תיאור הדרמה:
ז'אנר – דרמה, מוזיקה, קומדיה, איידולים
השם בקוריאנית – 딴따라
השם באנגלית – Ddandara / Entertainer
מספר פרקים – 18
ערוץ – SBS
הדרמה תעלה לשידור – אפריל 2016
תרגום עברי – אדוה
תקציר:
עדיף להיות "דג קטן" בבריכה גדולה או "דג גדול" בבריכה קטנה?
שין סוק הו עובד עבור חברת הבידור הגדולה ביותר כדירקטור ואחראי על השמות ה'חמים' ביותר בעולם הבידור.
תוך כדי כך, הוא עובד כמנכ"ל של חברת בידור זעירה, חדשה. הוא אוסף אנשים כמו סו ג'ה הון, קייל, ונה יון סו כדי להקים להקה מוזיקלית חדשה.
האם יש לו את כל מה שצריך כדי להפוך את הלהקה שלו למוצלחת ולהפוך ל"דג גדול"?
שירים
"אני אוהב אותך" של הזמר קאנג מין היון – תרגום: יפית
השיר – הורדה צפייה ישירה
"את יכולה לבכות" דואט של קאנג מין היוק וג'וק בוק רה – תרגום: יפית
השיר – הורדה צפייה ישירה
השיר "A love before", בביצוע Jeong Eun Ji, בתרגום: ספיר הגהה: לאה עריכה: הודיה
רשימת השחקנים
ג'י סונג – Ji Sung
היארי – Hyeri
קאנג מין היוק – Kang Min-Hyuk
גונג מיונג – Gong Myung
ג'ון נו מין – Jeon No-Min
 |
 |
 |
 |
 |
איזה סידרה מעלפת!!!!!
חובת צפייה ממש ומומלצת בחום!!!!
תודה לך אדוה יקרה על התרגום והבחירה המוצלחת הזו. את אלופה בבחירת סדרות/סרטים. תדעי שיש מעקב אחריך חחח
הגעתי לסידרה דרך הסקירה על ג'י סונג במדור 'שחקנים' שהוא מרוכז ומכוון ..תענוג.
סידרה שאהבתי עם צוות שחקנים מקסים וג'י סונג הכריזמתי
תענוג ל'גלות' סדרות איכותיות מבחינת הנושאים הנדונים ..והאנרגיה הטובה .
תודה אדוה , צפיתי בין ראש השנה למוצאי כיפור ועם אנרגיה חיובית כזאת ..אפשא להתחיל..שנה חדשה וטובה ..
סדרה מקסימה ומהממת.
תודה רבה לאדווה המהממת על התרגום❤❤
יש רומנטיקה בסדרה????
יש, אבל זה לא המרכז של הדרמה
חח תודה שמתי לב לא מזמן אגב זה לא בגלל שהוא סנוב או משהו כזה הוא ביישן לא בקטע של להגן עליו וזה אבל נכנסתי כדי לראות מיהו ומאיפה הוא והגעתי לסרטון כזה ביוטיוב שהוא היה שם אם כמה אנשים והוא היה בתחילת דרכו ואז הוא התבייש מאוד וניהיה אדום וכשהוא שר גם שמעו על הקול שלו קיצר אבל הוא ממש חמוד ורואים שהוא יצליח גם בגלל שהוא ניראה טובבבבבבב
איזה יפה הסדרה הזאת יואו ומי שהכי אהבתי והכי חתיייךךךךך מממששש אבללל זה jino מגקסון איןןןן מוששש בדכ אני רואה מלא להקות ואני אומרתצבכל להקה יש מישו חתיך אבל הוא ממש וגם גבוה אשמח לדעת עם הוא מלהקה בחייו האמיתים ומה השם האמיתי שלו תודדה 🇮🇱🇰🇷🇮🇱
באדום מעל הפרקים ותמצאי אותו בקלות לפי שם הדמות שציינת.
הוא מופיע בכמה סדרות גם כאן באתר שגם אותן תוכלי למצוא דרך שם.
בתור שחקן, המשחק שלו נהדר בעדיין בת 17 אף שלא ממש הראשי, ואכן קיבל הכרה בפרס השחקן החדש הטוב ביותר ומאז מככב בכמה סדרות.
בתור החתיך כמו שמצא חן בעינייך (וסנוב לא קטן) הוא במלכת הטבעת, הוא בדרמה אינטרנטית קלילה.
