תיאור הדרמה:
ז'אנר – רומנטיקה, דרמה, מלודרמה
שם הדרמה בקוריאנית – 사랑한다고 말해줘
שם הדרמה באנגלית – Tell Me That You Love Me / Say You Love Me
מספר פרקים – 16
רשת שידור – אנה
תאריך עלייה לשידור – 27.11.2023
תרגום – אלה / אדוה
תקציר:
צ'ה ג'ין או (השחקן ג'ונג או סונג) הוא חירש. לא נוח לו לדבר בגלל מוגבלותו. הוא מעדיף להביע את רגשותיו באמצעות ציורים במקום לדבר.
במקרה הוא פוגש את ג'ונג מו און (השחקנית שין היון בין). היא שחקנית שאפתנית ומביעה את רגשותיה באמצעות מילים.
האם המפגש הזה יוביל לאהבה?
שירים
השיר "מנסה לא לבכות", אוסט 3, בביצוע 10CM, בתרגומה של כרמל, סיוע טכני אדוה
השיר "הרגע שהופעת", אוסט 4, בביצוע סבנטין, בתרגומן של כרמל ואדוה
השיר "בשבילך", אוסט 5, בביצוע נרד קונקשיין, בתרגומה של כרמל, סיוע טכני אדוה
השיר "אל ביתך / ברכת שלום", אוסט 8, בביצוע קים קיונג הי, בתרגומה של כרמל, סיוע טכני אדוה
רשימת השחקנים
ג'ונג או סונג – Jung Woo-Sung
שין היון בין – Shin Hyun-Bin
שין ג'ה הווי – Shin Jae-Hwi
קים מי קיונג – Kim Mi-Kyung
 |
 |
 |
 |
לפרקים בטלגרם
פרק 1 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 2 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 3 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 4 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 5 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 6 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 7 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 8 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 9 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 10 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 11 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 12 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 13 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 14 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 15 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 16 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
אדוה ואלה תודה מקרב ♥️ על התרגום.
דרמה מרגשת
יצירת מופת
הצצה לעולם ליקויי השמיעה,בדגש על מורכבות היחסים בין אנשים שומעים,לבין אנשים ליקויי שמיעה.
בתור מורה בתחום,התרגשתי עד דמעות מהדרמה החשובה והאיכותית הזאת.
משחק יוצא מן הכלל, ומושקע מאוד.שחקנים נפלאים.נהניתי להיחשף לשפת הסימנים הקוריאנית.
🙏🏻💕💕
חייבת להגיד משהו, באיזשהו שלב רציתי שהדרמה תסתיים!! יכלו לעלות את הרמה של הדרמה פי מליון לדעתי.. רומנטיקה קלה מינוס הענין שאפילו הזוגות המשנה שיכלו לצאת בדרמה ברגעים שיא הקריטים כמו החברה הראשונה של החירש עם ההוא שהציל אותה בשריפה יווו זה היה מתבקש בזמן שהם ישבו ביחד בבר!!!
טוב זהו יש עוד הרבה אפנה לדרמה הבאה
תודה לכם על התרגום🙏❤️
אדוה ואלה יקרות תודה מכל הלב על התרגום המושקע.
יש הרבה מקורות לצפות בדרמות האהובות עליי אך כאן זה פשוט תענוג אמיתי.
איכות התרגום והערות המתרגמות הרבה פעמים הופכות את הצפיה לכל כך אינטימית ומדהימה.
לא בכדי תרגום באהבה יוצא מהלב ונכנס אל הלב, עם דגש לרגעים מיוחדים ולפרטים הקטנים.
זאת דרמה אחת הטובות והמומלצות שראיתי ובהחלט נכנסת לרשימת הדרמות האהובות עליי ביותר.
בהערכה רבה
יאנה
תודה אהובה על המילים החמות
תחילה אלף תודות לאדוה ואלה שאיפשרו לנו לצפות בסדרה שלאורך כל פרקיה פרטה על נימי הנפש. הכול נפלא: התסריט, הבימוי, המוסיקה (!) וכמובן שני שחקנים ראשיים ושחקני משנה נפלאים. בשחקן ג'ונג או סונג לא נתקלתי עד כה. מעכשיו אתחיל לחפש אותו… פשוט שחקן אדיר ולצידו שין היון בין, ששמחתי לראות שזכתה בתפקיד שאיפשר לה להביא לביטוי את יכולותיה- קצת מזכיר את סיפור הגיבורה בסדרה. ב"פלייליסט של בית החולים" היה לה תפקיד משני שלא דרש הרבה.
