יום טוב להיות כלבה

תיאור הדרמה:

ז'אנר – פנטזיה, רומנטיקה, קומדיה, על טבעי

שם הדרמה בקוריאנית – 오늘도 사랑스럽개

שם הדרמה באנגלית – A Good Day to be a Dog / Lovely Again Today

מספר פרקים – 14

רשת שידור –

תאריך עלייה לשידור – 11.10.2023

תרגום – Shetz

 

 

 

 

תקציר:

האן הא נה (השחקנית פאק גיו יאנג) היא מורה לספרות קוריאנית בתיכון שסובלת מקללה יוצאת דופן. בשל אשמתו של אב קדמון, משפחתה של האן הא נה מקוללת במשך דורות. אם היא מנשקת גבר, נגזר עליה להפוך לכלבה בכל לילה, למרות שהיא חוזרת לצורת אדם בבוקר. יש רק דרך אחת לשבור את הקללה – והיא כרוכה בקבלת נשיקה מאותו גבר שנישק אותה… בעודה בצורת כלבה!

היא מאוהבת ביי בו גיום (השחקן יי היון או), עמית שמלמד היסטוריה באותו תיכון. היא נפעמת ממנו, אפילו טוענת שהוא הסיבה היחידה שהיא רוצה להמשיך לבוא לעבודה כל בוקר. ערב אחד, בזמן בילוי של עמיתים לתיכון, הא נה כשהיא שיכורה מנשקת את בו גיום. ואז מגלה שזה לא היה יי בו גיום… אלא בעצם ג'ין סו וון (השחקן צ'ה און או), עוד עמית מהתיכון.

לרוע המזל, למרות שג'ין סו וון הוא חתיך במיוחד, הוא גם מפחד מכלבים עקב אירוע טראומטי בעברו. ובנוסף לכל הצרות, יש לו גם סלידה טבעית מהא נה.

כעת האן הא נה חייבת למצוא דרך לכבוש את ליבו ולגרום לו לנשק אותה, או לבלות את שארית חייה בתור כלבה!

 

 

עיבוד מתוך הסרט "יום טוב להיות כלב" (오늘도 사랑스럽개) מאת יי היי (이혜)

 

 

 

שירים

השיר "תזמון" בביצועה של מיני (מלהקת ג'י-איידל) בתרגומה של אור

רשימת השחקנים, עוד מקור

צ'ה און או – Cha Eun-Woo

פאק גיו יונג – Park Gyu-Young

יי היון או – Lee Hyun-Woo

יון היון סו – Yoon Hyun-Soo

A Good Day to Be a Dog-Park Gyu-Young.jpg A Good Day to Be a Dog-Cha Eun-Woo.jpg Lee Hyun-Woo Yoon Hyun-Soo Kim Yi-Kyeong

לפרקים בטלגרם

פרק 1 –         הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה    עוד הורדה וצפייה

פרק 2 –         הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה    עוד הורדה וצפייה

פרק 3 –         הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה    עוד הורדה וצפייה

פרק 4 –         הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה    עוד הורדה וצפייה

פרק 5 –         הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה    עוד הורדה וצפייה

פרק 6 –         הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה    עוד הורדה וצפייה

פרק 7 –         הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה    עוד הורדה וצפייה

פרק 8 –         הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה    עוד הורדה וצפייה

פרק 9 –         הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה    עוד הורדה וצפייה

פרק 10 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה    עוד הורדה וצפייה

פרק 11 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה    עוד הורדה וצפייה

פרק 12 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה    עוד הורדה וצפייה

פרק 13 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה    עוד הורדה וצפייה

פרק 14 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה    עוד הורדה וצפייה

 

תגיות
שתף

תגובות

  1. תודה רבה SHEETS על התרגוםם
    סדרה חמודה אני בפרק 8 ועשית באחת התגובות ספוילר רציני..
    לא בקטע רע פשוט אתם אלה שאומרים לא לעשות ספוילרים.

  2. תודה על הסדרה המהממת הזו.
    מעריכה את העבודה הקשה שלך, ואת הסבלנות ואורח הרוח שלך כלפינו, הצופים.
    מקווה שבתרגומים הבאים שלך תפגוש צופים ותגובות שפויים יותר…..
    אלא אם כן אתה אוהב את זה…..
    ❤️❤️❤️

  3. כאחת שקראה את כל הוובטון של זה עשו את הסדרה באופן מדהים. ממש שמחתי שיצא על זה סדרה.

