![](https://www.ateamas.com/wp-content/uploads/2022/11/נקמת-המשרתת-1024x572.jpg)
תיאור הדרמה:
ז'אנר – היסטורי, מסתורין, רומנטיקה, דרמה
ארץ הפקה – סין
שם הדרמה באנגלית – Maid's Revenge
מספר פרקים – 30
רשת שידור – יוקו
תאריך עלייה לשידור – 8.9.2022
תרגום – דוד
תקציר:
בלילה אחד, כל משפחתה של דונג טינג יאו (השחקנית צ'אן פאנג טונג) נטבחת מול עיניה. רגעים ספורים לפני שאביה מת, הוא אומר לה ללכת ולבקש מקלט באחוזת ארוסה פאנג יו זה (השחקן וינסנט ווי) שאותו מעולם לא פגשה.
זמן קצר לאחר מכן, דודו של פאנג יו זה, פאנג טיאן יי ( השחקן דאי גאו ז'נג) פורץ אל דלתות האחוזה עם חייליו, מה שהוביל את דונג טינג יאו להאמין שפאנג טיאן יי הוא זה שרצח את כל משפחתה.
לאחר ריב סוער בין השניים, פאנג טיאן יי לוקח את דונג טינג יי בחזרה לביתו, ומחזיק בה כשבויה שלו. עם זאת, דונג טינג יאו מצליחה לברוח מביתו של פאנג טיאן יי ועושה את דרכה לבית ארוסה פאנג יו זה רק כדי לגלות שתפקידה ככלת המשפחה נקלח על ידי אחותה למחצה דונג יאן אר.
כשהיא מבינה שפאנג טיאן יי הוא ראש המשק של אחוזתו של פאנג יו זה, אז היא מחליטה לעבוד שם כשפחה כדי לנסות ולנקום בפאנג טיאן יי, ובמקביל להחזיר גם את מעמדה בתור ארוסתו של פאנג יו זה.
טיזר בתרגומו של דוד
טריילר בתרגומו של דוד
רשימת השחקנים
צ'אן פאנג טונג – Chen Fang Tong
דאי גאו ז'נג – Dai Gao Zheng
וינסנט וויי – Vincent Wei
לפרקים בטלגרם
פרק 1 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 2 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 3 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 4 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 5 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 6 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 7 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 8 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 9 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 10 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 11 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 12 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 13 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 14 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 15 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 16 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 17 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 18 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 19 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 20 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 21 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 22 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 23 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 24 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 25 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 26 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 27 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 28 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 29 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 30 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרקי אקסטרה
פרק 1 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 2 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 3 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
תודה על התרגום, אך לצערי, לא ניתן לצפות בחמשת הפרקים האחרונים. הצפיה היא רק "בעוד צפייה" ושם הקול לא מסונכן עם התמונה, והכל ממש איטי.
אדווה המליצה לרענן את הכרום- ריעננתי, ולא עזר.
בכיף
תודה דוד עשית זאת בזריזות!!!
אהבתי את הדרמה הזאת ואת השחקנים והשחקניות.
מקווה שגם אתה נהית בזמן התרגום.
הייתי כמובן מעדיפה לסוף טוב יותר משהו שכל המאוהבים מצפים לו.
אך זה כמובן לא תלוי בך או בנו.
מחכה לפרויקט הבא שלך
יהודית
שמח שאהבת❤️
יש סיכוי להעלות הורדה או את הצפייה ישירה הרגילה?
הצפייה הנוספת לא עובדת לי…
סידרה סינית חמודה
+++++++++++++++++++++++++++++++
אבל חוץ מהדבר הקטן הזה סך הכל סידרה מהממת!
אנחנו לא מרשים כאן ספוילרים.
זה חוסר התחשבות בחברים שעדיין לא צפו
האם יעלו הקישורים גם לצפיה נוספת ולהורדה?
שלום דוד, תודה גדולה על התרגום.בסעיף "עוד צפיה" עולה רק רוסית. תתקן בבקשה את הבעיה.
אני גם לא מצליחה אף פעם לראות בעוד צפיה.
זה לא תומך אצלי.
מה שמבאס שכל הטריילרים והשירים שהם מעלים גם בפורמט הזה
ולכן אני לא מצליחה לראות אותם.
