תיאור הדרמה:
ז'אנר – מסתורין, רומנטיקה, משטרה
שם הדרמה בקוריאנית – 골드스푼
שם הדרמה באנגלית – Gold Spoon / Chaebol X Detective / FlexxCop
מספר פרקים – 16
רשת שידור – אס.בי.אס
תאריך עלייה לשידור – ינואר 2024
תרגום – אדוה
תקציר:
ג'ין יי סו (השחקן אהן בו היון) הוא דור שלישי למשפחת צ'בול. יש לו אישיות ילדותית והוא אוהב ליהנות.
ג'ין יי סו הופך לבלש של צוות פשעים אלימים של המשטרה. הוא מנסה למחוק פושעים על ידי שימוש בעושרו העצום, בקשרים האישיים ובאינטליגנציה המבריקה שלו.
הוא עובד עם יי גאנג היון (השחקנית פאק ג'י היון), שמובילה את צוות הפשעים האלימים. היא בלשית ותיקה ומסורה מאוד לתפיסת פושעים. יש לה גם כישורים חברתיים מעולים. למרות שהיא רואה בו קוץ בתחת, הם מתחילים לעבוד יחד כשותפים.
איך העבודה המשותפת תשפיע על שניהם?
טריילרים
טריילר לדרמה בתרגומה של אדוה
בבקשה, בלי ספוילרים בתגובות שיהרסו לאחרים את חוויית הצפייה.
רשימת השחקנים, עוד מקור
אהן בו היון – Ahn Bo Hyun
פאק ג'י היון – Park Ji-Hyun
קוואק שי יאנג – Kwak Si-Yang
קאנג סאנג ג'ון – Kang Sang-Joon
 |
 |
 |
 |
 |
לפרקים בטלגרם
פרק 1 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 2 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 3 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 4 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 5 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 6 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 7 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 8 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 9 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 10 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 11 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 12 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 13 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 14 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 15 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 16 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
טוב…זה היה טוב. זה היה מעולה. אני בד"כ לא אוהב סדרות משטרתיות ובלשיות אבל הסידרה הזו היתה פשוט כיפית ומעולה.
השחקנית הראשית – פארק ג'י-היון – היא פשוט פאר היצירה האנושית. גם שחקנית אצילית וגם אישה מהממת.
אפילו את אן-בו-היון, אליו פחות התחברתי בסדרות אחרות – היה במיטבו.
חבל שנגמר אבל טוב שהיה.
ולמתרגמת – כמו תמיד, כל זה לא היה שווה בלעדייך.
תודה רבה וצפיה מהנה
איזה כיף שאהבת, תודה על המילים החמות
אדוה תודה ענקית על תרגום הדרמה (אין על הבחירות באתר המופלא והמנחם הזה).. סידרה מקסימה יש בה איזון מדוייק בין קומדיה/אקשן/מתח, הפרקים זורמים, דמויות מתפתחות עלליה נהדרת (אף פרק לא משעמם) ומעגלים נסגרים..שלא נדבר על ליהוק מושלם דינמיקה נהדרת. דרמה מומלצת ביותר מחכה לעונה 2 (קראתי שבמרץ 2024 אושרה עונה 2)
נכון! מעניין מתי תגיע אלינו
לא היו לי הרבה ציפיות, אמרתי ננסה….
ותשמעו, סידרה מצוינת !!
מצחיקה, מותחת, מרגשת בלי קשקשת, זורמת מצוין
נהניתי מאוד
תודה אדווה על עוד סידרה נהדרת שהבאת לנו 🙂
איזה כיף לקרוא
זה סדרה ממש נחמדה, אבל הפרקים הראשונים נמרחים, יש יותר מידיי זמן מסך בלי כלום וגם התסריט… לא יודעת, הוא קצת מוזר וילדותי. בכל אופן, תודה על התרגום! נהנתי לצפות…😄
תודה רבה על הדרמה הזורמת מרתקת מותחת ומצחיקה!