חח תודה שמתי לב לא מזמן אגב זה לא בגלל שהוא סנוב או משהו כזה הוא ביישן לא בקטע של להגן עליו וזה אבל נכנסתי כדי לראות מיהו ומאיפה הוא והגעתי לסרטון כזה ביוטיוב שהוא היה שם אם כמה אנשים והוא היה בתחילת דרכו ואז הוא התבייש מאוד וניהיה אדום וכשהוא שר גם שמעו על הקול שלו קיצר אבל הוא ממש חמוד ורואים שהוא יצליח גם בגלל שהוא ניראה טובבבבבבב
אחד השחקנים התותחים שקיימים ג'י סונג
תודה, עדיין לא ראיתי מחפשת תמיד דרמות שלו ושל לי ג'ון גי מוכשרים מאוד!עדיין לא ראיתי ואין לי ספק שאהנה מאוד!
דרמה אחת היפות והמצחיקות שראיתי ממליצה עליה בחום למי שלא ראה!!!!
שמחה שאהבת
אהבתי, מצחיקה ויפה, בכלל ג' סונג שחקן מדהים כל הסדרות שלו שראיתי יפות הוא שחקן מדהים, ממש אהבתי.
שלום אדוה
אני באמצע פרק 11. לא יכולה להמשיך כי הייתי חייבת לעצור רגע ולאמר לך תודה
לא ציפיתי שהסדרה תהיה נוגעת רגישה מתוקה וכל כך מקסימה.
שוב תודה על בסדרה הזאת ועל כל שצפיתי בארבעת החודשים האחרונים מאז שנחשפתי לאתר ולז'אנר הקוראני.
ראיתי אלפי סרטים מכל הסוגים. אוהבת מאוד קולנוע. אבל הסדרות הקוראניות כבשו אותי בלי מאמץ. מאז , עוברת מסרט לסידרה ועוד אחת…. תודה לאתר והמתרגמים.
שלום אדוה, אני מחפשת מלא זמן סדרה או על תיכון או על מוזיקה ואיידולים, יש לך או למישהו סדרה להמליץ לי ? חוץ מ:
בנים על פני פרחים
ביתספר תיכון זמן לאהבה
אתה יפייפה
לשאוף אל החלום
היורשים
ויש עוד מלא אני לא אתחיל לרשום הכל 🙂 בבקשה תעזרו לי קומאווו
פשוט תלחצי בצד שמאל על התגיות :מוזיקה, נעורים, איידולים ותראי מה יש לנו כאן באתר
אדוה, למה שמים לשחקנים משקפיים אם אין גם זגוגיות? 🙂
למה לכל הגברים יש ליפסטיק? 🙂
למה פייטינג (במילרע) זו המילה הראשונה בקוראה? 🙂
למה כל הגברים מטופלי פנים קבועים , להיתקנא… 🙂
למה מקובל שם צ'אפחות שנשים נותנות לגברים? 🙂
למה גברים קוראנים תופסים את יד האישה ומושכים וגוררים אותה 🙂
איך זה שמקובל שם עדיין כינוי כבוד רישמיים ביומיום 🙂
איך כולם מסתדרים שם המון עם מנה חמה-רמאן 🙂
איך זה שגודל הבקבוקים לשתיה אצלהם הם בגודל שלשל דנונה פיצפון 🙂
מזה שהם תקועים חזק עם האגיו שלהם,כמו קרחצאן של אמא פולניה
שנאנחת,אוי.איי, אח.אויייוי והאייש כמובן 🙂
אדוה, למה מקובל שם כחלק מהשפה, להתיילד. גם בנות וגם בנים.
כדרך להשיג תוצאה. הם מתחנכנים והופכים לתינוקות 🙂
אין לי תשובות להכל… אלא אם כן אלה שאלות רטוריות… חחח
היפה הוא כשאת נחשפת לדרמות זה שאת לומדת אודות תרבות חדשה ומנהגים שלפעמים נראים לנו שונים ומוזרים.
דיבור פורמלי לאות כבוד נהוג בהרבה מדינות, אבל בגלל שזאת חברה היררכית ומעמדית על פי מסורת קונפוציוס, מכבדים שם מאד את בני המשפחה ונותנים כבוד למבוגרים ממך ולגבוהים ממך בדרגה או בתפקיד.
והקטע של האגיו (ההתנהגות המתקתקה והילדית, נחשב שם למשהו מושך אצל גברים ונשים) ברמה שלפעמים לנו זה נראה הזוי. אבל לא נראה שהם הופכים לתינוקות, כי המשמעת חזקה, הציפיות גבוהות וכך גם השאיפות.
אם תצפי בסרטים שהם יותר מציאותיים מהדרמות, תתקבל תמונה די שונה.
אני רואה הכל ובכמויות מסחריות ומהרוב נהנית ולומדת משהו. ההתילדות המחונכנת מתוקה גם בעייני ומשיגה תוצאה.
הילדים האסייתים למות מהמתיקות שלהם .ובכלל התמכרתי אדווה.