ממש ככה הוא שחקן אדיר והדרמה מעולה
היי, מי שמתחיל שיפנה זמן מכיוון שאי אפשר להפסיק. מנסה לסכם מה ראיתי עכשיו וחסרות לי מילים, הסדרה הזאת "צורחת" בשקט שלה, "מטלטלת את הלב" בדממה שלה. שחקן מעלףףףף לא ראיתי עוד מישהו כמוהו שמדבר עם העיניים ומצליח להעביר תחושות עם הבעות פנים.. נכנסתי לדף שלו וראיתי שהוא ממעט לשחק בסדרות ומרבה לשחק בסרטים. לטעמי הוא חתיך על דווקא בגלל שהפנים לא שעוותיות ומחומצנות והאיפור לא מורגש. למרות שהמטרה לא היתה שארגיש חמלה כלפיו אבל לא יכולתי שלא לבכות שנשבר לו הלב , גם החברות ארוכת השנים עם בעל הבר ריגשה מאוד. אני לא מבינה גדולה באומנות אבל התפעלתי מאוד מהציורים. כל השחקנים כולל הצעירים היו מעולים, תסריט ובימוי נדירים. אלה ואדוה תודה רבה על בחירה ותרגום של אחת הסדרות המיוחדות שיש , אני יודעת שלתרגם פרק מצריך שעות רבות אני רק מקווה שבין לבין הצלחתן גם להינות. דרך אגב האם יש גרסה סינית לזה? אם כן אשמח לצפות.
הי נילי, מרגש לקרוא את מה שכתבת.
לי לא ידוע על גרסה נוספת, אבל אולי קיימת
מהרגע שהתחלתי לצפות, לא יכולתי להפסיק. סדרה מרגשת, שגורמת ללב להתכווץ ולהתרחב כל פעם מחדש. איזה יופי של משחק. תודה רבה אלה ואדווה.
ממש ככה. שמחות שאהבת
ידוע לי שיש את אותה הסדרה גם בסינית ,אני צודקת?? אם כן אשמח לדעת מה השם ואיפה אני יכולה לצפות בא💗
… מה אומרים עכשיו?
לאן הולכים מכאן?
כשמילים כבר אינן נחוצות והעיניים מדברות מעצמן.
זוג עיניים. זוג אוהבים. מה עוד נותר למילים.
(אני)
אני קצת אבוד.
מצד אחד זו פסגה. מצד שני, זו פסגה, שממנה לא משתלשל חבל ואין אף שביל שיורד.
לאן הולכים מכאן. איך חוזרים לשגרה. במה בוחרים לצפות עכשיו.
מעולם לא חזרתי לצפות בדרמה שכבר ראיתי. עכשיו… אני פשוט לא יכול להיפרד מהזוג הזה. אני רוצה לבלות עוד קצת במחיצתם.
ברגע שנחשפתי לשפת העיניים… אין כבר דרך חזרה.
המתרגמות. אתן עושות דברים מדהימים עם הטקסטים והתכנים. הפעם, אני פשוט מודה לכן מקרב לב על שאפשרתם לי לחוות את "האירוע" הזה. אירוע בלתי נשכח.
צ'ארססו…
Kamsa Hamnida
תודה על המילים החמות. ריגשת.
טוב…. איפה להתחיל… להתעלף.
פסגת כתיבת הדראמות!!!!
פסגת המשחק. דבר כזה עוד לא ראיתי.
בכל כך מעט מילים אפשר להעביר עולם של רגש ואמירות. והעין לא נותרת יבשה.
למדתי, שאפשר להביע אהבה וקשר באמצעות מבטים בלבד. אבל בלבד.
העיניים יודעות לא וב בעצמן.
הרבה סדרות ראיתי עד כה, אבל זו… "ואת עליתעל כולנה".
העידית של אומנות הדראמה הקוריאנית.
הסדרה הזו היא פיסגה, שלא בקלות יוכלו לעבור הבאים והבאות בתור.
יש לי עוד 11 פרקים לצפות בהם.
ניפגש בסוף.
נהניתי מכל רגע,סדרה מקסימה עם קצב איטי,עדין ורגיש.
אין כאן מתח או פעולה אבל יש שתיקות ומבטים שאומרים הכל.
פעם ראשונה שאני רואה את השחקן Jung Woo Sung, בהתחלה
היה רציני ועצוב אבל כשהוא מחייך הוא כובש את הלב.לקח על עצמו תפקיד
לא קל-לא מדבר אף מילה וצריך להשתמש בשפת הסימנים-והוא מצליח
להעביר את רגשותיו באמצעות מבטים והבעות פנים.שחקן מעולה,אני מתכוונת לצפות עכשיו בכל הסדרות/סרטים שלו.תודה רבה אלה ואדוה 🙂
הוא באמת אחד השחקנים המעולים
אני חייבת עזרה פליייזזזזז אני לא ממש מבינה בהורדות אני באה להוריד את פרק 8 אבל זה נותן לי משהו לשלם כסףףף למה זה ככה ניסיתי כמה פעמים פליז תביאו לי תשובה
היי היי,
קודם כל יש לך שתי אפשרויות של הורדה, גם משרת מגה וגם מארכיב.