אם יש תחרות על הזוג המתוק של השנה, הייתי בוחרת את ההורים של השוטרת…ח…ח..
אימלההההההההההההההההההההההההההה
סדרה מושלמת
ואתן המתרגמות עוד יותר מושלמות שאתן עושות את כל העבודה
הזו ובחינם זה בכלל בכלל בכלל לא מובן מאליו
אני ממש מודה לכן על כל השעות האלו של הצפיה זה ממלא לי את הזמן
ואת הלילות אני בן אדם שלא ישן בלילה ובזכות כולכן לפחות יש לי מה לעשות
אז תתתתתתתתווווווווווודדדדדדדדהההההההה אתן מושלמות
תודה על הפרגון. שמחה שאהבת את הדרמה שתרגמתי
סדרה פשוט מהממת 😍😍
לא הצלחתי לעצור נהנתי מכל רגע
ואחלה שחקנים
ממליצה לכולם💯
תודה רבה על התרגום🙏🙏
שמחה שאהבת, איזה כיף
סדרה מהממתת אין ספק! רומנטיקה אין בסדרה וזה חבל כי החלק הזה שם לדעתי מאוד מתבקש לשחקנים הראשיים.
תודה רבה על התרגום מאוד נהנתי 🥰
יש בקטנה, ובטח שומרים עוד לעונה הבאה
אדוה היקרה❣️
תודה רבה שתירגמת לנו סידרה כזאת מושלמת כל סדרה שאני רואה שאת תירגמת אני פשוט יודעת שאם את זו שתרגמת אותה אז זה אחלה סדרה , חייבת לציין שהסדרה הזאת פשוט מושלמת בכל המובנים יש בה אקשן מתח עלילה מטורפת שמשאירה אותך כל פעם מחדש פעורת פה, וכימייה מטורפת בין השחקנים . במשך הסדרה לא יכולתי שלא לצחוק להתעצבן ולבכות אפילו לא הצלחתי לעצור את עצמי מלקלל … 😂
אז לכל מי שמתלבטת פשוט רוצי לראות מבטיחה שלא תתחרטי ❤️
אדוה אם יש עונה שניה אני יותר מאשמח אם תתרגמו אותה . תודה על הכל אתם אחלה אתר ❤️❤️❤️
תודה על המילים החמות, מרגש לקרוא
סדרה כיפית, נהניתי מאוד, תודה רבה על התרגום המדוייק❤️
משמח לקרוא שאהבת את התרגום שלי
תודה על התרגום
הדרמה מקסימה
מותחת ומעניינת במיוחד
הדרמה מומלצת ממש
תודה לאדווה המקסימה
נחכה לעונה שניה
למה בטלגרם זה לא נותן צפיה ישירה ? זה נותן רק להוריד את הפרק..
כי אלו פרקים עם סיומת AVI שלא מאפשרים צפייה ישירה מהטלגרם. אבל כאן באתר יש לך שני שרתי צפייה ישירה
סדרה ממש טובה! הרבה אקשן ומתח!
משחק מושלם של האן בו היון!!
נהינתי מאוד!
תודה על התירגום אלופות!
אדוה האלופה. תודה רבה על התרגום של הסדרה הטובה הזאת.
יש בה מתח, חשיבה, הומור וחברות.
סדרה מעולה!! ראיתי כבר פעמיים מרוב שהיא טובה! הקאסט, העלילה הכל היה בול! תודה רבה על התרגום וההשקעה!! פשוט תענוג
סדרה טובה. ממליצה
סדרה מהממת ♥️♥️♥️
באסה שנגמרה פשוט לא רציתי שתיגמר
תודה רבה על התרגום🙏🙏
ממש נהנתי לצפות בה
תודה על התרגום המלצה חמה לצפות בסדרה
סדרה מהממת, מצחיקה, מותחת, מרגשת אהבתי מאדדדד
אדוה תודה רבה על התרגום ❤️
שמחה לקרוא
תודה על מסע נפלא. מחכה לסדרה הבאה.
