תיאור הדרמה:
ז'אנר – מסתורין, קומדיה, דרמה, משפחה, רומנטיקה
שם הדרמה בקוריאנית – 다리미 패밀리
שם הדרמה באנגלית – Iron Family / Darimi Family
מספר פרקים – 36
רשת שידור – קי.בי.אס.2
תאריך עלייה לשידור – 28.9.2024
תרגום – שרי / שאול
תקציר:
מכבסת צ'ונגריום מנוהלת על ידי משפחתה של אי דה רים (השחקנית גום סה רוק) מזה 3 דורות.
דה רים היא הילדה הצעירה במשפחה. יש לה אופי תוסס, אבל היא אובחנה עם מחלת עיניים נדירה בגיל 14 שאט אט תצמצם את ראייתה.
סו גאנג ג'ו (השחקן קים ג'ונג היון) הוא בן למשפחה העשירה ביותר בשכונת צ'ונגריום. הוא צ'בול שעובד כדירקטור בכיר בקבוצת ג'יסונג.
הזמן עובר, ודה רים מתחילה לאט לאט לאבד את הראייה. היא מנסה לעשות כל מה שהיא יכולה לפני שהיא לא יכולה לראות יותר, כמו לקרוא את כל הספרים והסרטים בעולם ואפילו יותר. ממש לפני שדה רים מאבדת את ראייתה לחלוטין, גאנג ג'ו, מופיע לפניה.
לפני 8 שנים, סו גאנג ג'ו ולי דה רים למדו באותה אוניברסיטה. לפני הגיוס לצבא, הוא חווה חוויה בלתי נשכחת עם אי דה רים.
כעת, סו גאנג ג'ו מתאחד עם אי דה רים ומסתבך איתה.
לאחר שמלאו לה 30, אי דה רים איבדה לחלוטין את הראייה. מערכת היחסים ביניהם הופכת מעוותת עקב פליטת פה, וגאנג ג'ו הופך לאדם שנוא עקב תאונה בלתי צפויה.
יום אחד, משפחתה מגלה שהיא יכולה להחזיר לעצמה את הראייה עם ניתוח יקר שלעולם לא יוכלו להרשות לעצמם. עם זאת, סבתה אן גיל ריי (השחקנית קים יונג אוק) מוצאת משהו בלתי נתפס בגבעות בזמן שהיא קוטפת עשבי בר.
האם זה יכול להיות משהו שמאפשר לדה רים לראות את העולם שוב? או שבעצם יש זריקה יקרה שיכולה להחזיר לה את הראייה?
פרסים ופסטיבלים
פרסים ופסטיבלים
פרסי הדרמה לשנת 2024 KBS Drama Awards
השחקן הטוב ביותר 2024 – קים ג'אנג היון
השחקנית הטובה ביותר 2024 – פאק ג'י יונג
שחקן מעולה דרמה ארוכה – שין היון ג'ון
שחקנית מעולה דרמה ארוכה – גום סה רוק
התסריט הטוב ביותר – סו סוק יאנג
שחקן המשנה הטוב ביותר – צ'וי טה ג'ון
פרס פופולריות – גום סה רוק
פרס הזוג הטוב ביותר – קים ג'אנג היון & גום סה רוק
פרס הזוג הטוב ביותר – פאק ג'י יונג & שין היון ג'ון & קים הא און
רשימת השחקנים
קים ג'ונג היון – Kim Jung Hyun
גום סה רוק – Geum Sae Rok
צ'וי טה ג'ון – Choi Tae Joon
יאנג הא ג'י – Yang Hye-Ji
 |
 |
 |
 |
תודה רבה על התרגום. הסדרה מעולה, מצליחים לשמור על המתח ולהפתיע עד הפרקים האחרונים. יש סידרה once gain מ 2020 שאני לא מוצאת. האם היא תורגמה באתר ואם כן מה השם שלה בעברית.