מישהו יודע איך פותרים ת’בעיה הזאת?
וכמובן דרמה מושלמת .
תודה לדוד המתרגם!!
לעדכן את הכרום.
ולפרט לנו בצורה ברורה יותר מה את רואה כשאת לוחצת על זה
אני עכשיו עדכנתי את הכרום ועדיין לא מצליחה לראות את הפרקים האחרונים.
האתר נפתח אך הריבוע של השידור כביכול אינו פותח כלום. פשוט ריבוע שחור אפילו את לחצן הפליי
אשמח לעזרה
❤️
בכיף❤️
מה זה !!! מה הסוף הלא ברור הזה?!?! באסה
סיימתי עכשיו את הדרמה ואווו אהבתי ברמות פחדתי מהסוף אבל דווקא אהבתי את הסוף אני בטוחה שאני יצפה עוד פעמים רבות בדרמה הזאת היא פשוט מושלמת ובכלל השחקנים למות 🥵😍 תודה רבה דוד על התרגום המושקע ❤️
בכיף אהובה!
תודה על הגרמה המשובחת הזו.
האמת שהפרקים האחרונים כבדים לצפיה
והסוף לא היה ברור
🥰
למה אין פרק 30 ?
אני עוד שניה מתה מהתרגשות!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
דוד תודה רבההההההההההההההההההההההההההההההההההההה
סבלנות
הוא עולה לשרתים
אני עומדת על הדף וכל 2 דקות מרעננת אותו לבדוק אם עלו הפרקים 🙂
במיוחד שהיה פעם שהוא העלה באזור שעה 11 בלילה.
אולי לא יסתדר לו…
אל תשכחו שהוא עושה את זה בהתנדבות.
דוד.
תודה ענקית.
דרמה מעלפת.
מתיי עולה פרקקק נווו אני במתחחחחחחחחחח
גםאני
מתי כבר עולה הסוף?????
מתי יותאים עוד פרקים?
אמור לעלות ,ככה הוא אמר
יוצא היום פרק בכלל ?
נראה לי
מי אחראי על התרגום ?
תגידו מתי יוצא היום פרק?
יעני באיזה שעה?
אני מצטרפת לשאלה
מצטרפת לשאלה
ידוע אם תצא עונה שתיים?
כרגע לא פרסמו כלום עדיין
וואו איזו סדרה!!
ממש מחכה להמשך
דוד מתי בערך יצאו שאר הפרקים?
אין עליך,התרגום ממש מושקע
שמח שאהבת!
סיימתי את פרק 25 ואני במתח לדעת _____________________
אגב תודה על התרגום ועל הזריזות 🙂
תגובתך צונזרה.
אנחנו לא מרשים כאן ספוילרים!
בבקשה, תתחשבו בחברים שלהם לקהילה המדהימה הזו, שלא
נמצאים במקום בו אתם נמצאים בצפייה
באהבה!
סדרה מהממת ומחכה לפרק הבא ולדעת אם ——————-!!
ספויילרררר!!!!!!!
למההההההה
————————-
התגובות כאן צונזרו.
אנחנו לא מרשים כאן ספוילרים!
בבקשה, תתחשבו בחברים שלכם לקהילה המדהימה הזו, שלא
נמצאים במקום בו אתם נמצאים בצפייה
היי מנסה להוריד את פרק 1 ללא הצלחה…
מה אפשר לעשות?
מה הכוונה?
הכוונה שזה נותן לי אופציה לצפייה ישירה במקום הורדה…
גם הקישור לצפייה ישירה של yanfex שבד"כ אפשר להוריד דרכו, לא נותן את האפשרות הזו…
בהורדה על הסרט יש 3 נקודות מימין למטה, תלחצי עליהם ותפתח האופציה להורדה.
❣️谢谢你
טיאן יי כל כך גס רוח ולא מתנהג כמו ג'נטלמן אבל, אלוהים, למה אני מוצאת אותו כזה סקסי???😭🥵
כולנו יאחתי חח
כי הוא באמת כזה
אמלה על הבעות פנים שלו מה יהיה
ורק אני רואה שהקימורים שלה חא טבעים חחחח
אומיגדדדדדדדדדדדדדדדדדדדדדדדדדד מה הולך פווווווו אני בפרק 25 ומה נסגררררררר אני מאוהבת בסדרה הזו
איזה דרמה מושלמת
תודה רבה דוד נהננת מכל רגע:)
בכיף, שמח שנהנית!
