שם הדרמה באנגלית – My Dearest Nemesis / Black Salt Dragon / Black Dragon / He’s the Black Dragon / He's a Black Flame Dragon / Black Flame Dragon / That Man Is Black Salt Dragon
מספר פרקים – 12
רשת שידור – טי.וי.אן.
תאריך עלייה לשידור – 17.2.2025
תרגום – צביה
תקציר:
בק סו ג'ונג (השחקנית מון קה יונג) עובדת כראש צוות תכנון בחנות הכלבו יונגסונג. חנות הכלבו נחשבת לטובה ביותר בענף. היא עובדת קשה ומוכרת בזכות הביצועים הטובים ביותר שלה בעבודה. היא לא תהסס לצאת מול אנשים בחברה, במקום להדחיק את מה שמפריע לה.
יום אחד, היא פוגשת את באן ג'ו יון (השחקן צ'וי היו אוק) בפעם הראשונה מזה 16 שנה. הוא מתחיל לעבוד כבוס שלה, מנהל חטיבת התכנון האסטרטגי. הוא גם היורש של חנות הכלבו.
כשבק סו ג'ונג הייתה בשנות העשרה שלה, היא הכירה לראשונה את באן ג'ו יון דרך משחק מקוון. הוא השתמש במזהה המשחק של "דרקון מלח שחור", שהיה הסמל של חרדה בגיל העשרה. התקופה הזו נשארה כאחד הזיכרונות הגרועים בחייה.
בשנות העשרה שלו, באן ג'ו יון פגש לראשונה את בק סו ג'ונג, שהשתמשה במזהה המשחק "תות – Strawberry". הוא התאהב בה והיא הייתה אהבתו הראשונה, אבל ברגע שהתוודה על רגשותיו בפניה, היא זרקה אותו. זה היה הטעם הראשון של מרירות בחייו.
16 שנים מאוחר יותר, באן ג'ו יון הבוגר פוגש אותה ככפיפה שלו בעבודה.
דרמה ועלילה מעניינת והשחקנים הורסים אבל הרגשתי חוסר כימיה בין הזוג הראשי כאילו הבחורה מתייחסת אליו כאילו היא אחותו הגדולה ושהיא עושה לו טובה שהיא בזוגיות איתו
צביה יאלופה תודה על התרגום של הדרמה היפה הזאת
השחקן הראשי, בעיקר בסדרה זו, מחקה בתנועותיו את השחקן Park Seo Joon מהסדרה הנהדרת "מה קרה למזכירה קים". גם בסדרות אחרות שהראשי שיחק הוא הזכיר לי אותו אבל כאן הוא ממש מאמץ תנועות והבעות מ"המזכירה קים".
לדעתי הוא נהדר וימשיך לגדול עם השנים.
בהזדמנות זאת, הייתי רוצה להודות לצוות אסיה על תרגומי הסדרות הנהדרות שאני זוכה לראות בגללם/ן.
דרמה כיפית, מהנה, מרגשת ולא משעממת לדקה. הסיפור אהבה קצת שונה, אין אלימות או רשע מוחלט כמו בדרמות אחרות, פשוט כיפית מהדקה הראשונה עד האחרונה.
נהניתי וחיכיתי לכל פרק בלי סבלנות!!!!
תודה צביה!
צביה!!!
את כזאת אלופה!!
עוד לא הספקתי להגיע לפרק 11 וכבר תרגמת את 12 מהיום שלא נשאר במתח
ובכללי כל הסדרה היית זריזה
תודה שתרגמת את הדרמה המדהימה הזו
לא להאמין שהיא הסתיימה
אני באמת מנסה להבין מה כל כך תופס אותי בסדרה הזאת🥰?? אשמח לרעיונות..
צופה באדיקות, מחכה לפרקים הבאים ומתבאסת שעוד 2 פרקים נפרדים.
יש לי הרגשה שהראשי פה עושה עבודה נהדרת ונכנס עמוק ללב, ויותר מכולם בא לי לראות עוד ממנו.