תודה ורד אבל אין לנו מושג, תנסי במידע למשתמש בקשות תרגום, פייטינג 🫰🏻
וואי, כולם שחקנים נהדרים, אבל הדמות של האם העשירה מעצבנת ומתסכלת. וגם האבא העשיר צנונית. אוף.
רגע נכון אבל מזל שיש את השחקנים האחרים שמחזיקים יפה את הדרמה.
ההורים הצ׳בולים הכי מעצבנים אבל לא כל הצ׳בול בדרמות הקוריאניות בדיוק כאלה? 😂😃
דרמה משגעת.כל אחד מהשחקנים מצוין.
דמויות אמיתיות מהחיים ומשוחקות מעולה.
אין לי כבר סבלנות לדעת איך כל הבלאגן יגמר.
תודה דבורה, אכן ממש דרמה מעניינת וגם אנחנו סקרנים איך זה ייגמר 😂✌️
לרוב אני פחות צופה בדרמות ארוכות
אבל הפעם מומלץ מאוד דרמה מצוינת עם עלילה מרתקת מעניינת,משחק מעולה של כמעט כולם
מהטובות בדרמות שראיתי
דרמה מפתיעה ומשתנה מפרק לפרק
תודה על הפירגון שלמה, אכן דרמה מעולה ומפתיעה, ואנחנו ממש נהנים לתרגם אותה. 🫰
מתי יוצאים הפרקים הבאים?
הנה עלו איילה, תהני.
שוב תודה על התרגום.
מתי עולים 2 הפרקים הנוספים?
עכשיו
תודה רבה על התרגום. סידרה מעולה, מרגשת ומצחיקה.
היי לכולם שמתי לב שפה וטלגרם הגיעו עד פרק 24
ואתמול ראיתי שבנתפליקס יש רק שני פרקים איך זה יכול להיות
בכל אופן תודה על התרגם אתמול התחלתי לראות ונראה לי סדרה מהממת
תודה לכולם
לפני הכל, תודה ענקית למתרגמים!!! יישר כוח!!
גילוי נאות: אני מתלבטת אם להתחיל הצפייה (בבינג'), כי יש 36 פרקים. מאד מקווה שלא "מורחים" הפרקים, כמו שהסינים עושים. עזרתכם בבקשה.🙏🏻🙏🏻
קודם כל תודה על הפירגון ilana pa
בינתיים אנחנו סיימנו לתרגם 24 פרקים ולא נראה שיש מריחות, והדרמה כל הזמן
מתפתחת לכל מיני כיוונים שמביאים אותך בעצם לאותו מרכז, אז היא מאד מעניינת,
בנוסף לזה היא משעשעת מאד, המשחק של השחקנים מדהים, ויש כמובן גם רומנטיקה.
אז, איך שבא לך, אם בא לך לחכות (כי אנחנו מפרסמים און ליין) לבינג' זה יהיה עוד כמה שבועות.
או שתתחילי לראות ותהני מכל רגע 😉👍
אחלה דרמה משחק משובח לפעמים מצחיק
דרמה קומדיה ועל מערכות יחסים במשפחה ובכלל
וגם התפתחות מפתיעה בכל פרק
תודה למתרגמים
בכייף שלמה, שמחים שאתה נהנה 🫰
דרמה משעשעת ביותר 🤣🤣 תודה רבה לצוות ש.ש
אתם תותחים
איזה כייף איילת שמחים שאת נהנית 🫰😍
בוקר טוב
תודה רבה על העבודה הקשה
האם יש צפי לתרגום פרק 23?
תודה רבה
היי לב, פרקים 23-24 יעלו היום לאתר, תהנה.
סדרה מעולה. משעשעת. מצחיקה. צוות שחקנים מעולה. במיוחד השחקנית המבוגרית והוותיקה. תודה למתרגם. עשיתם טוב לנשמה שלי.
בשמחה לאה 😍
תודה על התרגום.
דרמה מקסימה ומעניינת.
מרוב שאין לי סבלנות כל שבוע אני רואה פרק אחד בתרגום אנגלית שלוקח לי כפול 2 זמן, ופרק אחד כאן בעברית .