משרת מגה את יכולה להוריד 3 פעמים כל יום, אז אולי עברת את המכסה.
במידע למשתמש שלנו יש לך הסבר איך להוריד מכול שרת בעברית – https://www.ateamas.com/archives/3302
❤️❤️❤️
סדרה מהממת,צילומים מדהימים,משחק אותנטי ,איזה מזל שיש תרגום, ממליצה לראות
איזה כיף שאהבת
שראיתי את התמונות של השחקנים אמרתי לעצמי אה ׳זקנים׳ אמרתי בטח זה הולך להיות מעפן..
(לא יודעת למה אבל הייתי בטוחה שכל הסדרות זה חייב להיות עם אנשים חתיכים שמתאהבים ומתנשקים )אבללל אני בפרק -1בהתחלה כבר ראיתי והרגשתי שזה סדרה מעלפת!!!!
ממש מרגשתתת בסוף פרק 2ירדו לי דמעות שאשכרה יש אנשים כאלו כל כך טובים שאני לא יודעת עליהם…
ממש מרגש לראות את זה
תודה רבה 🙏 לכם באמת תודה על כל ההשקעה הזאת תודה רבה ❤️❤️
זה סדרה ששווה תרגום של כמה שעות❤️
איזה יופי שניסית לצפות ושפטת בעצמך!
לפעמים מגלים דברים מיוחדים שלא חיכינו להם
💖
סדרה קסומה ומרגשת תודה למתרגמות
יש לכן המלצות לעוד סדרה דומה?
איזה כיף שאהבת. אולי לא ממש בסגנון הזה, אבל הדרמה "מגשימי המשאלות" – https://www.ateamas.com/archives/67425
המלצה מצויינת
סידרה משובחת ואיכותית, עם עדינות יופי ואסתטיקה – ציורים, תמונות ומוסיקה מלווה (גם בקטעים יותר סוערים, כמו השריפה למשל, המוסיקה שקטה וכאילו לא מתאימה לסיטואציה – אך בעצם כן כי זה "דרך" האוזניים של צ'ה ג'ין או). החברויות הנאמנות ורבות השנים (בעל הבר חברו של הצייר צ'ה והמוסיקאי הידיד המאוהב של מו און). השניים שמעוררים בהתחלה אנטי – הצייר והאוצרת – אך לא לאט מתקלפות שכבות וגם הם אנושיים וכאובים.
השחקנים מדהימים – באמת כולם, עם ציון מיוחד לצ'ה ג'ין או בילדותו.
אחת הסדרות המענגות ומהנות בעיני.
תודה אדוה ואלה על תרגום קולח ואינטליגנטי 🌼
.
תודה על המילים החמות. שמחות שהדרמה המהממת הזו נגעה בעוד אנשים
וואוווווווו. ועוד פעם וואוו.
אני עוד מחפשת את המילים כדי להביע את מכלול הרגשות והרושם שהסידרה המעולה, העדינה, השקטה, המרגשת, מחממת הלב והיפהפיה הזו השאירה עלי.
איזה סידרה♥♥♥♥♥
סיפור שמשלב רכות ועוצמה, רגישות ופגיעות, אומץ ופחד, הזדמנות שנייה ואהבה מרפאת, עם דמויות בלתי נשכחות, שכל אחת מהן מרגישה אמיתית, ומעבירה את הכאב, הבדידות הגעגועים והקשיים במיומנות שוברת לב.
העלילה מרתקת, מעוררת השראה, ומלאת תובנות.
תודה לכן אדוה ואלה.
מומלץ מאד.
תודה על התגובה המדויקת הזו!
שמחנו לקרוא🧡🧡
רוב תודות לכן אדוה ואלה עבור הסידרה הנהדרת שתירגמתן עבורנו. בעיניי זאת יצירה ברמה של תיאטרון משובח, והמשחק והבימוי התעלו לדרגות פואטיות🙏💐
מסכימה עם כל מילה
וואיי איזה סדרה מהממת.
אהבתי את האיפוק והשקט שבסדרה שבלי הרבה מילים סוחפת, בועטת ומרגשת.
היו פרקים שהבטן התכווצה, היו פרקים שהרגשתי גולה בגרון, היו פרקים שבכיתי, צחקתי והתרגשתי.
