תיאור הדרמה:
ז'אנר – רומנטיקה, מלודרמה, פנטזיה
שם הדרמה בקוריאנית – 아씨두리안
שם הדרמה באנגלית – Durian's Affair / Miss Durian / The Fairy Durian / Assi Durian / Durian Fairy / Lady Durian / Mrs. Durian
מספר פרקים – 16
רשת שידור – טי.וי. צ'וסון
תאריך עלייה לשידור – 24.6.2023
תרגום – שאול
תקציר:
שתי נשים ממשפחת אצולה בשושלת ג'וסון נקלעות למסע בזמן עקב משבר, מגיעות להווה של שנת 2023 ופוגשות כמה דמויות מוכרות. זה קורה בזמן ליקוי הירח כאשר שתי הנשים מופיעות באופן מסתורי במסיבה הגדולה בבית הנופש של משפחת דן. הופעתן של שתי הנשים מובילה את משפחות דן לסיפור מוזר אך יפה שחוצה זמן ומרחב.
דוריאן (פאק ג'ו-מי) והכלה שלה ס'ו-ג'ו (יי דא-יון) הן נשים טהורות ואלגנטיות מג'וסון. חסרות מושג בעולם המודרני אך נאמנות וממושמעות לדרך חייהן, מוכנות לעשות הכל כדי להישאר בהווה ומכניסות את הסובבים אותן למערבולת רגשות.
סיפורי אהבה מוזרים וגורליים המתרחשים מחוץ לגבולות הזמן.
הפקה מרהיבה ברוח הזמן המשלב את ההבדלים בין העבר להווה.
טריילרים
רשימת השחקנים
פאק ג'ו מי – Park Joo Mi
צ'וי מיונג גיל – Choi Myung Gil
קים מין ג'ון – Kim Min Joon
האן דא גאם – Han Da Gam
ג'ון נו מין – Jeon Noh Min
ג'ון הא יונג – Yoon Hae Young
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
דבר ראשון תודה על התרגום
דבר שני יש לי שאלה
ראיתי שני פרקים וזה קופץ בין עבר לעתיד
האם זה ממשיך כל הסדרה או באיזה שלב זה מפסיק
כי זה בלבל אותי
ותודה על התרגום
ההתחלה באמת מבלבלת , לכן שאול רשם בצד הערות להקל על ההבנה, אח"כ זה עובר לזמן הווה והדרמה מובנת ומרתקת לא כדאי לוותר
אגב גם הפרק האחרון לא לגמרי מובן , סוף קצת פתוח ונתון לפרשנות , אם תגלול למטה בתגובות היו דיונים מעניינים וספויילרים אז תקרא רק כשתגיע לסוף …..
בפרק ראשון חשדתי ופרק שלישי הבנתי שזאת אופרת הסבון האמיתיתהראשונה שרואה מקוריאה. דילגתי קצת אבל היה פאן אמית ו
תודה מכל הלב לשאול
תענוג לשמוע אירית. שמח שאהבת. הבטחתי שכולם ייהנו מהדרמה 😍
בפרק ראשון חשדתי ופרק שליי הבנתי שזאת אופרת הסבון האמיתית שרואה מקוריאה. דילגתי קצת אבל היה פאן אמית יתודה מכל הלב לשאול
תודה רבה על הדרמה
מישהו יכול להסביר לי מה קרה לבעלה (הצעיר) של באק דו-יי איפה הוא?
יש מצב שהבמאי ה"צעיר" (40 שנה) חזר אחורה בזמן על פי הלוגיקה של ליקוי חמה ולא ליקוי ירח.
לא באמת ברור מה קרה איתו, זו רק השערה. אם הוא ילמד את הטכניקה, יוכל לחזור בליקוי הירח הבא.
איזה סדרה….אין מילים, איזה איכות איזה משחק משובח !!! וואוו לא יכולתי להפסיק !!! תודה ענקית לשאול על תרגום מדהים ותודה מיוחדת על ההערות בצד שעזרו להבין טוב יותר…הלוואי ותהיה עונה שניה…רציתי כל כך לראות את דוריאן ואהובה ביחד בג'וסון…מדהים !!! למה…למה הסדרה נגמרה..
שאול – אתה מתרגם סדרות סופר איזה עוד תרגמת והן מומלצות ?