דבורה שמחים שאת נהנית, חבל שאת לא מחכה לשני הפרקים השבועיים שלנו, אבל….תהני בדרכך 😂😍
דרמה שאין בה רגע דל, כל פרק עף כל כל מהר ומשאיר אותנו במתח, דרמה נהדרת, תודה רבה על התרגום🙏
נכון? גם אנחנו מאד נהנים ממנה, שמחים שאת נהנית שיר 😍
היי תודה רבה . יש אפשרות הורדה חוץ ממגה?
היי ספי. השרת הנוסף שיכלו להוריד ממנו נסגר וחוץ ממגה אין כרגע עוד אופציה להורדה.🤷♀️
דרמה פשוט מקסימה עם שחקנים ידועים ומעולים נראה לי שהמילה דרמה משפחתית מרתיעה אנשים גם אני התחלתי בפקפוק והדרמה כזאת טובה ואני כ"כ נהנית ממנה נדמה לי שלדרמות המשפחתיות יש איזה סטיגמה שהן פחות טובות אבל זו פשוט כייפית ומצוינת ואני מאד ממליצה ❤️🫶❤️🫶❤️ תודה לשאול ושרי על ההשקעה והפרויקט המיוחד 🙏🫰🙏🫰🙏
כמה שאת צודקת חיהלה, תודה על הפירגון ושמחים שאת נהנית.😍🫰
תודהההההההההה
בכייףףףףףףף
פרק 12 תקול, נע בהילוך איטי!!!
פרק 12 תקול בכל הקישורים. בהורדה ובצפיות הישירות, לא מבין למה הפרק נע בהילוך איטי
הכל תוקן באותו יום מלך קוריאה, מעניין למה אצלך זה כך? מצטערת אצלנו הכל תקין.
כל הפרקים תקינים ונעים בהילוך רגיל.. משום מה יש כמה שני פרקים שהעלתם שממש נעים בהילוך איטי.
זה כנראה הפרק שהורדתם כנראה תקול…אני לא מאמין שזה רק אצלי ככה בטח יש עוד כמוני…
שרי ושאול היקרים, תודה על פינוק של שני פרקים נוספים.
אלופים.
בכייף זהבה שמחים שאת נהנית יחד איתנו 🫰🏻😉
כמה התרגשתי מהעדכון בפייס שעלו הפרקים , חיכתה לי אכזבה בטלגרם עדיין לא התעדכן וההורדה של פרק 11 נותן איזה סרט בשרת שאני לא מכירה 😢😭 שאול מחכה לטיפולך המסור 🙏🙏🙏
היו תקלות עם השרתים והעלאות אבל הכל תוקן, חיהל'ה יקירתי תמשיכי להינות 😍
איזו דרמה נהדרת כייפית ומקסימה, חבל שהקוריאניים לא מאמצים את השיטה הסינית ומשדרים פרק ליום 2 פרקים בשבוע זה לא מספיק לי לתענוג הזה. נהניתי מהמוח היצירתי והקרימינלי של סבוש וסבתוש 😂🤣😂🤣 ויש לי חולשה לקוביות 🍫🍫🍫 ופה קבלנו אותה בכפולות 😍❤️🔥🥰 אני לא יודעת איך זה עובד בדרמות משפחתיות בדרמות רומנטיות יש בד"כ נשיקה בפרק 8 ופה לא נראה עדיין באופק אני כבר מחכה ליותר ניצוצות ורומנטיקה. בכל אופן דרמה מעולה ומרתקת ושופכת מצחוק מומלצת ביותר ❤️❤️❤️ שאול ושרי אחלה בחירה של פרויקט 🎯🎯🎯 אני ממש שמחה שיצאתי למסע הזה אחת הדרמות השוות אז תודה לכם שלקחתם אותי איתכם 🙏🫰🙏🫰 ואיזה עבודת תרגום מעולה שאפו ענק 🫶❤️🫶❤️🫶
שרי ושאול, תודה רבה על התירגום סידרה מהממת
בכייף מירי שמחים שאת נהנית 🫰
🎉🎉🎉👏👏👏 בשעה טובה ומוצלחת הפרקים עלו עם אופציה להורדה , תודה רבה שאול ושרי קומאו 🫶🫰🙏🙏
אכן בשעה טובה ומוצלחת 😂😂 תודה חיהל'ה.