נחמד גם אם מצער שהם עובדים מספר עבודות זמניות להתקדם ולא מתבטלים.וכן הסרטים פותחים תמונה רחבה יותר מהסטנדרט הסדרתי.
ןשוב שואלת מאיפה לקחו שם את הפייטינג עם האגרוף בהתלהבות. זה מצחיק וחמוד
אבל מרגיש שאמריקה מרחה להם את התרבות.
מעניין מה הופך אותנו למכורים לזאנר הקוראני והאסייתי בכלל… ?
אחרי 4 חודשי צפיה קבועה. קשה לי לבחור סרט אמריקאי .התרבות בסרטים שם הפכה לפחות אטרקטיבית.
שוב ים תודה לך על אוקינוס תירגומים. על סדרות וסרטים של ג'אנג היוק שאוהבת את הכל. ורבים נפלאים אחרים.
תודה
מה זאת אומרת שהדרמות פחות מציאותיות מהסרטים?
ראיתי הרבה דרמות והם מאוד מציאותיות לטעמי(במיוחד מאהבי הירח)
אשמח אם תסבירי למה התכוונת בבקשה
מעניין אותי לדעת מה תירגמת יותר דרמות או סרטים?
ומה את יותר אוהבת?
האמת שלא ממש ספרתי מה יותר בסה"כ תרגמתי יותר מ-150 דרמות וסרטים.
אני אוהבת את שני הסוגים.
במציאותי התכוונתי, שיש בחלק מהסרטים סיטואציות מהחיים שלא מתייפייפות, שלא מציגות את הגבר הנחמד, הנעים, המכבד, האוהב, המחכה לבחורה שתסכים להיות איתו, השרמנטי שמוכן לעשות הכל, אלא גם דברים קשים יותר, כמו שיש בכל חברה.
היות ורוב הדרמות משודרות בזמן צפיית שיא של כל המשפחה, כל הסיטואציות שם מרוככות יותר.
תודה אדוה על המענה המפורט!
עוד למה:
למה הם נכנסים למיטה לישון עם כל הבגדים? לפעמים גם עם המעיל???
ולמה אוכלים ׳על הבוקר׳ אורז בשר ושאר ירקות???
ולמה האימהות של הצ׳בול חושבות שילד זו מנייה בבורסה לסחור בה? שואלת את זה אמא ותיקה לא ילדה מתבגרת.
מי לא הרגישה שהיתה רוצה לתפוס את אמא של לי מי הו בבחורים רעים בסמטה חשוכה וללמד אותה שיעור?
מעניינת המנטליות שלהם……
איך לאמר לך תודה ? אפילו העידכונים במהלך הצפיה במעבר מקטע לאחר כמו סיכום את מוסיפה -תורגם ע"י אדוה. בול במקום זה מוכנס ונותן תחושה שאת בסלון צופה מכאן התאהבתי כל כך הז'אנר הזה ומהיופי האסייתי.תודה
תודה יקירה
ורד, הרסת אותי, איזו רשימה מכובדת של קווי עניין נוצרה אצלך על תחילת המפגש עם העולם הקוריאני, כעת ברור שכבר מזמן עניין אותך הדיון ההוא על הגל הקוריאני.
התיילדות -אצלנו ועוד איך שיש את זה אבל לחלוטין לא אצל בנים. ובעבר הרחוק מאוד זה היה במופע אחר בתכלית, אבל עם אותה מטרה לרכך כבדות, הסיפור הכי ראשוני שזכור לי -הילד שכתב א.ל.ח במבחן בכדי להיכשל כי היה מנודה ולא רצו לשחק איתו כשהצטיין באיות ובכל דבר. עדיין הופתעתי כשלאחרונה אמרו שוב שהבנות מתיילדות מדיי וכשעניתי שיש גם שמתנהגות כמו "בחורילות" הגיבו שנראות ככה אבל זה הכי רחוק ממה שרואים, חתיכות משגעות ומיניאטוריות שעושות מה בראש שלהן ומדברות בקול עמוק, לא חסרות.
לתשובה שניתנה לך – דוגמה ממדינה מערבית שנחשבת למתירנית מאוד בנושאי צניעות אבל עד היום צריך לבקש אישור לפנות בגוף שני יחיד לאדם, אחרת יש לדבר איתו בגוף שני רבים כאות לכבוד. ON PEUX SE TU TOIE, משו כזה, המשמעות "אנחנו יכולים לדבר ב"אתה" זה לזה? יש עליות מאסיביות מצרפת מזה שנים -אנו אמורים טיפה להכיר דבר בסיסי כזה.