מרתק מרתק.
דוד תודה רבה על הזריזות בתרגום.
עוד פוש אחד ואנחנו בסוף ….
מחכה בצפייה
יהודית
באהבה, יהודית.
אני משתדלת לראות סדרות רק כשעלו כל הפרקים שלהם,
אבל אני לא עומדת בזה…………………………………..
מתי כבר יעלה הסוף????????????????
מחר
תודה על התרגום ❣️
עולה פרק היום ?
מצטרפת לשאלה
מחר עולים 5 הפרקים האחרונים
באהבה תהילה , שמח שאהבת!
דוד, תודה רבה רבה רבה על התרגום ועל המהירות בה אתה מעלה את הפרקים!!!🙏
קצת מבאס שהפרקים לא יותר ארוכים…לא יפריע לנו לראות עוד קצת מהמושל🤭.
יש מצב לתרגם עוד סדרות של דאי גאו ז'נג? ראיתי שאתה צפוי לתרגם את "נקמתה של כלה" (שם זמני)., אבל מלבד הסדרה הזאת יש מצב לתרגום עוד סדרות שלו?🥰🙏
אגב, יש מצב שיש דיבוב לחלק מהשחקנים?
באהבה הילה, וכן אתרגם עוד דרמות שלו
לצערי הוא משחק ראשי רק בקצרות כרגע
ואני לא חושב שיש דיבוב, אבל יכול להיות.
איזה כיף שאתה עונה לכולנו🤩. זה לא מובן מאליו.
באמת ראיתי שיש סדרות גם של 5 דקות פר פרק😒 וברוב הסדרות הוא שחקן משנה, אבל אנחנו ניקח (אני בטוחה שאני מדברת בשם כולנו🤭) כל סדרה שלו שתתרגם לנו.
בסדרה הבאה שלו אני מחכה עד סוף התרגום ואז עושה בינג'…🥵. מקווה שגם בה הוא יהיה ה"טוב".
ברוב הדרמות הסיניות יש דיבוב.
וזה מגיע ממקום שלא כל השחקנים דוברים את הניב הראשי,
בנוסף, עושים הרבה עריכות לאחר אישור הדרמה.
אבל כשמודבר בדרמות איכותיות,
אז משקיעים בדיבוב ולכן לא תמיד הצופה מזהה את הדיבוב.
ואו מדהים אי אפשר לחכות לעוד פרקים תודה על התרגום!!
💕
תודה רבהה אתה מתרגם ממש מהרר יוווו תודה וגם הפעם 5 פרקים תודה ❣️
כל הכבוד לך דוד אתה מתרגם מצויין אני התחלתי את הסדרה הזאת היום וגם סיימתי אני מתח של החיים
תודה💕 ופרקים נוספים יעלו
בהמשך היום
ראיתי בתגובות שמישהי רשמה שהולך לצאת עונה שנייה ב8.2 ולא הבנתי מה רשמת לה תוכל לרשום שוב ?
דרמה בשם “נקמתה של כלה״ (תרגום חופשי חח) יוצאת בשמיני לחודש הזה
עם אותם שחקנים מלבד הראשית ועוד כמה חח כמובן שהמושל משחק שם
רק שהיא לא ההמשך לנקמתה של שפחה
דמויות שונות סיפור שונה
תודה רבה על החמישייה, דרמה נהדרת. תודה רבה דוד.♥
האם תתרגם גם את נקמתה של כלה?
באהבה, וכן אני אתרגם
גם אותה💕
דוד… מאוהבת בך!!!! מהזה הסידרה הפצצה הזאתי שאתה מתרגם לנו?!?! איזה כייף!!!!
באהבה, שמח שאהבת❤️
מה לשחקנית הראשית יש רק 3 שמלות?!?!
גם אני חשבתי אתזה
ומה עם זה שהביער לא זז לה ונראה כאילו תסרוקת חח
שמישהו יסביר לי מה זה הפרצוף החתיך הזה של טיאן יי מאיפה כל היופי הזה??????????????