תודה מראש 🥰
היי רגינה, תודה רבה. שמח לשמוע שאהבת ורוצה כמו כולנו גם עונה שנייה 👍
דוריאן אכן נשארה בג'וסון עם אהובה רק שלא נתנו לנו לראות זאת בעונה הזו.
בכללי, אם מחפשים שם של מתרגם/ת יופיעו הדרמות המקושרות. צפייה מהנה.
שאול תודה רבה על התרגום. סדרה מקסימה, יש פה גם מסע בזמן, גם אהבה, גם מערכות יחסים. בקיצור מומלץ למי שעוד לא ראה
שמח שזכית לצפות בדרמה המקסימה, תודה על ההמלצה 💖
אחת הסדרות הטובות שראיתי
גם מבחינת עלילה וגם מבחינת משחק.
מזמן לא צחקתי ככה- פרקים שלמים , על אף החלקים הדרמטיים והלא מצחיקים בכלל…
תודה רבה על התרגום
בעונג רב ריטה. שמח שאהבת 👌
שאול עוד לא ראיתי את הסדרה אבל אם אתה מתרגם מאמינה שסדרה טובה , מתחילה לראות אעדכן בתחושות.
תודה רבה על העבודה הקשה מראש
טובאני בפרק 8 סיימתי אותו וקצת משעמם לי , 8מפרקים ואין התפתחות , אין מתח , משחק מהמם של השחקניות הראשיות , אני מקווה שזה יתפתח ויתחיל להיות מעניין בינתיים הם לא ממש מדברות עם מי שצריך לדבר.
שאול ההערות שלך תמיד עוזרות תודה על כל ההשקעה.
אחרי פרק 10 וסוף.סוף מתח באוויר מה זה היה השיחה הזו חחחח
שמתי עוקב, ממתין שתראי עד הסוף 👌
ווואווו שאול פרק 14 הכי טטב שהיה עד עכשיו , ההתפתחות הלא צפויה בין דו יי לבין הבמאי לא צפויה בכלל , ולא רק זה גם שדוריאן מספרת לצי נאם את הסיפור על המשרת שזה הוא בחיים הקודמים ולא רק זה גם העוזרת המפחידה הזו חחח שבאה להם בסוף ואיי ממש מותח ויפה סוף סוף עניין בדרמה .
אוף ממש מבאס כל כך הסוף . שאול איזו סדרה זה לא פייר מה שקרה , פחות אהבתי את הסוף .
לא רוצה לפרט כדי לא להרוס לאף.אחד
היי אבישג. עקבת יפה מאוד אחרי הדרמה ודווקא מהסוף התאכזבת,
סימן שלא קראת את כל הספוילרים בתוך הדרמה וגם כאן בהרבה תגובות.
לא יכולנו לבקש סוף מושלם יותר מזה. בכל אופן, תשאלי אם משהו לא ברור.
דווקא הכל היה ברור כל אחד קיבל את מה שהיה מגיע לו , קצת כאב לי על האימא והבן זוג שלה , אבל כמובן שהבנתי ששני הדמויות הרטשיות זכו להיות כל אחת עם מי שרצתה .
שאל היקר תודה על דרמה אליפות!!!
וואוו,
הרבה זמן לא נהניתי ככה מדרמה איכותית,
איזה עלילה, עולה על כל דמיון
משחק מצויין של כל השחקנים
פשוט נפלא
לגמרי נכון במיוחד השינוי המפתיע ממה שמצפים.
תודה ניאו, למרות שזה בזכות הדרמה, העונג כולו שלי.
איזו דרמה שווה💖
נהנתי מאוד,
אין סוף לדמיון הקוריאני בכל הקשור לגורל,מפתיעים ומרגשים כל פעם מחדש!
תודה רבה לשאול המתרגם שאכן בוחר לנו ממיטב ההיצע הקוריאני🙏💖
בעונג רב 💖 תודה לימור על השיתוף וההמלצה
אני מציע הרחבה לפרשנות של שאול לסוף(לא יאומן שהמתרגם עושה לנו ספוילרים לסוף) … .ברור שדוריאן וצ'י-גאם חזרו לעבר ביחד…ואם חזרו אז זה לנקודת הזמן שממנה דוריאן עברה לעתיד,כלומר היא וצ'י-גם מבוגרים ב-23 שנה מהזמן שהחותנת(די-יי של העבר)רצחה את צ'י-גם של העבר( המשרת dol-sae)…רואים שהחותנת מחפשת בבוקר את דוריאן
והחדר ריק מבגדים המשרתים אומרים שגם dol-sea המשרת נעלם…זה מעיד שהעבר בג'וסון השתנה והרצח לא התבצע….