מנה חמה-ראמן:יש ראמיון שהבנתי זה המנה חמה ואף אחד לא "מסתדר עם זה" -יגער בו מי שאוהב אותו שזה מזין. לעומת ראמן=מתכון שכמו פיצה שלנו מכיל כל הדרוש, בריא מאוזן וברור שעדיף הביצה(במתכון) על גבינ"צ. פרט לפחמימה מלאה וכאן האורז ששאלת, כמונו כמוהם במקרי מחסור בויטמינים בגלל האורז הלבן ואז הוראות הרופא כאצלנו לצרוך שעורה, חיטה מלאה וכד' ולהמנע לחלוטין לתקופה מאורז לבן(לא זכור לי שנכלל אורז מלא אולי מחשש ארסן, ממה שראיתי בדרמות).
ארוחת בוקר, אז הבנת שהאורז זה הלחם שלהם, בשר על הבוקר יש בהמון מדינות אז מיותר להדגים.
מצחיק. בגללך יש לי הרגל להיכנס הרבה לקרוא את התגובות האחרונות וכך הגעתי קודם לכאן. למבוכתי הרבה מצאתי תגובות נרגשות שלי מימיי הגילוי וההתאהבות הראשונים בעולם האסייתי. זוכרת איך טסתי מסרט לסדרה בלי לנשום ורציתי כל הזמן להגיד לאדוה ולכולם תודה על הגילוי והתרגומים שאפשרו את זה.אז עוד לא הבנתי שתמיד יהיה פער בין הרצון לבלוע,ליכולת ושזה רק יגדל וחשבתי מיד עליך,שאם תכנסי לכאן בטח תגיבי.ואז נכנסת.תודה על המידע המחויך.הגל הקוראני-יש לי המון ללמוד:)
ומקווה שהיא תראה כי זה היא ולא את ששאלה על אורז ובשר על הבקר. על הצ'אבולים רק אדווה וכל לענות, הנושא עלום בעיניי לחלוטין עדיין. אם כי לא בלא מעט חברות היחס לילדים הוא כרכוש/מטבע סחיר בכל מני אופנים סמויים או גלויים, מקובלים או הרבה פחות. אנשים מכל סוג יש בכל מקום וקיימים לחילופין גם צ'אבולים אחרים (למשל או וונוס שלי שאמליץ לך ממש בחום לראות כי יחסית קליל לעומת מה שאת מאוד רוצה אבל קשה לך, מאידך יש בה מספיק רגישות וכנות, אפילו ניתן לאמר אותנטיות. חביבה מכל בחינה, תנוחי קצת מהכבד כבד ותתפלאי כמה תותחי על משחקים בה).
תודה גו'די שנכנסת להגיב ובזכות זה נכנסתי גם וגיליתי איך הייתי לפני שנתיים וחצי ולקבל הרחבות מידע שזה תמיד נפלא.. השאלות שלך מעניינות גם אותי.פערי תרבות לא ברורים לנו,אבל הדומה מקשר.
אתם יכולים לתרגם את השיר את יכולה לבכות מתוך הדרמה פליזזזז
יפית נענתה לבקשה, הוא מופיע ברשימה למעלה בתקציר. תיהנו
תודה למתרגמת, שבחרה את הסידרה המרגשת הזו. תחילת הפרק הראשון קצת מאכזב אבל החל מהפרק השני הסידרה פשוט זורמת, מרגשת עד דמעות , מעניינת ומושכת. תודה מכל הלב על העבודה הקשה שאת משקיעה בתרגום להנאת כולנו.
תודה על המילים החמות רחלי
סידרה מקסימה, משעשעת ומרגשת נהנתי מאוד, תודה למתרגמות.
לכל המחפשות דרמות יפות אז לא חסר..
תראנה את סוד – מרגש.סוחף. דרמה מדהימה.
גם את הילר.
תיכון מורים. המרגל. חברה גבוהה.
קצת ישן אבל בהחלט שווה צפיה: צייד עירוני.
בית ספר תיכון זמן לאהבה.
ושתיגמרו נוסיף לכם עוד…..
חחח…אז…צפייה נעימה!
אדוה.
רק עכשיו סיימתי לראות את הדרמה הזו..
פשוט חיכיתי שתסתיים לה ואני יצפה בה.
וכרגיל לא מאכזבת ביכלל..הכל בה מושלם.
במיוחד יו סונג שלדעתי הוא אחד השחקנים המושלמים שיש.
תודה ענקית על התרגום המושקע ועל מה שמעבר.
את מדהימה כמו תמיד..
תודה על הפרגון!
דרמה מעולה! ממש! מרגשת, מצחיקה בטירוף ופשוט טובה…
תודה על התרגום המושקע:) חייבת לציין שהוא איכותי ממש!
