמה, רומנטיקה, היסטורי

השם בקוריאנית – 각시탈

השם באנגלית – Gaksital / Bridal Mask

מספר פרקים – 28

רשת שידור – קיי.בי.אס2

עלה לאוויר – מאי 2012

תרגום עברי – פרויקט משותף

            פרקים 1-12 – asia4HB, איילת וויקה, הגהה: רונה

            פרקים 13-28 – תרגומים צוות אסיה, שרה ב.

 

תקציר:

שני אחים – יי קאנג טו ויי קאנג סאן – חיים בסיאול ב – 1930, הכבושה תחת השלטון היפני.

קאנג-טו, האח הצעיר, הוא כוכב עולה במשטרה ועובד עם המשטרה היפנית ללכוד את "מסכת הכלה", לוחם חופש מסתורי שנלחם על עצמאות קוריאה ועוטה מסכת כלה קוריאנית.

מאוחר יותר, כאשר חייו של לי קאנג טו מתהפכים, הוא עוטה את מסכת הכלה ונלחם בעוולות נגד היפנים, באחת התקופות האפלות ביותר של ההיסטוריה של קוריאה.

קימורה שונג'י הוא מורה יפני אציל, שבא ללמד בקוריאה בניגוד לרצונו של אביו. הוא אחד החברים הכי טובים של קאנג טו וחולק מערכת יחסים מיוחדת עם האומנת הקוריאנית. הוא גם מתאהב במוק דאן הפטריוטית, המאוהבת בקאנג טו, סיבוך שמתחיל לשנות אותו לאדם אפל יותר.

 

פרסים:

הדרמה זכתה בארבעה פרסים: שחקן הטוב ביותר, השחקן הפופולרי ביותר, השחקנית החדשה הטובה ביותר, שחקן המשנה הטוב ביותר.

 

רשימת השחקנים

 

 

פרק 1 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 2 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 3 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 4 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 5 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 6 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 7 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 8 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 9 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 10 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 11 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 12 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 13 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 14 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 15 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 16 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 17 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 18 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 19 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 20 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 21 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 22 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 23 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 24 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 25 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 26 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 27 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 28 –    הורדה    צפייה ישירה

קטגוריות: דרמות קוריאניות

133 תגובות עד כה.

  1. סדרה מרתקת
    משובחת
    עוצרת נשימה
    המשחק של השחקנים וגו וון אדיר .
    תמיד טוב להבין יותר מה עבר על העם הקוריאני,
    עד שזכו לעצמאות .
    תודה ענקית לכן :
    איילת וויקה רונה שרה ב.על שיתוף הפעולה וכמובן על ההשקעה בתרגום

  2. me
    הוספת תגובה

    התרגום העברי של צמד המילים Bridal Mask זה הינומה (טול של כלה)

  3. לסדרות דומות
    הוספת תגובה

    ראיתי תגובות שציינו את הסרט עידן הצללים והסדרה כדורסל.
    זה פשוט על אותה תקופה, לא קל למצוא כי אין סיווג בין ההסטוריות לפי תקופות, והשם כדורסל בכלללא מעיד על כך שהיא סביב הנושא ההסטורי.
    נסו להכניס לחיפוש "שלטון יפני", החיפוש כולל תכנים מהתקצירים.
    * בדף שירים מתוך דרמות, ביצוע פנומנלי של שיר הנושא בהפקה מיוחדת בטקס הפרסים.

  4. אלמונית
    הוספת תגובה

    למה הפרקים האחרונים חסומים לצפייה?!…

    • אדוה
      הוספת תגובה

      כי זה כל הזמן נחסם.
      נבדוק

      • רבקה ניסן
        הוספת תגובה

        הפרקים שנחסמו בצפייה הישירה הועלו מחדש. צפייה נעימה.

        • אלמונית
          הוספת תגובה

          וואו! קומאו ענק על המענה המהיר… למרות שזאת סדרה יחסית ישנה, אתן תמיד קשובות ובודקות את התגובות והבקשות שלנו, זה לא מובן מאיליו. תודה רבה!

  5. פנטה
    הוספת תגובה

    סדרה עם קצב מטורף נהנתי מכל רגע,
    ממליצה מאוד לצפות בה!

  6. רבקה ניסן
    הוספת תגובה

    בוקר טוב. הצפייה הישירה סודרה. צפייה מהנה.