וגם מהמשנית, אי סה מי, הישירה, האמיתית ,ההורסת והכל כך שונה בנוף הנשי הקוריאני הרגיל בסדרות 💗
וואו איזו סידרה מקסימה. הכול צפוי מראש עד עתה {פרק 10} אולם תודות לשחקנים המקסימים והדיאלוגים הקלילים אני מתקשה לעצור ורואה פרק אחרי פרק. מחכה בקוצר רוח לשני הפרקים האחרונים. התרגום נפלא וזורם. תודה רבה
קו צאנג סונג …כך קוראים לאבא…סידרה כיפית ושיגרתית לחלוטין..אותו נרטיב של צאבול והמעמד הנמוך..סידרה כדאי ליראות וליהנות ולישכוח את קשיי החיים.אגב הזוג השני נותן פו יותר עבודה.
אני מאוהבת בסידרה הזו. הראשיים מקסימים ממש. דרך לא פשוטה הם עברו. סידרה שממש שואבת אותך פנימה. אומנם התקפי לב פה ושם (איך אפשר אחרת, עם כזו סבתא שיש לו)
וואווו איה סדרה אשש 🔥
מחכה כל פעם מחדש לימי שלישי ורביעי בשביל המשך הפרקים וואי איזה דרמה מושלמת
לא משעמם אפילו פעם אחת לא העברתי כל פרק מושלם יותר 💥
תודה רבה על התרגומים🥰🙏❣️
לא ידעתי כמה אני זקוקה לדרמה הזאת עד שהתחלתי אותה 😊
שחקנים מעלפים (כולם כולל כולם), העלילה זורמת מהר וכיפית..
טיפה של אושר בתוך המציאות
צביה תודה רבה על התרגום ❤️
דרמה ועלילה מעניינת והשחקנים הורסים אבל הרגשתי חוסר כימיה בין הזוג הראשי כאילו הבחורה מתייחסת אליו כאילו היא אחותו הגדולה ושהיא עושה לו טובה שהיא בזוגיות איתו
צביה יאלופה תודה על התרגום של הדרמה היפה הזאת
אחלה סידרה, תודה לצביה על העבודה הקשה
זאת סדרה מדהימה תודה רבה למתרגמת הרבה פעמים היא הזכירה לי את הצעה עסקית אז אפילו יותר טוב כי שתי הסדרות האלה פשוט וואו וזה ממש הדגיש את זה
השחקן הראשי, בעיקר בסדרה זו, מחקה בתנועותיו את השחקן Park Seo Joon מהסדרה הנהדרת "מה קרה למזכירה קים". גם בסדרות אחרות שהראשי שיחק הוא הזכיר לי אותו אבל כאן הוא ממש מאמץ תנועות והבעות מ"המזכירה קים".
לדעתי הוא נהדר וימשיך לגדול עם השנים.
בהזדמנות זאת, הייתי רוצה להודות לצוות אסיה על תרגומי הסדרות הנהדרות שאני זוכה לראות בגללם/ן.
לא מאמינה שכבר נגמר הסדרה 😭 נהנתי ממנה כל כך !!!
סדרה טובה,מצחיקה,קלילה,דמויות טובות !
תודה צביה רוצה עוד סדרות בסגנון =]
סדרה טובהה
סדרת דרמה קלילה וכייפית,
נהנתי מאוד.
תודה רבה רבה, לצביה המתרגמת על המהירות בביצוע התרגום.
אמאל'ה סוף סוף יצאו כל הפרקים צביה תודה רבה על התרגום את אלופה כל הכבוד על בזריזות אני טסה לראות את זה 😍😍😍😍😍😍😍❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏
תודה צביה
בימים כאלה …המתיקות מנחמת
איזה דרמה חמודה🥹
אהבתי מאוד
תודה רבה על התרגום💜
דרמה כיפית, מהנה, מרגשת ולא משעממת לדקה. הסיפור אהבה קצת שונה, אין אלימות או רשע מוחלט כמו בדרמות אחרות, פשוט כיפית מהדקה הראשונה עד האחרונה.
נהניתי וחיכיתי לכל פרק בלי סבלנות!!!!