היום, פתחתי את האתר בפעם ה-1. רציתי להודות לכל צוות המתרגמים על העבודה הנפלאה שאתם עושים. רק כמה הערות. אולי וכדאי ליצור אופציה לשלוט בגודל של התרגום. אפילו אני שסובלת מבעיות ראייה, מצאתי את התרגום יותר מידי גדול והוא גם מסתיר חלק גדול מהמסך. ואולי גם כדאי לכתוב בסוגריים את המשמעות של ביטויים מסויימים כמו למשל, היונג, שזה אח גדול או ביטוי עבור אדם המבוגר ממך ואתה רואה בו כאחד קרוב לך? כך גם עם הביטוי, אג׳אשי , כי ועוד, כי אחרת אולי האנשים יחשבו שזה השם של האדם
הי, איזה כיף שאת איתנו.
גודל הכתוביות מותאם למגוון האנשים המשתמשים באתר וזה הגודל האידיאלי שכולם הסכימו עליו.
לגבי מושגים, לא כותבים אותם בסוגריים כי זה מסרבל את הרצף. החדשים מוזמנים להיכנס למילונים שלנו – שנמצאים במידע למשתמש > לומדים קוריאנית
זה אחד מהם – https://docs.google.com/document/d/1Doc1woAS2ET0CU7At6Ggam2luI-NldNF8dDLa_MdUIk/edit#heading=h.xcm9ci8sa03h
אני מנוייה על______________, ובנוגע להסברת המושגים, (אני קוראת כמובן את התרגום באנגלית) הם פעמים רבות מסבירים דברים בסוגריים ואין לזאת השפעה על הרצץ. כמו כן, כדי כשתחפשי משהו, אז צריכה להבין שאת אמורה לעשות כך. ולא ראיתי הפנייה בתחילת הסדרה ל-לומדים קוראנית כדי לחפש את המשמעות של המושגים. רציתי גם לומר משהו באופן אישי, מאז שנחשפתי לסדרות קוראניות/סיניות , איבדתי כל עניין בסדרות אמריקאיות ואפילו בריטיות. כמו שקראתי בכתבה כלשהיא, העולם מתחלק למי שהציץ בסדרות קוראניות ונפגע ולמי שעדיין לא נחשף אליהן
אני מה זה מסכימה איתך מהרגע שראיתי את הדרמה הקוריאנית הראשונה שלי אני פשוט לא יכולה לראות משהו אחר התמכרתי לגמרי, ניסחת את זה כ"כ טוב ומדויק 🥰😍🥰😍🥰
הי. מניסיון אחרי שרואים כמה סדרות מבינים מה הכוונה ולדעתי זה יפריע אם זה יופיע בכל סדרה
אח גדול בן לבן yhong
אח גדול מבת לבן upa
אחות גדולה בבת לאחות גדולה oni
יקירי/יקירתי yobo
תודה אדווה על תרגום הסידרה. ממליצה בחום על הסדרה. פשוט נפלאה. השחקן הראשי שלראשונה ראיתי אותו ב- איטוואן קלס, הפך עם השנים לשחקן מעולה שכייף לראות אותו.
אני ממש אוהבת אותו, ויש לו הרבה דרמות משובחות באתר.
שמחה שנהנית מהדרמה
ואוו! אדווה , דבר ראשון תודה תודה!
דבר שני דרמה פשוט פגז ברמה כזאת שכשאת תרגמת בקצב שיא את ה4 פרקים האחרונים הייתי מבואססתת כי לא רציתי שיגמר, חשבתי שיהיה לי עוד שבוע לחכות ולהיות במתח חח קצת מוח מעוות אבל זה היה פשוט כיף כול שבוע לקבל ממך בימי שלישי ורביעי מתנה, פשוט מתנה סומבול.. קיצעעעררר, אז חיכיתי, ורק עכשיו סיימתי , ואני כול כך רוצה עוודד!
