תיאור הדרמה:
ז'אנר – היסטורי, פוליטיקה, רומנטיקה, פנטזיה
שם הדרמה בקוריאנית – 귀궁
שם הדרמה באנגלית – Return to the Palace / The Haunted Palace / Devil Palace / Gwigoong
מספר פרקים – 16
רשת שידור – אס.בי.אס.
תאריך עלייה לשידור – 18.4.2025
תרגום – צביה
תקציר:
יון גאפ (השחקן יוק סונג ג'ה) הוא פקיד ממשל בכיר בארמון, הנודע במוניטין הטוב שלו ובמראהו הנאה. יום אחד, לגופו נכנס יצור אימוגי מסתורי (חצי דרקון חצי אדם), ומאז מתחילות להתפשט שמועות שהוא השתגע.
יו רי (השחקנית בונה) היא אהובתו של יון גאפ ונכדתה היחידה של שמאנית ידועה. האימוגי זקוק לכישרונה האלוהי כדי לעלות כדרקון לשמיים.
במקביל, המלך יי סונג (השחקן קים ג'י הון) חולם על חיזוק ממלכת ג'וסון, אך הארמון סובל מאירועים מוזרים ומחרידים, כולם קשורים לאימוגי שמחזיק בטינה עמוקה כלפי משפחת המלוכה.
שלושתם יוצאים למסע באחד מסיפורי המיתולוגיה הקוריאנית המפורסמים ביותר.
הרחבה
אימוֹגי הוא נחש דרקוני באורך עצום, עם כוחות על-טבעיים, שחי לרוב במים – נהרות, אגמים או מערות.
לפי האגדה, אם אימוגי שורד אלף שנה בצורתו כנחש, הוא יכול לעלות לשמיים ולהפוך לדרקון "יונג" שזהו הדרקון הכחול הקוריאני המפורסם.
לרוב, אימוגים מוצגים כטובים או נייטרליים, אבל לפעמים מופיעים גם אימוגים מרושעים – תלוי באגדה.
שירים
השיר "שקר" בביצועו של יוק סונג ג'ה, בתרגומה של צביה.
רשימת השחקנים
יוק סונג ג'ה – Yook Sung Jae – ממבר של להקת "BtoB"
בונה – Bona – ממברית של להקת "WJSN"
קים ג'י הון – Kim Ji Hoon
קים יונג קוואנג – Kim Young Kwang
 |
 |
 |
 |
טוב, מה אגיד?
אז ככה, בדרך כלל אני לא מתה על הז׳אנר, אבל קרה לי כמו שקרה לי עם אלכימיית הנשמות. דרמה מהממת! הקאסט סוף! ( מה יהיה עם האיידולים האלה????), אני בקוריאה, טסתי להופעה של אסטרו ובין לבין חיכיתי לפרקים האחרונים, שיעלו פה. בהחלט שווה צפייה. תודה על התרגומים
וואו איזה סידרה מהממת והשחקנים פשוט וואו
נהנתי מכל הבחינות
תודה על התרגום יישר כח איזה כיף את עושה לנו
ואוווו ואוווווווווו איזו סדרה!!!!!!!!!!!
צביה איזה כיף לנו שתירגמת אותה.
פרק אחרון היה מושלם!
כל השחקנים היו מושלמים אחד אחד 🤩🤩🤩🤩🤩
הפרויקטים שאת בוחרת לתרגם תמיד מושלמים!
תודה תודה תודה
סדרה מעולה, שחקנים נהדרים.
סיימתי את הסדרה תוך יומיים, תודה רבה על התרגום.
תודה רבה על תרגום הסדרה צביה.
השחקן ששיחק את המלך היה מדהים, נהנתי לראות אותו בכל פרק ופרק.
תודה על עוד סדרה מושלמת כרגיל!!
תודה על התרגום💯
סדרה בהחלט יפה ומותחת.
שווה צפייה 🤩
🌹고맙다
תודה רבה רבה על פרק 16!!!! אין לי מושג מה אני עושה עכשיו! תודה רבה לצביה שתרגמה!!
וואו וואו וואו
בין הסדרות הטובות ביותר שראיתי
מי שחיכה לכל הפרקים זה הזמן
תודה על התרגום צביה היקרה
שלום לכולם
מתי משחררים את פרק 16 בבקשה
אני במתחחחחחחחחחחח
דורשים פרק 16!!!!!
אימלה!! סידרה מטורפת, אני חולה עליה ואין לי מושג מה אני יעשה כשהיא תיגמר
צביה, את מושלמת שאת מתרגמת את הסידרה הזאת! תודה רבה רבה
צביה המון תודה על פרק 15 שהעלת והקדמת את מחר אתה אלופה עם איכות של תרגום יודעת כמה קשה לתרגם ולעלות מהר מהלחץ של הצופים שמבקשים
את אלופה כל הכבוד אשרך
לא מובן מאליו על זמנך הפרטי והיקר
תודה תבורכי מפי עליון
סדרה מהממת 💗💗מחכה לפרק האחרון
וממליצה באהבה לכולם לצפות
היי
לא הפסקתי לראות את הסידרה ..כל דקה פנויה ראיתי עוד פרקים..ממש יפה ומרתק….משחק נהדר …ותודה על תרגום
היי
וואווווווווו איזה סדרה מהממת תודה על התרגום
אחת הסדרות הכי יפות של השנה מומלצת בחום
ויש לי שאלה מתי יוצאים שני פרקים אחרונים ?