  4. אומייגדדדדדדדדדד כמה חיכיתי שיצאו כל הפרקים אני עדיין לא ראיתי שום פרק מהסדרה
    היום אני עושה לילה לבן ורואה את כל הפרקים

  5. אוו סידרה אחת הטובות תודה רבה על התרגום שבת שלום 🥰♥️🥰

  6. יששש! תוך שאני גוללת בהנאה את התגובות ומנסה לחשב כמה זמן לוקח לשלומי להעלות בדרך כלל, הפרק הופיע!
    קומאווו!

    • מה? אבל הפרק עלה אתמול….
      לא הבנתי, מאתמול את גוללת וגוללת וגוללת…………………. וגוללת?

  7. יואו איזה סוףףףף
    אבל הלוואי שהיו מראים עוד מהחיים של אחרי…
    לעולם לא אשכח את התגובות המוזרות והריב על המשחק של צ'ה און וו❤️❤️

  10. תודה רבה למתרגם על הפרק האחרון! הסעדרה והתרגום היה מושלם

  11. שלומי תודה ענקית על התרגום ❤️‍🩹😘😍♥️
    איזה באסה שזה הפרק האחרון נקווה לעונה שנייה תודה על התרגום 😚

  12. היי תגידו יש מצב למאחורי הקלעים מתורגם?
    אם כן איפה בדיוק?
    (לא דווקא הסדרה הזו..)
    תודה מראש!

  13. תודה רבה שלומי אתה אלוף אין עליך❤️
    נהניתי מכל רגע סידרה מושלמת😍

  14. ואיי איזה סידרה *מהממתתת* הלוואי שיצא גם עונה שניהה.
    ותודה רבה על התרגום❤️

  15. וואו תודה על התרגום של הסידרה המהממת הזאת
    תודה תודה תודה תודה

  16. Shetz / תודה רבה על הפרק האחרון
    ממש נהניתי לצפות מהתחלה ועד הסוף כל פרק היה יותר משובח ומהנה עם מלא הומור אז תודה רבה שתרגמת תסדרה הזאות
    ורצה לראות תסדרה שאתה ואלה ומתרגמות עכשיו אני רואה את פרחים בחול ואשליה של שיר אהבה Shetz / אלה
    אתם אלופים ומהירים בטירוף אין לי מושג איך אתם מספיקים קומאו

  17. מחכה שהפרק יורד..
    ובינתיים תודה רבה רבה על התירגום!!!!!

  19. אהההה פרק 14!!!! התחלתי אתמול כי כבר לא יכולתי לחכות!!!! חיכיתי *שבועות* לזהההההה
    תודהההההה איי לוב יווווו

  20. אני היחידה שיש לה קראש רציני על השיר פתיחה של הסדרה הזאת?😭
    איך באלי שתצא גרסה ארוכה יותר אני שומעת את זה אשכרה כל יום

    • ממש לא אני חושבת לשים את השיר הזה בתור צלצול שלי כשמתקשרים אליי
      זה קצת קשה עם אייפון אבל כשיהיה לי את הכח להתעסק עם זה אעשה את זה XD
      בכל מקרה את לא לבד גברת!!!

  21. ישש🥳🥳🥳טוב מחכה לראות את הפרק האחרון . תודה רבה על התרגום ❤️‍🩹😘🥰

  22. ואוו היה מ ד ה י ם ואני בהלם שכבר הגענו לפרק האחרון
    תודה שלומי על התרגום 😊ומתי יוצא הפרק האחרון????

    • הפרק כבר מוכן ונמצא בחלק הטכני, מאמין עוד שעה וקצת…

      • היידהההה שמה שעון מעוררררר !!!
        אשכרה פרק אחרון !😱😱😱😱
        תודה רבהההה על סדרה מעולה מעולה 🩷

  24. תודה רבה על התרגום מחר הפרק האחרון וגם במקרה מחר היומהולדת שלי,מתרגם יקר תוכל לברך אותי ברכת יומהולדת?🥰

  25. שלומי בבקשה תנסה להוציא את הפרק היום 🙏🏻וגם זה הפרק האחרון אני במתח .
    וגם תודה רבההה על התרגום אין עליך 🥰🥰🥰🥳

  26. כמו בכל שבוע אני אוהבת ושומרת על התפקיד שלי, שלומי שלנו הפרק יעלה היום בלילה או מחר בבוקר?

