תיאור הדרמה:
ז'אנר – קומדיה, רומנטיקה, מלודרמה, פנטזיה
שם הדרמה בקוריאנית – 시크릿 가든
שם הדרמה באנגלית – Secret Garden
מספר פרקים – 20
רשת שידור – אס.בי.אס.
תאריך עלייה לשידור – 13.11.2010
תרגום – ליאת
תקציר:
הדרמה עוסקת בקים ג'ו וון (השחקן היון בין), מנכ"ל שחצן ואקסצנטרי שנאחז לשמור על תדמיתו המושלמת לכאורה.
לעומתו גיל רה אים (השחקנית הא ג'י און), פעלולנית ענייה וצנועה, שיופיה וגופה הם מושא לקנאה בקרב השחקניות הראשיות.
הפגישה המקרית ביניהם, מתרחשת כשג'ו וון טועה לחשוב שרה אים היא השחקנית פאק צ'וי רין (השחקנית בק סונג הי). המפגש המקרי ביניהם מסמן את תחילתה של מערכת יחסים מתוחה ורצופה בקשיים, שבאמצעותה ג'ו וון מנסה להסתיר את משיכתו הגדלה לרה אים שמצליחה לבלבל ולערער אותו.
העניינים מסתבכים עוד יותר שהתוצאה של רצף מוזר של אירועים גורם לכך שהם מתחלפים בגוף האחד של השנייה.
שירים
השיר "הגבר הזה" That Man מתוך הקלאסיקה "גן סודי", בביצוע היון בין Hyun Bin, בתרגומה של פזית ובגרסת הקריוקי של שאול.
איכות פורמט מעולה.
רשימת השחקנים
היון בין – Hyun Bin
הא ג'י וון – Ha Ji Won
יון סאנג היון – Yoon Sang Hyun
קים סה ראנג – Kim Sa Rang
 |
 |
 |
 |
 |
ליאת יקרה, תודה גדולה על תרגום הסדרה!!!
האם בהמשך יתווספו עוד אופציות לצפייה?
אני שואלת, כי לא מעוניינת להוריד למחשב הפרקים.
תודה מראש }{ }{
תודה ענקית ליאת!
תהני עדי,
מלאכת התרגום ממש קשה ותובענית ובמיוחד כשאת חדשה בתחום.
המעט שיכולה לעשות כדי לגמול לאדוה, לאלה ולכל המתרגמות/ים המדהימים האלה, שפתחו בפניי את "דלת" הסתרים שלי.
כיף שיש לאן לברוח כשאתה כבר עייף ושחוק. צופים, נהנים, מתרגשים ושוכחים לרגע….. מתמלאים באנרגיה וחוזרים למציאות:).
אמאל'ה איזה כיף
את חדשה נכון? בחרת דרמה מעולה.
ותודה לשאול התותח על הקריוקי אני ממש אוהבת
מסכימה איתך אהובה,
גם אני צפיתי בהנאה בדרמה זו לפחות פעמיים טרם תרגומה. יש בה הכול, פשוט דרמה שובה לב!
לכן ביקשתי שזו תהיה הסדרה הראשונה שאתרגם, גם ככה מלאכת התרגום מאוד מאוד תובענית….לפחות להנות תוך כדי עשייתה :).
תודה שאול, שיר להיט!
תמשיכי להנות אהובה!
איזה כיף שאתם מעלים גם סדרות ישנות יותר, אני ביקשתי אותה ולא האמנתי שיתרגמו
אחת הסדרות היפות בעולם 🎉🎉🎉🎉
אפשר לצפות בה מלא פעמים ❤️❤️❤️❤️❤️
תודה רבה