אז פשוט פשוט תודה מקרב לב💕💕
ממש שמחה שנהנית ממנה כמוני. היו בסוף רמזים לעונה שנייה. נחכה ונראה
וואי נהניתי מכל רגע סדרה מעולה ממליצה לצפות לא רציתי שתיגמר
תודה שחזרת להמליץ
מתי יוצא תרגום לפרקים 14,15,16?
הדרמה תורגמה במלואה מזמן.
כנראה שיש לך בעיה
תנקי את זיכרון המטמון שלך.
כתבתי בפייסבוק איך לעשות את זה. או שתיכנסי לפרקים דרך הקישור לטלגרם
תלחצי על הציור של המטוס
תודה רבה לאדוה על התרגום נהנתי מכול שניה שציפיתי בסדרה חחבל שנגמר אני יתגעגע תודה תודה תודה❤️
איזה כיף לקרוא. תודה
סדרה אדירה. קומית אבל לא מטופשת, הדמויות חמודות ממש וזה רק אני הוא שהוא ממש אלביס הקוריאני?! רומנטיקה אומנם לא הייתה )בכלל( אבל סופר שווה צפייה
תודה על התרגום!!
היתה טיפה
קטעים גם לי הזכיר את אלביס🧐
סדרה מהממת. לא קטשית לא נמרחת ולא דביקה. הומור ומתיקות. זוג ראשיים מתוקים.
תענוג היה לצפות בה❤️
תודה על התרגום של הדרמה המדהימה הזאת, נהניתי מאד!
סידרה מקסימה. אהבתי מאד את כל ההתפתחויות, ובעיקר התפתחות הדמויות. צפיתי בה בעיקר בזכות אן בו היון המדהים שבעיני הוא אחד השחקנים הטובים שיש.
אדוה יקרה, תודה על התרגום ועל בחירת הסדרה. כמובן אחכה לעונה חדשה, במידה ובאמת תהיה.
100% תהיה, זה אושר ע"י ההפקה וכבר עובדים על התסריט ואהן בו היון סגר לעונה הבאה
תודה על המילים החמות גלית. מאד אוהבת את אהן בו היון
קודם כל תודה לכן על התרגום ועל כל העבודה❤️
יש רומנטיקה בסדרה?
ובלי ספויילרים זאת סדרה שיש בה בעיקר חברות. עם זאת, סדרה באמת מעולה, ממש קלילה וכיפית. 2 הפרקים הראשונים ו2 הפרקים האחרונים קצת איטיים אבל באמצע לא יכלתי להוריד את החיוך מהפרצוף.
תדעו שההפקה ותסריטאי התחייבו שבעונה 2 תגיע הרומנטיקה 😍😍😍
אחת מהסדרות הטובות.
נהניתי מכל רגע.
תודה רבה 🌻
איזה כיף לקרוא
אדוה תודה רבהה על תרגום הסדרה,
סדרה כלכך יפהה נכנסת בקלות לרשימת הסדרות הטובותת
נהנתי מכל רגע, באמת מעריכה את העבודה הקשה
תודה רבהה
תודה יקירה על המילים החמות
אדוה תודה רבה על תרגום הסידרה ממש אהבתי מלא אקשן ומתח
כמו שאני אוהבת מחכה לעוד סגנון כזה
כרגיל אדוה עבודת תרגום נהדרת לסדרה מעניינת.אין בה רגע דל מלאה באקשן.
תודה רבה רבה
תודה רונית, שמחה שאהבת
אדוה – תודה רבה מאד על התרגום הנהדר והמושקע לדרמה המרתקת הזאת. שבוע שלם אני מתמוגגת/ נסחפת איתה.
איזה כיף – לא להחמיץ…! אהן בו יון במיטבו עם צוות נהדר בעלילה מרתקת…
ממש ככה. תודה יקירה
תודה רבה על התרגום! סדרה נהדרת.