    • אהובה כהן
      הוספת תגובה

      סיימתי לצפות וצופה שוב בשני הפרקים האחרונים.
      סדרה מרתקת עוצרת נשימה ומשובחת. המשחק של גו וון אדיר וכל מילה נוספת מיותרת.
      תמיד טוב להבין יותר מה עבר על העם הקוריאני,עד שכמונו זכו לעצמאות .
      תודה ענקית על ההשקעה בתרגום

  7. han
    הוספת תגובה

    היי ממש אהבתי את זה, יש למישהו המלצות לסדרות דומות???
    (לא משנה לי לראות סדרות עם תרגום באנגלית)

    • למתרגמים שלום רב הסדרה הזאת אי אפשר לצפות בה בכלל מראה הדף לא עולה וישנה תקלה
      האם אתם יכולים לסדר את זה כדי שאוכל לצפות בסדרה הזאת בצפייה ישירה בבקשה
      נראית סדרה מאד מעניינת והייתי רוצה מאד לצפות בה בבקשה.

      • אדוה
        הוספת תגובה

        נסדר צפייה ישירה בשבוע שבועיים הקרובים

  8. :)))
    הוספת תגובה

    מה הכוונה שהסוף קשר? מישהו מת? אחד מהשחקנים הראשיים?

    • שלום. מדוע אין אפשרות לצפיה ישירה. האם ניתן לתקן זאת ? תודה רבה על התרגום.

  9. אהובי
    הוספת תגובה

    התחיל מקרטע אבל מזל שהמשכתי , סדרה מצויינת . תודה רבה לאיילת וויקה , רונה ושרה

  10. שיר
    הוספת תגובה

    שרוששששש
    כומהווו….
    סדרה אלופה אין מיליםנהנתי מכל שניהההה
    מתח .אקשן .הומור.
    בקצור ציון מאההההה!!!!!!
    היתי שמחה שתמליצי על עוד סדרות בסגנון הזה….
    וגם איפה השחקן הראשי גקסיטל משחק באלו עוד סדרות
    הוא פשוט אלוף וגם השחקנית..
    תודה ענקית לך ולכל האתר המדהים שלכן ……..

  11. שירה
    הוספת תגובה

    היייי
    שרה האלופה
    תודה ענקית אתן מדהימות איך תמיד אתן מתרגמות את הסדרות המרתקות ביותר
    אין עליכן…..
    היתי שמחה לדעת על עוד סדרות כאלה בסגנון מתח אקשן עם רומנטיקה
    הסדרה הזו היתה גם מצחיקה עם מתח..ואקשן בקצור מושלם…..
    ושוב תודה.. .תודה ….תודה….

  12. .........
    הוספת תגובה

    הייי דרמה מושלמת…….
    משהו יכול להגיד לי רק אם הסוף קשה באמת….
    הרגו את גקסיטל….
    אני במתחחחחח
    תודה על התרגום המושלם….
    כומהו

    • אנה
      הוספת תגובה

      הסדרה עצמה קשה כן, הסוף יחסי לכל אחד זה אחרת לדעתי. בואי נגיד שיכל להיות יותר גרוע. סדרה מעולה וחובת צפייה

  13. שירה
    הוספת תגובה

    היי שרה תודה על כל התרגומים המושקעים שלך….
    התחלתי להוריד את הפרקים הראשונים והפס קול לא יורד לי ביחד…..
    רציתי לדעת מה הבעיה בלי קול ערך הדרמה יורדת…..
    ושוב תודה…..
    פיטינג…….

    • אורי
      הוספת תגובה

      שירה לא נראה לי שיש בעיא בקול אולי תורידי שוב או נגן אחר עכ"פ אני ראיתי אתכל הסדרה הזאת זו אחת מהבודדים שאהבתי יש עוד אחת בסגנון אבל לא מכיר עוד כאלו וחבל שאין או יש ואיני מכיר

      • שירה
        הוספת תגובה

        היי אורי
        תודה על העזרה וגם לאדוה המדהימה ולשרה תרגום מושלם
        סדרה מותחת ומושלמת אין רגע אחד משעמם …..
        ממליצה בחום…..
        אורי איזה עוד סדרות בסגנון ראית ואתה ממליץ…..
        ושוב תודה ענקית הסדר לי בסוף הורדתי ממקום אחר