תודה צביה!
תודה על התירגום המהיר רצה לצפות בשני הפרקים האחרונים….כבר לא יכולה לחכות 💙
רציתי להגיד ממש תודה על התרגום של הסדרה סדרה מושלמת ממליצה!
צביה!!!
את כזאת אלופה!!
עוד לא הספקתי להגיע לפרק 11 וכבר תרגמת את 12 מהיום שלא נשאר במתח
ובכללי כל הסדרה היית זריזה
תודה שתרגמת את הדרמה המדהימה הזו
לא להאמין שהיא הסתיימה
סידרה ממכרת, מעלפת, איזה באסה שעוד פרק 1 מסתיימת. מאוד מאוד אוהבת אותה. והמון תודה צביה על התרגום המסור
רק שתדעו פרק 11 עלה בטלגרם
מישהו יודע מתי יוצא עוד פרקים היום יום שלישי ועד לא יצא פרק
🥳🥳🥳🥳🎉🎉🎉🎉 השבוע הפרקים האחרונים של הדרמה המושלמת הזאת ❤️🔥❤️🔥❤️🔥 המון בהצלחה צביה והמון תודה על ההשקעה העצומה פייטינג 💪🫶🥰🫶❤️🫰❤️
סדרה מעולה!
איזה כיף שיש לה תרגום מושלם.
מומלצת בחום
לה לא יצא 11 ו12
איזו סדרה טובה !
רק התחלתי ואני התמכרתי
השחקן הראשי כזה חמוד ונותן פה יופי של משחק
תודה רבה צביה על התרגום ❤❤ מחכה לעוד סדרות בסגנון
הפרקים בקוריאה עולים בימי שני ושלישי
הפרקים המתורגמים עולים פה בימי שלישי ורביעי
שמחתי לעזור
מישהו יודע באיזה ימים יוצאים שני הפרקים האחרונים ?
מחר ויום רביעי אמור לצאת התירגום
תודה רבה ,יש מצב שזה יוצא בשעה מסוימת? כי היום יום שלישי והפרקים לא יצאו …..
את האמת שאני לא יודעת בדרך כלל בסביבות 17:00 אני רואה שכבר יש פרק אבל אולי השבוע לוקח קצת יותר זמן לתרגם את הפרקים
עדכוןןןן אם עוד לא שמת לב, יצא פרק 11
עדכוןןןן אם עוד לא שמת לב, יצא פרק 11
אני באמת מנסה להבין מה כל כך תופס אותי בסדרה הזאת🥰?? אשמח לרעיונות..
צופה באדיקות, מחכה לפרקים הבאים ומתבאסת שעוד 2 פרקים נפרדים.
יש לי הרגשה שהראשי פה עושה עבודה נהדרת ונכנס עמוק ללב, ויותר מכולם בא לי לראות עוד ממנו.
וגם מהמשנית, אי סה מי, הישירה, האמיתית ,ההורסת והכל כך שונה בנוף הנשי הקוריאני הרגיל בסדרות 💗
מתי יוצאים שאר הפרקים ? אני לא עומדת במתח !!!
מה עם פרקים 11 12 מה איתם??
וואו איזו סידרה מקסימה. הכול צפוי מראש עד עתה {פרק 10} אולם תודות לשחקנים המקסימים והדיאלוגים הקלילים אני מתקשה לעצור ורואה פרק אחרי פרק. מחכה בקוצר רוח לשני הפרקים האחרונים. התרגום נפלא וזורם. תודה רבה
אני לא מאמינה שהם היו זוג
יש מצב מישהו יודע איך קוראים לאבא??😅😅
(שואלת בשביל חברה🤣🙏🏻🙏🏻)
אבל אני באמת צריכה לדעת
קו צאנג סונג …כך קוראים לאבא…סידרה כיפית ושיגרתית לחלוטין..אותו נרטיב של צאבול והמעמד הנמוך..סידרה כדאי ליראות וליהנות ולישכוח את קשיי החיים.אגב הזוג השני נותן פו יותר עבודה.