בכלל תודה על האתר הנפלא הזה, התמכרתי קשות… 🙂
אשמח להמלצות על עוד דרמות טובות…
אריאל
אני ממליצה לך דבר ראשון על 'הו ונוס שלי'באתר-asia4hb
דרמות נוספות באתר הזה שהן חובת צפיה-'היורשים' 'הרגי אותי רפאי אותי'
'פינוקיו' 'גונג שים היפה'-סדרה קורעת היא עוד משודרת…
ופה בצוות אסיה יש הסדרה המושלמת!!!'צאצאי השמש' ו-'אהובתי און דונג'
'אני יכול לשמוע את קולך' והרשימה עוד ארוכה…חחח
אני אישית ממליצה לך בראש ובראשונה על ונוס וצאצאי השמש…
קודם כל תודה! 🙂
צאצאי השמש- וואו! איזו דרמה! כ"כ נהנתי ממנה…
וגם את היורשים ראיתי וממש נהנתי…
אני די חדשה בז'אנר ואין עוד סדרות שאהבתי… התחלתי כמה וממש לא התחברתי…
ראיתי גם את לאהוב אותך אלף פעמים ועכשיו את הדרמה הזו.
תודה על כל ההמלצות:) מחכה כבר למצוא משהו חדש ומהנה 🙂
ראיתי את היורשים ואת בנים על פני פרחים משהוא יכול להמליץ לי על דרמות דומות
אם את מחפשת סדרות של תיכון אז תראי את לך היפיפיה, תיכון מורים, בית ספר תיכון זמן לאהבה והמעודדים שהיא אחת הסדרות!!!
אבל סתם סדרות יש מלא יפות…. אני בעיקר אוהבת את הו, ונוס שלי, הילר, כלת המאה וגן סודי- שחקנים מדהימים ממליצה מאוד!!
באלכם אולי לתרגם את השיר את יכולה לבכות ממש התאהבתי בו!!!!
הוא מתורגם למעלה
אדוה תודה על התרגום
סדרה מהממת
יש מצב שתתרגמי את השירים של הסדרה ביוטיוב שנוכל להוריד עם התרגום?
אני בד"כ לא מתעסקת עם תרגום שירים. שני שירים כאן למעלה יפית תרגמה. אעביר לשני, אם יהיה לה זמן ואין לה דברים אחרים מתוכננים אולי היא תרצה
היי למה ההורדה לפרקים 17\18 לא עובדים??
הי נעמה, ההורדות תקינות יותר מ1300 אנשים כבר הורידו, ובדקתי עכשיו והכל יורד
לפעמים יש לחץ על השרת. תנסי שוב בעוד שעה.
אם לא תסתדרי יש את המדריך שלנו למעלה עם צילומי מסך
דרמה שווה בהחלט. ממש ממש שווה.
עלי לציין שמזמן מזמן לא נהניתי מדרמה כל כך. למרות שמזמן מזמן עברתי את גיל הנעורים, הדרמה הזו הצליחה לרגש אותי עד דמעות ואפילו הרבה מאד דמעות….
תסריט גאוני , צוות שחקנים מדהים , בראש ג'י סונג שמשתפר מדרמה לדרמה וכנראה שהזוגיות שלו עם אחת השחקניות הכי טובות והכי אהובות עלי, נותנת לו מרץ אדיר בנוסף לכשרון הנדיר שלו ויוצרת תוצאה כל כך מדהימה כמו הדרמה המשובחת הזו. הגאוניות בדרמה הזו היא בזה שמוכיחה שאפשר לעשות דרמה משובחת בלי משולשי ומרובעי אהבה ורומנטיקה נוטפת ובכל זאת לקבל תוצאה נפלאה שכזאת.
תודה לאדוה שבחרת לתרגם דרמה זו. לא בטוח שהייתי צופה בדרמה שזו אילולי התרגום שלך כי כמו שכתבתי מזמן עברתי את גיל הז'אנר הזה ולכן ההפתעה וההנאה שלי הייתה כפולה.
כמוני כמוך. זה לא הסגנון שלי בד"כ, אבל ממש שמחתי שבחרתי בסוף לתרגם אותה.
ג'י סונג המדהים והצעירים שיחקו בצורה ממש משובחת ומפתיעה וגם התסריט היה מיוחד.
אהבתי גם את השירים. בקיצור, לדעתי גם היה ממש מוצלח.
את צודקת בהחלט, גם השירים מדהימים. לא ציינתי זאת בגלל שלא רציתי לחפור יותר מדי בתגובה שלי, גם ככה התגובות שלי ארוכות מהרגיל. אם כבר מדברים על זה, לא הייתה בדרמה הזו שום דבר שלא אהבתי, החל מהעלילה, שלדעתי מאד ריאליסטית ומראה גם את הצד המכוער של עולם הבידור והקשיים שהצעירים המוכשרים והתמימים צריכים לעבור כדי שיקבלו הכרה. זה בכל מקום וגם אצלינו. אהבתי בעיקר את העלילה שלא גלשה לקיטש , אפילו בפרקים האחרונים והסוף. בקיצור דרמה מושלמת כבר אמרתי?