תענו לי בבקשה אני במתחחחחחחחחח
מחר יעלה הפרק האחרון לדעצי , הפרקים משודרים במוצש ובראשון בקוריאה וצביה מתרגמת אותם במהירות הבזק בשביל שהוכל להנות מהסדרה הטובה הזו .
היי
מתי יוצאים בבקשה שני הפרקים האחרונים?
תודה רבה על התרגום
סדרה מהממת ואת צביה אלופה! מחכה בקוצר רוח כבר לפרקים הבאים (אני לגמרי מכורה!)
תודה רבה ❤️ אין עליך
איך אפשר לחכות עד למוצש לפרקים הבאים . איזה מתח !!!
תודה רבה על התרגום צביה את אלופה פשוט ובחירה של סדרה מעולה .
צביה יש מאחורי הקלעים באינסטגרם של הסדרה הזו ?
דרמה טובה , מעניינת משחק טטב קצת הומור קצת רומנטיקה , דברים שעד כה לא ראיתי , מעניית הסדרה , ממליצה לצפות אתמול בערב התחלתי והיהום אני כבר בפרק 6
סידרה נהדרת. תודה על התרגום המושקע.
מחכה בקוצר רוח לפרקים הבאים
ממליצה בחום גדול
סדרה מאוד יפה מעניינת ומותחת
נהנת מכל רגע ❤️
סידרה מושלמת ,צביה תודה אין עלייך
אני פשוט מכורה סידרה מצמררת ומאלפת ברמות ,אני כול היום בודקת אם נוסף עוד פרק חדש תודה ענקית לצביה המהמת על ההשקעה ועל התרגום הניפלא
תודה צביה על התרגום!! אני מאוהבת בסדרה .. אמא איזה רמת משחק.
סוף סוף סדרת היסטוריה כמו פעם .
צביה זה לא מובן מאליו השקעה , מודה לך מאוד.
מחכה להמשך❤️
תודה על התרגום
היי שבוע טוב❤
מישהי יכולה להמליץ לי על סדרה בסגנון של מאהבי הירח, הווארנג-אבירי הפרחים וזה…. אני ממש אשמח.
תודה
מעשיות נוק דו מעולה, והשרוול האדום וואו
ועוד דרמות היסטוריות יפות- בעל ל100 ימים, אהבה באור הירח, נישואים אסורים.. בהסטורי משולב פנטזיה יש את אלכימיית הנשמות ונאהבים תחת שמי הארגמן, ואם את מחפשת משהו קורע מצחוק אז לגמרי אדוני המלכה.
כרגע עולה לי לראש רק ארת'דל עונה 1 ועונה 2
סדרה מעולה ויש עוד לא זוכרת בדיוק
אמלה צביה איזה פרקקקק איזה משחק איזה שלמות תודה רבה על התירגום המהיר על השאלות שחופרת לך אין עלייך אהובה…
לא הבנתי? Yook Sung Jae אמר היי ישראל? איפה? אני לא מוצאת את זה ביוטויב
כן הוא הגיב לי תוכלי לראות את זה באינסטגרם של צביה kdram_kpop_il סרטון שאני שלחתי לה!
לא הצלחתי למצוא את זה… איך אני יכולה לראות?
באינסטגרם את כותבת kdrama_kpop_il עם תמונה של צביה והשחקן הא אין תגללי מעט למטה הוא לבש סריג עם המספר 6 לא קשה לפספס את זה אני לא חושבת שאפשר לשלוח כאן קישורים אחרת הייתי שולחת לך
או שתחפשי את האינסטגרם שלי yookzoro26 ותשלחי לי הודעה בפרטי ואוכל לשלוח לך את הסרטון או שפשוט תכנסי לאינסטגרם של סונגג׳ה ותצפי בכל הלייב הוא העלה את זה ותשמעי אותו אומר את זה
צביה תודה על תרגום מקצועי
וואו סדרה מהממת ואיכותי
מחכה לעוד פרקים
כל טוב ברכה והצלחה 🩵🩵💙💙
איזה דרמה מותחת ומרתקת, מזמן לא ראיתי הפקה ברמה כזו גבוהה, היסטרי ❤️🔥❤️🔥❤️🔥 הקאסט נדיר כולם בהופעה מטורפת. אני מאד אוהבת את בונה והיא מקסימה כאן .
המון תודה צביה על ההשקעה העצומה והבחירה המדויקת 🎯 של פרויקט מושלם 🥰😍🥰
ואוו אמאלה סדרה אחת הטובות תודה מולם מושלם ממש אהבתי 🥰😍🤩🤩🤩🤩🤩
נראה שמתפתחת לה פה סדרה היסטורית נחמדה מאוד
שחקן משכמו ומעלה,
ומתרגמת עולמית,
מה צריך יותר?