הייי תודה רבה על התרגום של הסדרה המופלאה הזאת.
אולי לא ראיתם אבל השרת של עוד צפייה (ok) הפך להיות בהורדה. רק שתדעו.
אני מתכוונת לפרק 9
בשני השרתים אין אופציה להורדה כבר בדקתי.
תודה על הפירגון רותם, ופרק 9 תוקן 🫰
שאול ושרי בבקשה תסדרו אופציה להורדה של פרק 9 מהאתר או מטלגרם😢😢🥺🥺 אני מתחננת 🙏🙏🙏🙏
חיהל'ה חמודה, תוקן 🫰
תודה על פרקים 9 ו-10 !
פרק 9 עלה לצפיה ולא להורדה …
תוקן 👍
איך אני מחכה לפרקים הבאים 🙏🙏🙏 יש צפי ?
בוודאי. התעסקנו בשדרוג "צפייה ישירה" כדי לסייע לצופים. מחר הפרקים יעלו.
לי בכל הפרקים הייתה בעיה בצפיה הישירה,הצלחתי רק ב״עוד צפיה ״
אני לא מבין…יש בעיה בפרק 2, הוא נע בהילוך איטי, אף אחד לא רואה את מה שאני רואה?
אני הורדתי את הפרק ואח"כ צפיתי ולא היתה בעיה היה הכל תקין.
אני גם הורדתי את הפרק…הפרק נע בצורה איטית…
אני הייתי מורידה את הפרק שוב אולי מטלגרם אם הורדת ממנה או להיפך ולראות אם זה משפר את איכות הפרק. לי לא היתה הבעיה שציינת . מאד ממליצה על הדרמה לא כדאי לוותר ❤️🔥❤️🔥❤️🔥
* ממגה. איזה מבאס שהטלפון משנה את מה שכתבתי 😂😂😂
אני צופה מהמחשב, הורדתי ממגה ומהאתר השני גם כן, לא עוזר…
שאר הפרקים נעים בהילוך נורמלי..
באמת אני לא רוצה לוותר על הסדרה רק בגלל שפרק אחד לא עובד טוב..
הבעיה לא נמצאת בשרתי הצפייה וההורדה, היא נמצאת בפרק עצמו.
נראה לי שהקובץ שבו המתרגמים השתמשו בשביל הפרק הזה פשוט פגום.
אממ…
שרי שאול, תראו את פרק 2 ובמקביל תראו את אחד הפרקים האחרים, ואז אולי תבחינו שבאמת יש משהו קצת מוזר בתנועות והתזוזות בפרק 2. (הן לא עוברות שם חלק ביחס לשאר הפרקים)
וכמובן, תודה רבה רבה רבה על השקעתכם בתרגום הדרמה הזאת!💗
צופים יקרים, היו המון בעיות בשרתים ושאול תיקן כל מה שניתן, צפיתי בפרק 2 דרך המחשב שוב
גם עוד צפייה וגם צפייה ישירה עובדים חלק ומצויין.
קומאו שאול 👍🫰
עובד מצויין, בדקתי הכל במחשב שאול תיקן את הפרק.
אין על הדרמה הזאת , איזה תסריט גאוני 😍❤️🫶 הכל מבוצע כ"כ טוב , כל השחקנים בהופעה מרשימה, במיוחד הסבא והסבתא המדהימים שקורעים אותי מצחוק כל פעם ,אהבתי שנתנו להם תפקיד משמעותי ונוכח בד"כ המבוגרים מקבלים תפקיד משני וקטן ופה הם במוקד העלילה ונותנים את הצבע והטון לדרמה אני מחכה לכל רגע שלהם על המסך 🤣😂🤣 מה שיפה כאן שהדרמה רק הולכת ומשתבחת ואני מקווה שזה ימשיך ככה הלאה
המון תודה צוות אלופים , תענוג הדרמה הזאת בחרתם אחלה פרויקט, ממליצה לכולם ❤️🔥❤️🔥❤️🔥😍😍😍🥰🥰
התחלתי בגלל שראיתי שבקוריאה הרייטינג גבוה.