תודה תודה ושוב תודה.
היי, תודה רבה רבה למתרגמת על הסדרה המושלמת הזאת!!!אשמח אם תוכלי לעזור לי בקשר לשיר מהסדרה-ישלי חלק מהשיר אבל אני לא מוצאת את השיר המלא..אני מצרפת קישור ואם תפתחי את הקישור השיר הראשון שיופיע הוא במשך 3:23 דקות, בבקשה תסתכלו על 2:22 דקות ושם נמצא השיר שאני מאוד מאוד אהבתי!! זה השיר שג'ו הא נול שר כשהוא נבחן, אשמח אם תמצאי לי את השיר המלא ,תודה רבה! הנה הקישור
https://www.google.co.il/search?q=kang+min+hyuk+soulful+but+sorrowful&oq=kang+min+hyuk+soulful+but+sorrowful&aqs=chrome..69i57.1970j0j4&client=tablet-android-samsung&sourceid=chrome-mobile&ie=UTF-8
הדר, השיר שהא נול שר באודישן שלו מבוסס על שיר של זמרת אחרת (למרות שלדעתי הביצוע שלו הרבה יותר יפה).
יש לך כאן קישור לשתי גרסאות.
אחת יותר קצבית – https://www.youtube.com/watch?v=iaLU8ZDUIbM&index=50&list=PL334DC00560B659EE
והשנייה יותר שקטה – https://www.youtube.com/watch?v=AQ3Ooz3N-Xc&index=51&list=PL334DC00560B659EE
השיר נקרא -마야 – 못다핀 꽃 한송이
יש כאן גם את הגרסא שהא נול שר, פרח נשכח Forgotten Flower – https://www.youtube.com/watch?v=5aTgIu9S6zo
הגרסה הקצרה.
ועם כתוביות בערבית הגרסה הארוכה יותר – https://www.youtube.com/watch?v=YJl8JXdeGh8
וואי ממש ממש תודה! איך את עושה את זה חח איך הצלחת למצוא את זה?! וואו ממש כל הכבוד ותודה על המאמץ.
בלי קשר לסדרה מצאתי איזה שיר בקישור הזה:
연도별 드라마 OST 모음(~2015년)
הוא נמצא ב7:00 דקות וממש אהבתי את השיר הייתי שמחה אם היית יכולה למצוא לי את השם של הסדרה הזאת? את לא חייבת עשית די והותר..בכל זאת אני אשמח אם תעזרי לי פעם אחרונה חח.
סורי אין לי מושג. מהקוריאנית אני מבינה שמדובר בדרמה משהו עם "עוד כוכב שנה", יותר מזה לא מצאתי
אדווווווהההההה ממש תודהה על הסדרהה המהממת הזווו כל הכבוד על ההשקעה והמאמץ מעריכה מאוד ככ לאא מובן מאליו מה שאת עושה גורמת לנו להנות כל דקב ממיטב הדרמותתת תודהההההה ענקיתתתת
תודה! תודה! תודה!על התרגום!
אחלה סדרה!
שחקנים מושלמים!
אשמח לדעת איך קוראים לשיר שהם משמיעים כמה פעמים בסדרה – יש גם בסוף פרק 17 (כמו ראפ…) פלייז (לא אחד מהשירים ששמת למעלה עם קישור)- אהבתי את השיר.
🙂
בבקשה – https://www.youtube.com/watch?v=Rt_jFbebbDI
תודה רבה !!!
את פשוט מושלמת!!
תודה לכולם על הפרגון, שמחה שאהבתם
סדרה מושלמת!!!תודה למתרגמת על כל הפרקים!
אם אפשר תוכלו בבקשה לשלוח לי קישור לשיר "אל תבכי" של אחיו הגדול של ג'ו הא נול.. השיר הזה נמצא בפרקים האחרונים של הסדרה ואני לא מוצאת את היר הזה. תודה רבה,מחכה לתשובה!
בבקשה מיכל – https://www.youtube.com/watch?v=uSsOBtv6i1E
לאלה המדימה היה לי כיייף ליראות את הסידרה הזאת במהירות כזאת תודה רבה מחכה לדרמה הבאה שלך!!
תהילה, תודה שחשבת עליי, אבל במקרה הזה השבחים מגיעים לאדוה שתרגמה את הדרמה 🙂
אני ממש רוצה לצפות בסידרה ולא בא לי להוריד את הפרקים למחשב זה עושה לי באלגן….אבל אני לא מצליחה לצפות בצפייה הישירה זה עושה לי שגיעה…האם עוד בנות נתקלו בבעיה? יש דרך לפתור?
יכול להיות שיש תקלה זמנית באתר הצפייה הישירה.
הכי טוב להוריד פרק למחשב לצפות ולמחוק.
כמו תמיד, דרמה מעניינת ומצחיקה מהאתר המושלם הזה!!
תוודה רבההה על התרגום!!!
אין כמוכם!!!
איזה יופי! שמחה שאהבת
תודה על שני הפרקים האחרונים,
על פרוייקט מושלם ויפה,
על שנתת לנו את האפשרות לצפות און ליין כמו בקוריאה
ועל כל ההשקעה!
פייטינג!
תודה על הפרגון לכל אורך הדרמה
ערב טוב 🙂
עדיין לי ראיתי את הסדרה הזו
ממליצים?
היא לא מושלמת אבל היא מאד חמודה יש שם שחקנים תותחים ויש שם קטעים של צחוקים אבל היא שווה תנסי
לגמרי מומלץ!! אהבתי מאד! שווה לנסות!
שמעי חובה לראות!!!!!! ממש אהבתי סדרה מפתיעה מרגשת ומדהימה עם שחקנים מדהימים!
אדוווההה תודההה רבה על 2 הפרקים שמחה שבחרת לתרגם תדרמה הזווו אלופהההה איןן עלייךך
תודה מקסימה על הפרגון שנותן הרבה כוח
היי בנות!
שוב תודה ענקית על הפרקים!!
אני פשוט מבסוטה שהוסיפו לדרמה המעולה הזו עוד 2 פרקים, יאי!*-*
ושוב תודה רבה רבה לכן, אתן מהממות!!!!
קיץ בריא ושמח :>
תודה על הפרגון. שמחה שאת נהנית מהתרגום שלי
לאדוה היקרה תודה רבה לך על פרק 15 !
אבל הבעיה שעש לי תקלה מתי שאני באה להוריד את זה זה כותב לצערנו פעולת דפדפן הופסקה מה עושים??
מחכים קצת ומנסים שוב.
בדקתי, ההורדה תקינה ויורדת בקלות. כבר הורידו 331 אנשים.
איפה אפשר להןריד את השיר שאח של הא נול שר בפרק 13 ?
כן באמת איפה אפשר להוריד?
מעל הכפתורים של הפרקים יש כפתורים להורדה של שני שירים
הייתי רוצה לדעת מתי יוצא פרק 15?
חבל שלא קוראים מה כתוב בתקציר.
הדרמה משודרת בקוריאה בימי רביעי וחמישי.
אח"כ צריך לחכות לפחות יום יומיים עד שיוצא תרגום לאנגלית
ורק אחכ" אני מתחילה לתרגם. כך שבד"כ יש תרגום בסוף השבוע עד ראשון.
הייתי אדווה תודה רבה על הכללל! רציתי לדעת אם את מכירה אולי מישהו שיש לו זמן ויכול בבקשה לתרגם את הסידרה ' תני חיוך יקירה' היא באתר הזה פשוט העלו אותה מזמן ונתקעו באמצע שלה וכבר מלא זמן לא מוצאים פרקים שלה וזה מבאס… תודה
אנחנו מחפשים מתרגמת שתרצה להמשיך פרויקט של מתרגמת אחרת. כרגע שי מישהי שהביעה נכונות. מקווה שזה יסתדר.
תודה רבה על התרגום של פרק 14 ממש מהר!!! 🙂
משתדלת, למרות שהשבוע לא הוציאו תרגום באנגלית בזמן
היי.. אני שוקלת להתחיל לראות את הסידרה.. איך היא? יש בא רומנטיקה או שזה בעיקר קומדיה?
לא קשור לרומן ולקומדיה זו דרמה שמספרת את החיים של האיידולים פחות או יותר רק לקראת פרק 10 ככה מתחיל המשולש אהבה זה מה שאני יכול לומר לך…שווה להתחיל!
ויש קומדיה חחחח הם קרועים הלהקה הזו וגם השירים שלהם…!
מתי יוצא פרק 14????????
עכשיו. התרגום לאנגלית התעכב השבוע.
אדוה אין עלייך ועל הזריזות שלך…
תודה על פרק 14!!!!!!
מי זאת הזמרת סוראן יש למישהי קישור לדעת מי היא?
https://www.instagram.com/suranelenashin/
מקווה שזאת היא
וגם ביוטיוב – https://www.youtube.com/watch?v=PkBsfEw0zbY
תכתבי בגוגל – suran korean singer
אדווווהההההה היקרההההה תודה רבה לך על פרק 13 בטוח לייייי שעשית מאמץ רב לעלות את הפרק בכזאת מהירותתת תודה ענקיתתתתתתת
תודה רבה מן הסתם אתן עמוסות…. מעריכה!!
למתרגמות המושלמות מתי יוצא פרק 13?
אולי מחר
לאדוה ואלה תודה רבה אתם פשוט מושלמות איזו מהירות!!!
שמחה שאת נהנית מהתרגום שלי
אדוה היקרה המון תודה על פרק 12
אין עלייך!
🙂
אדווה את אלופהההההההה מהממת שלייייייייייי תודה לךךךךךךךךך אין עליךךךךך בעולםםםםםםםםםםםם תמשיכי לתרגם בקצב שלך ואל תלחצי בגללנו אוהבים אותך ומעריכים!!!
תודה מקסימות
אדווה, תודה רבה לך על התרגום המושלם!! וגם על התרגום של השירים… יש סדרות קוראניות שלא מתרגמים שם את השיר..
🙂
משתדלת לתרגם
אדוה תודה לך על תרגום הפרק 11!!!!
המותחחח משולש אהבה נוצר!!! סופסוף!!!
יון סו יצא שמה הכי גבר שיש שהודה שיש לו ילד!!
קומאוווו!!! ואיך קוראים לשיר בסוף הפרק ?
אבישי מותק, בלי ספוילרים, בבקשה, לטובת אלה שעדיין לא ראו
חחחח לא יכולתי הייתי חייב!! 🙂
יאוווו יששש פרק 11 תודהההההה ענקיתתתתת אין עליכןןןןן אלופותתתתתת שאתם מפנות מזמניכםם הפנוי ככ ניתן להערכההה
איזה כיף, עוד פרק!
אדוה היקרה, המון תודות
ושיהיה לך אחלה סופ"ש 🙂
לאדוה תודה רבה הל הסידרה המענינית הזאת מתי יוצא פרק 11 ?
כל סוף שבוע
לא משנה ההורדה עובדת עכשיו כנראה שזאת הייתה תקלה של כמה שניות
למה השיר למעלה לא עובד בצפייה ישירה והורדה??
הכל עובד. צריך להוריד את השיר
אדוה ואלה היקרות תודה רבה !
יש מצב להוריד עוד שיריןם עים תרגום?
אני יודעת שיפית שלנו אולי חושבת לתרגם.
אדוה תודה רבה!!!!!
עזרת לי מאוד
שאלה בבקשה :
האם אמורה בעתיד להיות אפליקציה ייעודית לאתר זה
תודה רבה לעונים
אורן
כרגע לא. אבל האתר מותאם לסמרטפונים
אדוה ואלה היקרות תודה רבה על הסידרה!
הבעיה שאני לוחצת על הורדה זה לא יורד לי אבל וזה כותב לי נא המתן וזה ביכלל לא יורד
נסי שוב תהילה. לפעמים בגלל עומס בשרת. ואם הבעיה ממשיכה תסתכלי למעלה בקובץ המדריכים שלנו. הורדה מאפפרי.
ואוו איזה תרגום מהיר!! אין דברים כאלה!!
תודה רבה אלה ואדוה 🙂
תודה מותק
אדווה היקרההה תודה רבה לך התרגום של פרקים אלו לא מובןןןן המאמץץ שלךך תודההההה
יייש פרק 9!
תודה רבה רבה על ההשקעה הגדולה
ועם כל הבלגן שהיה לך לא ויתרת והעלת לנו,
אז עוד פעם תודה!
תודה בנות וגם לך הילי
אדוה תודה רבה לך על העבודה הקשה זה לא מובן מאליו ..
אבל יש בעיה עם פרק 10 ברגע שלוחצים על הורדה מופיעה אתר של דרמות ולא קובץ הורדה ..
שוב תודה על כול העבודה הקשה ..
סודר. תודה
תודה רבה 🙂
אדווה את אלופההההה תודההה רבה רבה רבה ובלי קשר יש לי שאלה על השחקן קים היון ג'ונג זה נכון שהוא הרביץ לשחקנית סו מין?(נשיקה שובבה) באינטרנט לא כתוב…. אני פשוט ממש אוהבת אותם וירד לי ממנו לגמרה אחרי ששמעתי את זה
אדוה תודה לך התרגום הפרקים!!!!
פרקים תותחייםםם~~ מתח לאחר שהוא "תפס" אותו!!! בפרק 8!!
מתי יוצא פרק 9??????
בגלל בעיות טכניות לא מצליחה להדביק את התרגום שתרגמתי לפרק. מקווה שאצליח לפתור אותן