מפרק לפרק הסידרה הזו יותר הורסת…
ויוקי (של זוהר) שם את כולם בכיס הקטן-
מבחינת המשחק..
ישנם רגעים (ספורים) שהתסריט נראה קצת לא … הזוי-
אך ברגע שיוקי מופיע על המסך- נשאבים חזרה לעלילה.
הוא פשוט… שד!
מתה עלייך
אמלה צביה איזה פרק מושלם מותח מסקרן ( תביני למה התכוונתי) שלמות של פרק ויוקי אההה יוקי עושה לי גאווה פשוט נהנת לראות אותו בדרמה.
תודה רבה נראה איך נשרוד עד יום שישי שוב
לאב יו
איזה סדרה מעולה , תודה על התרגום
וואוו צביוש, איזה פרק- פרק 3!
ואין עלייך אלופה איך שהתגברת על התקלה הטכנית!
בקיצור,
מתעלפת מהשד ההורס הזה!!!
איזה משחק!
היי אפשר לסדר את צפיה ישירה תודה רבה
כל כמה זמן עולה פרק?
סידרה מענינת.
צביה המדהימה תודה על סידרה מיוחדת!!!❤️❤️❤️
מזכיר לי את אלכימית הנשמות, מרגיש אפילו יותר יפה…
אני כל יום מרעננת את הדף לראות אם יצא עוד פרק בהגזמה לא נגמר השבוע הזה
יש מצב רק לדעת מתי הפרקים משודרים בקוריאה?
לא רוצה להלחיץ רק רוצה לדעת בערך למתי לצפות
ושוב תודה על התרגום המושלם ועל הזמן שמושקע בו🫶
הפרקים משודרים בקוריאה בימים שישי ושבת וכבר במוצ"ש יש לנו פרק וצביוש משתדלת לתרגם את הפרק השני עד ראשון בערב
חזרתי מקוריאה בשבוע שעבר – בתחנות המטרו היו פוסטרים של הסדרה הזאת שעמדה לעלות לשידור באותו שבוע, לא תיארתי לעצמי שכבר זה יעלה פה באתר שמסב לכל כך הרבה אנשים עונג רב. תודה רבה למתרגמת!
הסדרה הזאת אאאוווו צביה תודה רבה אבל אני לא חושבת שאוכל לחכות שבוע תודה רבה לאתרנו היקר שנותן ך שמחה כול המן קומאו
יששש, תודה
צביה מדהימה המוני תודות
צביוש, איך את מוצאת את כל הדרמות הכי שוות!
ועוד עם החתיך-אש של יוקי (זוהר)…
פרק סוף
של דרמה סוף!
איושששש התגעגעתי איזה כיף את צופה בדרמה הזו, סוף סוף הוא משחק בדרמה לבוגרים חחחח
ז'אנר היסטוריה בשילוב עם פנטזיה הוא מהאהובים עלי במיוחד, ונראה לי שהדרמה הזאת הופכת להיות הקראש הבא שלי , פרק ראשון מדהים ומרתק וקראתי תגובות שהפרק השני אפילו יותר טוב, כך שיש הרבה למה לחכות 😍😍😍 ומילה על השחקנים מה זה הקאסט הזה ❤️🔥❤️🔥❤️🔥 אני לא יודעת על מי 👀 (להסתכל) קודם , ממש אהבתי את הלוק של קים ג'ונג קוואנג לאחרונה היו לו תפקידים הזויים אבל פה איכשהו הוא יוצא הכי שרמנטי 😉🤣. המון תודה צביה איזה בחירה מדויקת של פרויקט 🎯🎯🎯 ותרגום מעולה 🙏🫶🙏 נראה לי דרמה נדירה 🥰🥰🥰 מחכה ממש לפרק הבא סומכת עליך שזה יהיה מהיר 💖
היי, לא קשור לסדרה אבל יש לי שאלה מוזרה…
יש באתר אולי היסטוריית צפייה?
אני מתה לדעת בכמה דרמות צפיתי ואין סיכוי שאני זוכרת את הכל:):)
אין.
רוב האנשים עושים להם רשימה בטלפון
חייבים לעשות את זה יהיה כל כך כיף!!! עם מי אפשר לדבר לגבי זה?
תקשיבי צביה שאין עלייך כמה חיכיתי לדרמה הזו וסוף סוף היום המאושר בחיי הגיע
אז המון תודה לך אהובה אין אין עלייך (תגובה לפני שראיתי את הפרק)
וואו 🎉🎉🎉🥳🥳🥳 היה הייפ ענק לדרמה הזאת, ממש חיכיתי לראות , איזה כייף צביה שתותחית כמוך מתרגמת לנו את הדרמה הזאת 🥰🫶🥰 שיהיה המון בהצלחה פייטינג 💪 ותודה על המגוון של השרתים אין כמוך 💖
לא יכולה לחכות לראות את זה!! תודה רבה 3>