    • אדוה
      הוספת תגובה

      תנסי לפתוח את הקובץ בצורה אחרת.
      מקש ימני > פתח באמצעות > נגן VLC

      • שירה
        הוספת תגובה

        היי אדווה מצטערת לשגע…..
        נתקעתי בפרק 10ומשם אני לא מצליחה להוריד באופן שהורדתי עד עכשיו תמיד היתי נכנסת לצפיה ישירה ומשם מורידה אבלמפרק 10זה נתקע….ולא הבנתי איך לפתוח דרך מקש ימין זה חוזר לי אחורה
        אני במתח נורא ….
        אשמח לקבל תשובההה
        כומהווווו

    • שירה
      הוספת תגובה

      היי שקה
      אני פשוט רואה תדרמה מתרגשת איתה צוחקת ואפילו בוכה פרק 6 סוחט דמעות….
      תודה על התרגום סדרה מאלפת שווה לצפיה כל רגע…….

      כומהוווווווו

  14. יפית
    הוספת תגובה

    חובה אבל חובה צפייה !!! אחד ה-סרטים שראיתי !!! מושלם!

    • שרה ב.
      הוספת תגובה

      שמחה לשמוע שנהנית, בהחלט סדרה שווה!

  15. חני
    הוספת תגובה

    סדרה מושלמתתתתת!!!!
    אבל הסוף קצת קשה:-(

  16. נעמה
    הוספת תגובה

    שרה שלום
    תודה רבה על התרגומים המעניקים לי שעות רבות של הנאה.
    פרק 13 אינו יורד. אודה לך אם תוכלי לבדוק ו"להחזיר אותו לחיים":-)
    כל טוב

  17. יואווווווו הרגו אותי בפרק 6 מלא טישו 🙂 סדרה מדהימה!!משחק אדיר ושחקנים אליפות.. תודה רבה על המאמץ הנעלה שלכן אין דברים כאלה לא מובן מאליו.. פשוט מדהימים אתם/ן מעריכה ומוקירה

    • שרה ב.
      הוספת תגובה

      היי שבוע טוב!

      שמחה לשמוע שאת נהנית.

      זו באמת סדרה מהממת! 🙂

  18. שרה שלום,
    תודה על הורדת הסדרה והתרגום.
    אינני מצליחה להוריד את פרק 27,
    כשאני לוחצת יורד פרק 28
    בנוסף לפרק 28 שיורד גם.
    מה עושים?

  19. הראל
    הוספת תגובה

    פרק 27 לא תקין כי זה פרק 28

  20. רחלי
    הוספת תגובה

    בטעות העלת את פרק 28 פעמיים..:(

  21. רחלי
    הוספת תגובה

    אני כל שניה נכנסת לבדוק אם עלו הפרקים האחרונים.. לא יכולה לחכותיותר.. מאוהבת בסידרה!!! מי עוד מרגישה ככה??
    ושרה את אלופה!!!

    • שרה ב.
      הוספת תגובה

      היי רחלי 🙂

      שני הפרקים האחרונים כבר תורגמו וכמו שהבטחתי אעלה אותם ביחד, ממש אוטוטו…

      האמת, סיימתי לתרגם לפני כמה ימים אך לא מצאתי קובץ וידאו תקין לפרק 27 לכן זה התעכב… אך ב"ה זה הסתדר, וממש ברגעים אלו זה עולה לשרת.

      לילה טוב!

  22. רחלי
    הוספת תגובה

    אני כל שניה נכנסת לבדוק אם עלו הפרקים האחרונים.. לא יכולה לחכותיותר.. מאוהבת בסידרה!!! מי עוד מרגישה ככה??
    ושרה את אלופה!!!

  23. נועה
    הוספת תגובה

    יש סיכוי שהפרק יעלה היום?

    • רבקה
      הוספת תגובה

      תודה רבה על תרגום הסידרה , מאוד מהנה .
      אני צופה רק באמצעות ״צפיה ישירה״
      מפרק 24 , לא ניתן . אשמח אם תאפשרי זאת . חבל לי מאוד לא לצפות בסידרה עד תומה .
      המון תודה. ????

      • שרה ב.
        הוספת תגובה

        היי רבקה, בעז"ה כל הפרקים יעלו גם לצפייה ישירה 🙂

        תהני…

  24. GABI
    הוספת תגובה

    משהו לא בסדר במגה….?

  25. GABI
    הוספת תגובה

    פרקים 14 ו15 לא עובדים בהורדההההה
    הצילווווו:<:<:<:<

השאר תגובה