והגוףףף בכלל שלא נדברר הרבה זמן לא ראיתי שחקן סיני מושלם כזההה
חתיך למות!!
נעמה ממצב
חח מהיום קוראים לי שלי
כפי שאת רואה עדיין לא יצאו פרקים חדשים
שווה לך ליראות
תודה על הסידרה מהמם
באהבה💜💜
שולההההה!!!!!❤️❤️❤️❤️
אני ממליצה לך בחום על הסדרה הזאת
היא מושלמת✌️😍
(אני רק מזכירה שהמושל הוא, שלי…אז בבקשה!!!)
**נסחפתי קצת…😂**
תודה רבהההה לדוד המתרגם שלנו
על התרגום המושקע😘
ואמן שיעלו כבר כל הפרקים למה אין לי סבלנות לחכות כבר!!!!
❤️
תודה תודה
בכיף 💕
באהבה 💜💜
ואוווו השחקן הראשי המושל אני מאוהבת דרמה מדהימה תודה על התרגום
בכיף 🙂
אפשר לדעת כל כמה זמן עולה פרק?
משתדל לעלות יום כן יום לא
מתי יוצא עוד פרקים אני לא יוחלה לחקות יותר
יוצאה לזה עונה שנייה ב8.2.23
מה הסיכוי שהיה לזה תרגום
לסדרה מהממות הזאת👏🏽👏🏽👏🏽👏🏽😍😍😍😍😍
זו לא עונה שנייה
בל אותה הפקה ושחקנים ושם זהה
וכן היא תתורגם 💕
יוצאה לזה עונה שנייה ב8.2.23
מה הסיכוי שהיה לזה תרגום
לסדרה מהממות הזאת👏🏽👏🏽👏🏽👏🏽😍😍😍😍😍
אני יודעת שהשאלה הזאת חוזרת ונשנית אבל אני פשוט מכורההההה!!!
(בעיקר בגלל המושל…😍☺️)
ושוב תודה על התרגום!!!!
💕
יאוו השחקן הראשי מהפנט אותי!! איזה חתיךך הוא! התאהבתי לגמריי בו ובסדרה
תודה דוד על התרגום המושלם ועל קצב פרקים היסטרי!! מעריכה❤️❤️❤️
באהבה 💕
דרמה מושלמתתתתתת💋
מחכה בקוצר רוח לפרקים שיבואו!!!
תודה למתרגם האלוף שלנו❤️❤️❤️
תודה רבה על התרגום!! אני ממש אוהבת דרמות תקופתיות…
מתי יהיו עוד פרקים????🙏🙏🙏🙏
בכיף 🙂
את יכולה לרשום את השם של השחקן ולבדוק באיזה עוד סדרות הוא משחק
יש אופציה על השמות של השחקנים
אני יודעת.
אך לפעמים השם של הדרמה שונה.
לכן אם מישהי יודעת על דרמה של השחקן הראשי
מתורגמת לעברית.
אשמח אם תכתוב לי.
תודה לכולם ובמיוחד לדוד שבזכות תרגומו כולנו נהנים!!
באהבה!
כרגע אין דרמות שלו
אבל בקרוב יהיו הפתעות חח
תודה רבה דוד!!!!! איך אני אוהבת את הסדרה הזווווו😍😍
סדרה כלכך מיוחדת ולא ראיתי עוד משהו שדומה לזה!!!! ❤❤❤
אם אפשר לתרגם עוד סוגים כאלה אשמח מאוד💖
ושוב דוד תודה רבה לך על כל ההשקעה זה לא מובן מאליו 🤩🤩🤩
כל יום אני נכנסת לאתר לראות אם יצאו פרקים חדשים!! 🙈🙈🖤
באהבה, שמח שאהבת אותה💖
כן, דרמה מיוחד !
מיוחדת*
אומיגדדדדדד איזה סדרה פצצה תודה למתרגמת אלופה שאת נהניתי כול רגע 😘😘
מתרגם* חחח
ובאהבה!
סדרה מושלמת, תודה דוד על תרגומה. אני מחכה בכיליון עיניים ליתר הפרקים.
באהבה 💖
פרקים נוספים יעלו בקרוב!
מתי אתה מוציא את פרק 21?