המילים הכי יפות ביקום Flex X Cop will return
איזה כיףףףףףףף זו כזו סדרה שלמות, עונה 2 חובה ❤❤❤
אני כבר על קוצים איך נחכה שנה😆
אדווה אומייגאד איך את מספיקה לתרגם כל כך מהר נראה לי את צריכה להעביר סדנאות לניהול זמן.
אני לא מתרגמת מהר, פשוט יושבת מלא שעות
chap 16
תודה רבה על הסדרה הנדירה הזאת❤💕
יש מצב לעשות שרת הורדה בyandex ?
פשוט השני לא עובד לי
סדרה נהדרת ממש. נהנתי ממנה מאוד. יש שמועות שתהיה עונה נוספת. הלוואי!! ואם כבר עונה נוספת: לא אתנגד לקצת רומנטיקה הפעם בין הזוג הראשי המקסים….. זו "התלונה" היחידה שלי. משאר הבחינות סדרה מעולה, מרעננת, ואיכותית. תודה רבה אדוה על התרגום!!!
תודה נטע!
איזה יופי , שילוב קלאסי של מריר מתוק …תודה אדוה
יש למה לחכות
בריאות שלמה
אומו, אדווה המלכה!!! תודה רבה על התרגום המהיר של הפרקים. איזה סידרה מעולה. נהניתי מאד.
טוב בסוף הפרק האחרון כתוב שצ'בול ובלש יחזור בעתיד, אז נראה לי שעונה 2 ממש בתכנון 🤩🤩🤩🤩
טוב בדקתי בmdl ויש הבטחה לעונה נוספת בעתיד, התסריטאי כבר התחיל לכתוב את עונה 2 וגם הבמאי נערך לזה. אז לכל מי שמתקשה להיפרד מהדרמה המושלמת הזאת יש למה לצפות הם מבטיחים שהעונה הבאה תהיה עוד יותר טובה 😀😀😀
אגב התסריטאי הבטיח שהרומנטיקה תגיע בעונה הבאה 😉🥰😍
תודה רבה על התרגום,
סדרה מעלפת, מעלפת, מעלפת, מהממת ומושלמת💖
נהניתי מאוד מכל הפרקים בא לי כל כך לרשום מה דעתי אך לצערי זה יהיה עם ספויילר ואני ממש לא רוצה להרוס למי שלא ראה את הסדרה סדרה מצחיקה, מרגשת ונדירה🌺
שחקנים מעולים ומוכשרים מאוד כנ"ל השחקניות❤️🔥
תודה ענקית על הנאה שהבאת ותרגמת 😘קומסאמידה😘
אחלה דרמה אבל חבל שלא היה רומנטיקה ממש בין הראשים
תודה 💕💕💕💕👍
סתם למי שמעניין אותו סכום הכסף בפרק 15 בדקה 26 בערך מסתכם בכ-30 מיליארד דולר. קיצור עשירים פיצוצים…💵💵
באתי לעשות חישוב
תודה שעשית בשבילי
חבל לא נותנים לי מעשר
ואוווו תודה על התרגום המוקדם ממש הייתי במתח אבל אמרתי אני אחכה לתרגום בעברית והפתעה שהוא כזה מהר❤❤
שמחה שאהבת
אמאאאאאא פרק אחרוןןןןןןן
איך אפשר להכיללל😱😱😱😱
אני במתח מפרק 15 אתמול בלילה ועכשיו זה בא בזמן!!!
אבל זה האחרון😥
(יש לי תחושה שאני הולכת להתחיל את זה שוב)
אדווה אמרתי את זה אתמול ואני אומר זאת גם היום, 4 פרקים?! טירוף מוחלט!!! תודה רבה רבה לך, מעריכה את זה מאוד.🩵🩷❤️
ואם יש פה מישהו בקהל שנכנס לתגובות ועוד לא ראה את הדרמה הזאת זה הזמן חברים! 🥱
תודה על ההמלצה! מאד מעריכה