מון קה יונג וצ'וי היון אוק אתם באמת זוג
אם הם בחיים זוג אני לא אאמין, רואים שלא
למה אתם לא עונים לשאלות שלנו
מה זה?
לא הגיוני שעוד 2 פרקים זה נגמר
זה קצר מדיייי
הקוריאנים דרמטים מדי, זה מרגיש דרמה ממש ולא מציאות.
אבל הסדרה נחמדה בסהכ, ובמיוחד סוף פרק 10.
תודה צביה על התרגום מאוד מעריך.
ליבי שייך למי שתרגמה את הסדרה הזאת תודה אמאלה
יש לי שאלה לה מון קה יונג מי זה חבר שלך
תודה על התרגום. פרק 10 נמצא בטלגרם. מדהים
אבל למה יש רק 12 פרקים
כןןןן😭😭😭🤧🤧🤧 למה תמיד מהסדרות הכי טובות יש רק 12 פרקים🥲😂😭
זאת הסדרה הכי מהדימה שראיתי בחיים שלי
אני כל כך מחכה לפרק 11
מה פרק 11? ראיתי שיש עד 9… יש את 10??
אני מאוהבת בסידרה הזו. הראשיים מקסימים ממש. דרך לא פשוטה הם עברו. סידרה שממש שואבת אותך פנימה. אומנם התקפי לב פה ושם (איך אפשר אחרת, עם כזו סבתא שיש לו)
תודה על התרגום❤️
באיזה ימים יוצאים עוד פרקים ?
אני בדקתי ויוצא בקוריאה בימי שני ושלישי אך בגלל שצריך לתרגם זה יהיה במהלך השבוע
הפרקים הם בימי שלישי ורביעי
איזה פרק מטורף ❤️🔥❤️🔥❤️🔥❤️🔥❤️🔥 אבל הסוף מותח ומלחיץ ולא יודעת למה לצפות בפרק הבא 🤔 איך שורדים עד מחר 😯😯 תודה צביה את אלופה 🏆
יואוווו הרגת אותי בפרק 9, אמא'לה כמה דמעות זלגו לי.
אני כל יום בודקת אם יש פרק נוסף מתורגם!
וואווווווו!!!!
סדרה נדירההה
ממליצה בחוםםם
הפרקים יוצאים בימים שני ושלישי
ותודה על התרגום
לא, זה יוצא בשני ושלישי
בטעות חיחח
וואווו איה סדרה אשש 🔥
מחכה כל פעם מחדש לימי שלישי ורביעי בשביל המשך הפרקים וואי איזה דרמה מושלמת
לא משעמם אפילו פעם אחת לא העברתי כל פרק מושלם יותר 💥
תודה רבה על התרגומים🥰🙏❣️
תזכירו לראות אחרי שיצא כל הפרקים🙏
ביום רביעי הבא אמור להיות את כל הפרקים
לא ידעתי כמה אני זקוקה לדרמה הזאת עד שהתחלתי אותה 😊
שחקנים מעלפים (כולם כולל כולם), העלילה זורמת מהר וכיפית..
טיפה של אושר בתוך המציאות
צביה תודה רבה על התרגום ❤️
הי
אני אשמח אם תתקנו בבקשה את הר=קישור של עוד צפיה והורדה.
תודה רבה
אפשר לראות בצפייה ישירה לדעתי יותר נוח לצפות
מתי מסיימים לתרגם את הדרמה??? אני פשוט לא יכולה לחכות יותר
(בלי לחץ תרגמו בקצב שלכם )פשוט אשמח לדעת מתי כל הפרקים יצאו.😃
שבוע הבא, אבל האמת לא יודעת איך אפשר להתאפק , כזאת דרמה ממיסה 🫠❤️🫠❤️❤️🔥❤️🔥❤️🔥❤️🔥 אל תחכי תתחילי וככה שבוע הבא תראי יחד איתנו את הפינלה 😉
בקוראיה זה יוצא בשני ושלישי ופה מעלים את זה לרוב בשלישי ורביעי
לא נכוןזה יוצא בשני שלישי