כאן עולה שאלת מפתח…האם park-eun (דונג-מיונג של העתיד)נולד בזמן המקורי ודוריאן והמשרת נימלטו מידיעת העבר של הרצח…
או שהוא נולד 23 שנה מאחור יותר בזמן שהם חזרו מהעתיד,שתלו לנו רמז ענקי בקטע שדוריאן נבדקת בבית חולים בסיאול בעתיד
ולמרות גילה היא פוריה ויכולה ללדת….מכאן אני מסיק שהלידה התבצעה בזמן החזרה לעבר…ומיכוון ששתלו עוד רמז שבשנת
2030 דונג-מיונג הוא איש עסקים אז כנראה שאת אמפרית העסקים הקימו דוריאן וצ'י-גאם כאשר הם מתבססים על הידע שהביאו מהעתיד….
לגבי עונה 2 אני לא רואה צורך כי לטעמי נסגרו בפרק 16 כול השאלות…,גם רייטינג של 8% לא מצדיק עונה שניה בדרך כלל.
לגבי שאול…מה כבר אפשר להוסיף על המתרגם המופלא והאהוב הזה…שממציא כול דרמה חידושים שעוזרים להבנת הדרמה תוך כדי תנועה….אוהבים אותך שאול עד השמים ובחזרה.
גרמת לי לעוף לשמים וחזרה מרוב אושר. שמח לראות שיש הרחבות או היבטים נוספים על האירועים.
למרות שאולי ספוילרים הורסים לכמה צופים, במקרה שלנו זה רק עוזר להבין יותר לעומק וליהנות מעושר החוויה.
תודה אמיר על השיתוף לאחר שחקרת פיקסל פיקסל את הדרמה והענקת המלצה לצופים הבאים. יישר כוח עד לפרויקט הבא.
יש עונה 2?
מי שיקרא את התגובות…
שתדעו אחלה סדרה…
מרגשת מעניינת מצחיקה…
פרק 15 קרע אותי מצחוק…
ואתה שאול…
אוהבת את התרגומים הערות וההסברים שלך…אליפות..
לגמרי נדרשת עונה שנייה
תהנו
אחת מהדרמות המרתקות שהיו לי…עוד מהדהדת.
תודה תמר על הפירגון ובמיוחד על ההמלצה, ומקווה שיפתיעו בעונה שנייה.
שאול תודה על תרגום הסדרה המקסימה הזו. אני מקווה שתהיה עונה שניה. ממש נהניתי
🙏עוד עונה זה מתבקש. נמשיך לעקוב.
אלפי תודות על תרגום סידרה מהממת אתה בוחר סידרות ממש מיוחדות. ישר כוח. אלפי תודות. הסוף נו נכון נחשוב מה שבא לנו. חומר למחשבה
דרמה כזו זה כמו לזכות בפיס, מקווה שהמזל יביא עוד כזו או אפילו עונה 2. תודה בהירה.
מעולם לא כתבתי תגובה באתר אבל הפעם לא יכולתי להתאפק
פרשת דוריאן הנה הסדרה הטובה ביותר שראיתי מגיע לה פרס אוסקר
מסכים לחלוטין, שונה ומיוחד ממה שהכרנו. תודה מוני.
לא מצליחה להנות עכשיו מדרמות אחרות
מכירים את זה?
הדרמה היתה מעולה
יש לכם המלצות נוספות לדרמה מרתקת?
מדברים על עונה שניה? זה נראה שכן…
לא ברור הסוף
חוץ מהתגובות כאן שמסבירות את הסוף ניתן לקרוא גם בספוילרים לדרמות קוריאניות בפייסבוק
תודה רבה שאוליקו הנדיר…נשארתי עם הבן הצעיר…סדרה מדהימה ….יהיה לי קשה לחזור למציאותתתת…אוהבת אותכ ותודה על הכלללל
הלוואי ואפשר להצליח ככה גם במציאות, כל זה התחיל משברון לב ונתנו לנו סוג של ריפוי לא מציאותי
שמח שאהבת. תודה מגי.