השחקנים מעולים!
אז אלה ואדווה המופלאות, תודה לכן על התירגום של הסירה הזו
אהבתי את מה שכתבת, גם אנחנו הרגשנו ככה
WOW WOW WOW
סיימתי לראות את הפרק השני בלבד – לא יכולה להרגע מההתרגשות …
הפשטות , העוצמה , העדינות , התסריט המקסים , האיטיות , השחקנים (לא צריך להיראות כמו נסיך בשביל לשבות את הלב שלנו )
המושלמות שבחוסר המושלמות
ממש לראות את הצלילים
אחת הסדרות הקוריאניות היפות ביותר שראיתי
תודה מקרב לב על התרגום המופלא
אז אחרי שסיימתי … רציתי להגיד… להגיב … אבל אין לי איך לתאר איך הסדרה הזו תפסה לי בלב חזק יותר מכל סרט מרובה מילים
לא פחות מיצירת מופת
שחקנים מדהימים ותסריט מדויק ואיטי להפליא
תודה שוב למתרגמות
אדוה ואלה, אין לי מילים. תודה על בחירת הדרמה העמוקה הזו. היא נוגעת לי בלב בכל רגע. אני מוצאת את עצמי מחייכת וגם דומעת בעת ובעונה אחת. הלוואי שיכולתי לתת את פרס הגאונות לתסריטאי. גם השחקנים כל כך נפלאים וטבעיים ואני ממש מתאמצת לראות אותה לאט לאט, שלא תיגמר. ממש לא בוער לי לדעת מה יקרה הלאה.
וואו, בדיוק מה שהרגשנו בזמן התרגום
נהנתי מאוד לראות את הסדרה! ניתן לקחת ממנה הרבה מסרים לחייםבכלל ויחס לשונה בפרט. תודה רבה לאדוה ואלה על התרגום!
קודם כל תודה לאלה ואדוה על התרגום
הסידרה מקסימה,מרגשת עד דמעות.
ממליצה בחום.
וואו איזו סידרה ,
תודה לכן אדווה ואלה
צחקתי ובכיתי ובעיקר מאד מאד מאד נהנתי
תודה שמחנו לקרוא
אודה & אלה .. שאפו על התרגום 🏆
לקח לי זמן וסיימתי את הדרמה השקטהההההה ביותר שראיתי ☺️
כמה רגישות עדינות וגם מלנכוליות ☺️
שחקנים נהדרים וכימיה נהדרת ☺️
תודה 🙏🏻
הגדרת את זה ממש יפה
דרמה נהדרת. תודה רבה לתרגום. הבנתי שזה רימייק של סדרה יפנית. יש גם את הגרסה היפנית כאן באתר. איך נקרא המקור ביפנית.
התכוונתי כשאלה. האם יש כאן גם את הגרסה היפנית ?
אלה ואדוה היקרות, תודה על תרגום הדרמה הקסומה הזו, אני מתמוגגת מכל רגע ולא רוצה ש,סתיים. ממליצה על הדרמה מאוד- השחקן הראשי נוגע ללב, באלף הבעות פנים שונות, השחקנית מאוד מתוקה, הצילומים בסדרה יפים ומרגשים והמוזיקה נהדרת. ומעל לכל- עלילה שובת-לב, שמתקדמת בקצב שלה, לא ממהרת לשום מקום ותוך כדי נוגעת בנושאים "כבדים" אבל בעדינות מופלאה.
אדוה ואלה תודה רבה על התרגום של הסדרה הנהדרת הזאת. איזה סיפור מעולה. צפיתי ברצף כי לא הצלחתי לעזוב אותה. עכשיו לראות אותו עשרים שנה יותר צעיר בסרט לשבת… אין .. אין על התרגומים שלכן!!!
בינג' של אמצע שבוע…..דרמה מהממת ❤❤❤….המון המון תודה צוות אא….חוץ ממשחק מדהים ועלילה מרתקת….היה לי כייף להיזכר במקומות שטיילתי באפריל האחרון….בעיקר הבית של הצייר שהוא בעצם בית קפה מקסים בפועל.
תודה על דרמה קצת שונה אבל, ממש יפה אני אהבתי מאוד , תודה על התרגום 😀🥰👏👏👏👏👏יישר כוח💪
תודה, כיף לקרוא
תודה על סדרה נהדרת, מרגשת עד דמעות. משחק מעולה של השחקנים הראשיים !
שמחה שהתרגשת כמונו
פרק 15 עוד צפייה, לא תקין
אשמח אם תוכלנה לסדר
תודה מראש 🙏🏼
גם הצפייה הרגילה לא עובדת