נראית סדרה ממש חמודה עם שחקנים חמודים.
יאללה בהצלחה עד פרק 36.
🎉🎉🎉🥳🥳🥳בשעה טובה עלו הפרקים , כמה חיכיתי להם אז המון תודה שאול ושרי והעיקר שיהיה לכל עם ישראל חג שמח ומאושר רגוע ובטוח 🍾🍾🍾💐💐💐
האם אתם יודעים מה שמה של השחקנית שמשחקת את האימא של דה רים ? והאם היא משחקת בעוד דרמות דומות ?
היא שחקה גם בדרמה הנפלאה דונגי-יי
מופיעה הדרמה הבן של חברה של אמא
דניאל תלחצי על המשפט – רשימת שחקנים שם תוכלי לראות את כל הפרטים
Park Ji Young – פאק ג'י יונג
Ko Bong Hui [Da Rim's moth
היא משחקת בהרבה דרמות, כרגע גם בבן של החברה של אמא שמתורגם פה באתר.
סדרה מקסימה, מלאת רגש, נפלאה ומצחיקה (:
למתרגמ/ת : תודה רבה 🌹
הדרמה מעולה ממש מרתקת ומצחיקה, סבור וסבתות קרעו אותי מצחוק 🤣😂🤣 האמת שאת התושבים ראיתי במלא דרמות וגם את סבוש במיוחד בלט בתפקיד שלו כרקדן בלט אבל כאן הליהוק שלהם יחד כזוג מושלם הם משלימים אחד את השני כמו זוג נשוי באמת והם כאלו מצחיקים בעיני הם השוס של הדרמה. בכלל התסריט כזה שנון ומותח לא ידעתי שדרמות משפחתיות כ"כ טובות איזה מזל שיש מעל 30 פרקים פשוט לא בא לי שהדרמה תגמר ❤️😍❤️🥰❤️ אני מאד ממליצה דרמה כיפית תענוג לחג
המון המון תודות לצוות האלופים שרי ושאול בחרתם אחלה פרויקט 🎯🎯🎯 והתרגום מצוין , אני נהנית מהתוספות של שרי תמיד מצחיקות וקולעות
אשמח שתפנקו בפרקים הבאים ראיתי שהם כבר שודרו אין לי סבלנות לחכות, חייבת לדעת מה קורה בבור 😉😜😉😜
*סבוש וסבתוש
יש בעיה בפרק 2, הוא נע בהילוך איטי
היי מלך, באיזה מהאופציות? אצלי הכל תקין.
בההורדה ובצפייה הישירה
פרק 2 עדיין לא תוקן…אי אפשר לראות את הפרק הזה מרוב שהוא נע בהילוך איטי בצורה נוראית.
היי אפשר בבקשה לסדר את פרק 4 אני מאוד אשמח ותודה על התרגום
בטיפול, תודה נויה🤞
אני מופתעת לטובה מהדרמה הזאת, קודם כל קאסט של השחקנים מהליגה הראשונה כולם תותחים כבדים וסבוש וסבתוש הכי חמודים בקוריאה 😍🥰😍 העלילה מעניינת ומרתקת
המון תודה לצוות של שאול ושרי על הפרויקט המקסים והתרגום המעולה 🙏🫶❤️🫶🙏
חג שמח לכולם 💐💐💐
איזה כייף חיהל'ה שמחים שאת איתנו, הנה עוד 2 פרקים מדליקים, תהני 😉🫰🏻
קומאוו שרי ושאול האלופים🩵
דרמה מושלמת
והעיצוב ממש יפה גם בסוף וגם בהתחלה
וואו תודה ליאורה על המחמאות, תענוג 😍
סידרה מיחודת עם המון מסרים..מצחיקה ואפילו נועזת יחסית לסדרות משפחתיות..שווה.