  28. ניראלי צפיתי בסדרה המוזרה הזאת רק בשביל הנשיקות של השחקן החתיך הזה , איזה חתיך אמא שמאמא אבל סורי סורי הוא רק פרצוף יפה

  29. איה! כואב לי בראש מלקרוא את התגובות שלכם(קראתי עד חודש יולי😭)
    רציתי להשוויץ שראיתי את כל הפרקים ברצף חוץ מ14, אבל אני בוכה שהפסדתי להשתתף בצ'אט הכייפי והמצחיק במיוחד!😅
    אמממ אז אני אגיד תודה למתרגם כמו שנוהגים פה😉 אגב לא ידעתי שזו התנדבות(?)
    ט'נקס שלומי🫶🏻
    נעים להכיר🖐🏻

    • שולחת לך אקמול…

      אין על הצאט בדרמה שמשודרת אונלין
      זה הפיצוי על ההמתנה מפרק לפרק😇
      שלומי אחראי פה להרבה מהכיף
      נראה לי אני אתחיל לחפש דרמות שהוא מתרגם…

      • אמיתי שחיפשתי דרמות ששלומי מתרגם, חיהלה בטח תוכל להמליץ…

  30. דיי אני לא יכולה להיראות סדרות אחרות עד שהפרק יעלה אוףףףףףףףךךךךךךך ומתי יוצא הפרק

  33. shetz אתה צריך להוסיף הערות בתרגום נראה לי אתה מהמתרגמים שההערות שלהם רק יוסיפו.
    התגובות שלך פה קורעות…

    • בשום פנים ואופן
      תגובות רק מפריעות לדמיון של הצופה
      הם חוסמות ומפריעות לרצף הפרק
      איזה מין רעיון מטופש ואכזרי את מציעה???

      • למה מטופש ואכזרי?!
        מעכשיו שם לוגו של נייר טואלט לילי כל הפרק!

    • אני לא אוהב שיש דברים נוספים על המסך,
      אפילו את הקרדיט לתרגום אני שם בהתחלה ובסוף של כל פרק 🙂

  34. לא אני מתעלפתתתתת אבאלה אני לא הפסקתי לבכותת

  36. מי שראה עד הפרק לפני האחרון שיגידו לי אם הסדרה מעניינת ?

    • הייי כן ממש כדאי לך לצפות, למרות שיש קטע בסרט שנראה ממש דפוק.. אבל בסוף זה מושלם!!!

  37. אני לא התחלתי לראות את הסדרה אבל הסדרה מעניינת ?

  38. הלב שלי לא היה מוכן לפרק הזה בכלל ולחשוב ששבוע הבא זה הפרק האחרון…
    זו סדרה שחד משמעית אעשה לה צפייה חוזרת
    שחקנים מדהימים סיפור מקסים והכל פשוט מושלם.

  39. מתוקים ברמות ותודה רבה לנונו(אונוו) שככ מושלם תמיד ולגיו יאנג שתמיד מעלה חיוך תודה לשלומי תודה תודה תודה על התרגום של הסדרה המ ד ה י מ ה הזו!!❤️❤️❤️❤️

  40. דיייי איזה חמודים הם חחחח לא בלי שיגיע הפרק האחרון 😭

  41. איזה פרק מושלם לסופ"ש!!!
    תודהרבה על התרגום❤️❤️
    כבר מחכה לפרק האחרון!!!

  42. שלומי תודה על התרגום ואויי פרק ממש טוב תודה וחבל שזה עומד להיגמר שבת שלום 🥰😘

  44. רק לי בא לחנוק את הסטייליסט/ית שמלביש/ה את הראשית? איך אפשר לקחת מישהי כזו חמודה ולהלביש אותה כ"כ כבד, משעמם ומיושן. לסבתא שלי אין כאלו בגדים בארון והיא בכלל כבר לא חיה

  49. עכשיו אפשר להגיד לילה טוב !!
    תודה רבה על פרק 13 !! 🤩🤩🤩
    מעריכים אותךךךךך 🩷🩷🩷
    שיהיה סופ״ש מדהים ושבת שלום 🙏🏽

  50. הפרק יצא היום? טוב יש לי הרגשה שזה יצא מחר 🥰🥰

להגיב על אפרתCancel Reply

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *