תיאור הדרמה:-
ז'אנר – קומדיה רומנטית
השם באנגלית – Boss and Me
לדרמה שם נוסף – שאן שאן מגיעה לאכול
מספר פרקים – 33
רשת שידור – שנחאי קרוטון קאלצ'ר מדיה.
תאריך עלייה לשידור – 2014
תרגום – רבקה נ.
תקציר
פאנג טאנג הוא יורש עשיר והבוס של תאגיד ענק.
אחותו הקטנה, אשה נשואה נכנסת לחדר הלידה ושם הענינים מסתבכים , והיא זקוקה לתרומת דם, אלא
שסוג הדם שלה נדיר – AB- (הסינים נוהגים לקרוא לדם עם RH- "דם של פנדה" ).
שאן שאן , בחורה צעירה שהגיעה לא מזמן מהכפר לעיר הגדולה עובדת בתאגיד של פאנג טאנג ויש לה
את אותו סוג הדם הנדיר . מנהל מחלקת משאבי אנוש מאתר אותה בתוך מסד הנתונים של החברה והיא
מוזעקת באמצע הלילה לבית החולים כדי לתרום דם .
כדי להודות לשאן שאן על עזרתה , אחותו של הבוס מתחילה לשלוח לה קופסאות של ארוחות צהריים
עם מאכלים בוני תאי דם . שאן שאן עולה למרפסת לאכול את ארוחותיה, שם צופה בה מבלי שהיא תדע
הבוס שלאט לאט מתאהב בבחורה הנאמנה, השמחה תמיד אבל היא גמלונית .
כאשר חברת ילדות של פאנג טאנג, יואן לישו שמאוהבת בו מאז ומתמיד חוזרת לסין מחו"ל היא נחרדת לגלות שהוא מאוהב בשאן שאן . מה היא תעשה ?
קדימון מהדרמה
פרטים על הדרמה
תודה רבה על התרגום רבקה תהיתי אם תוכלי לתרגם את הסדרה LOVE BETTER THAN LMMORTALITY זה מאוד חשוב לי ותודה רבה!
היי נויה. הייתי מאוד רוצה לספק את רצונך, אבל יש רק 24 שעות ביממה ורשימת הדרמות שלי הממתינות לתרגום מאוד ארוכה….סוררי
כל הבנות, "מתות" על השחקן הראשי.
אני דווקא "נדלקתי" על שאן שאן השחקנית Zhao Li Ying
השאלה שלי, האם יש סדרה או סרט שבו היא משחקת שתרגמת לעברית?
מכל הרשימה המפוארת שיש לה של דרמות או סרטים נכון לעכשיו יש את הסרט הזה באתר שלנו מתורגם שהיא מופיעה בו . תרגמה ציפי שלנו
https://www.ateamas.com/archives/41234
הי רבקה, תודה לך על התרגומים פרק 24 לא מפתח לצפייה ישירה האם ניתן לתקן תודה רבההההה
לקחתי לתשומת לבי. מטפלת. בקרוב יועלה מחדש
פרק 24 עלה מחדש לצפייה ישירה.
סדרה מהממת!!! ממליצה בחום!!! שחקן מדהים.
הי בנות יקרות, תודה על מה שאתן עושות. פרק 24 לא נפתח בצפייה ישירה .. תודהההה רבהההה
הוא משחק בעוד דרמה ?
כן. בהרבה. יש באתר מתורגמות איתו את פאריז העגמומית https://www.ateamas.com/archives/25907
וגם את מלכת המהססות
https://www.ateamas.com/archives/569
ובמתוכננות להיות מתורגמות את גבורה בשושלת מינג
https://www.ateamas.com/archives/35371
דרמה מהממת וקלילה, ממליצה בחום🥰
תודה ענקית למתרגמת המהממת❤️
סדרה מקסימה ממש, שמחה שנתתי לה יותר מ-5 פרקים ולא ויתרתי.
תודה רבה מתרגמות יקרות 🙂
יש מצב מישהי יודעת איפה אפשר לראות את הסידרה
הסינית ,החבר ערפד שלי ?
יואוווווווו
השחקן הראשי – הרג אותי איזה חתיך בטירוףףף!!!!!
איזה דרמות קיימות עוד בכיכובו?
וכמובן תודה לרבקה הפנסיונרית העסוקה😁 שמפנה לנו מזמנה לתרגום הדרמות המהממות האלו! סיסי…🤞💖
דרמות בכיכובו של זאנג האן שתורגמו אצלינו באתר
1. https://www.ateamas.com/archives/569
2. https://www.ateamas.com/archives/25907
הדרמה 2. פאריז העגמומית עדיין בתהליך תרגום
3. https://www.ateamas.com/archives/35371
וזאת בהמתנה לתרגום תשודר אי שם ב-2020
קודם כל תודה רבה למתרגמת שלנו, פעם ראשונה שלי שאני רואה סדרה סינית.
תאמת אני יותר מתחברת לקוריאניות, אך הפעם נחלותי לנסות משהו חדש ואני חייבת לציין שהדרמה פשוט חמודה!! רק שדבר אחד הפריע לי בה וזה הבגדים שלהם!!
למה הם עם אותו סט בגדים כל הסדרה?
ככה זה הסגנון של הסדרות הסיניות או שפשוט אין להם תקציב לדרמה?
**אך הפעם החלטתי..**
האמת שלאחר שראיתי מספר דרמות סיניות שמתי לב שהם משחזרים בגדים הרבה, לעיתים גם הדמויות העשירות שבהן
למעשה למרות שזה מפריע לי קצת כי ראיתי המון דרמות קוריאניות והתרגלתי שהם כמעט אף פעם לא ממחזרים סט בגדים למעשה הדרמות הסיניות מייצגות את המציאות בקטע הזה יותר טוב, גם אם אנחנו אנשים שנורא אוהבים להתלבש יפה ולא למחזר בגדים כי כבר ראו אותם בשלב מסוים נהיה חייבים ללבוש את אותו בגד פעם נוספת…
דווקא הבוס , הראשי הוא הטווס בדרמה. והיא אמורה להיות ענייה ולהפגין מראה בהתאם . בהדרגה יש שם שינויים בנושא הביגוד . אבל נכון, המלתחה שלהם לא מאוד מפותחת.
דווקא אותי הצחיק יותר שכשמישהו מגיע לבקר , הם מכבדים אותו במים חמים. תה זאת כבר באמת הגזמה, רק בגלל שזה אבא שלה.
דייי בבקשה תתרגמו עוד סדרות סניות או בחור יפה והבוס הגדול פליזזזז יש אותם בויקי עם תרגום באנגלית בבקשה
השחקן פשוט מדהיםםםםםםםםם! התחלתי רק כי רציתי לראות קצת שונה מהדרמות הקוריאניות, ופשוט התאהבתי בו!!!