תודה למתרגמים
יאא! פעם ראשונה שאני רואה משפחתי, כל פעם שהתחלתי לראות, וראיתי לפני כמה פרקים הולכים להיות התייאשתי מראש חח, אבל הפעם, הסידרה הזאת כל כך טובה שאני בטוחה אבל בטוחה שאני אישאר פה עד הסוף! היא כל כך מקסימה הסדרה הזאת והשחקנים ואו! אז ממש ממש תודה על התרגם! מקווה שלא תתייאשו בדרך הארוכה שעומדת לפניכם, אולי זה מוזר להגיד שמה שאתם עושים זאת עבודת קודש, אבל אתם באמת עושים טוב לכל כך הרבה אנשים, ובהחלט המעשה הזה הוא קדוש, אז פשוט תודה שרי ושאול, נתראה בפרקים הבאים!
שמחים שאת איתנו טה, הצטרפי למסע שלנו, הוא כבר נראה כייפי במיוחד 😉😍
שרי ושאול תודה על הסדרה, מאד נהנתי משני הפרקים הראשונים,
סדרה מיוחדת ומפתיעה.
מצפה להמשך.
בשמחה זהבה, תודה על הפירגון 🫰🏻😉
כתוב שאין רומנטיקה זה נכון??!!
היי ריי ריי תודה ששמת לב, זאת טעות כמובן, אין משפחתית בלי רומנטיקה, נתקן, תודה.
תודה רבה על התרגום ! זאת הולכת להיות סדרה מצחיקה כייפית ומרגשת
פרק 2 מאוד תקוע , אפשרי לסדר את זה?
בשמחה סופיה, רק תגידי מה תקוע ובאיזה מהאופציות של הצפיה שיש?
הוידאו עצמו בפרק , אם תשימי לב הוא לא עובד באופן חלק , יש כמו עיוותים ותקיעות , נכנסתי לחפש בתירגום אנגלי כדי לבדוק אם זאת בעיה כללית ואצלם הנראות עוברת באופן חלק.
צודקת משהו לא זורם כרגיל בשידור….
אתם בטוחים 36 פרקים לסדרה הזאת??
לא, הם סתם ממציאים מספרים.
מאכזב נכון? חשבנו שיהיו 50 כמו משפחתית רגילה.
באתי לראות מה התחדש בעולם ורק הצצתי לרגע
ה-ל-ם ראיתי סרטונים קצרים של הסדרה והיא כלכך נראתהלי
איזה כיף !!נראה לי התחיל איתה את השנה
תודה שרי ושאול ושיהיה לכם ולכלנו שנה טובה ומתוקה !!אמן
שנה טובה גם לך, תהני 🤞😜
אשתדל יקיריי ❤️ אבל אני צריכה גם לתרגם 😉
🎉🥳🎉🥳🎉 וואו תתחדשו, איזה קאסט כולם שחקנים מדהימים 🥰😍🥰
לפי התקציר נראה לי צריך להכין סטוק של טישו 😂😂😂
יאללה שיהיה המון בהצלחה נראית בחירה מוצלחת ומעניינת 🙏🫶🙏🫶🙏
נ.ב. שאול כמה חיכיתי לראות את הבחירה החדשה שלך פייטינג
קומאוו, נשארתי בחלון הזמן של המשפחתית הקצרה הקודמת, מאמין שיהיה לנו שמח. פייטינג!!
אלופים אני ביקשתי את זה
ואנחנו נענינו לזה, אז שתפי אותנו בחוויה 🙏
שאול ושרי תודה רבה רבה יששששש אני המגיבה הראשונה ואני קצת משוחדת 🤣🤣
ברוכה הבאה מירה למסע המשפחתי החדש, יהיה מויי כייף 😍