תיאור הדרמה:
ז'אנר – רומנטיקה, פנטזיה, על טבעי, דרמה
שם הדרמה בקוריאנית – 견우와 선녀
שם הדרמה באנגלית – Gyeon U and Fairy / Gyeon Woo and Fairy / The Cowherd and the Fairy / Head over Heels
מספר פרקים – 12
רשת שידור – טי.וי.אן.
תאריך עלייה לשידור – 23.6.2025
תרגום – אדוה
תקציר:
פאק סונג אה (השחקנית צ'ו יי היון) היא תלמידת תיכון, אך בלילה היא שאמאנית בשם הפיה צ'ונג'י. כשהיא עובדת כשאמאנית, היא מכסה את פניה חלקית כדי להסתיר את זהותה.
היא מפורסמת בתור הפיה צ'ונג'י והיא עסוקה בעבודה עם לקוחותיה שבאים לשאול על עתידם, מזלם, מחלותיהם ודברים אחרים.
לילה אחד, בה גיון או (השחקן צ'ו יונג או) וסבתו מגיעים לבקר את הפיה צ'ונג'י. פאק סונג אה מתאהבת בו ממבט ראשון, אך היא רואה שהוא נידון למות בקרוב.
למחרת, בה גיון או מופיע מולה כאדם חדש.
מבוסס על וובטון בשם "Gyeonuwa Seonnyeo" מאת "An Su Min"
טריילרים
טריילר לדרמה בתרגומה של אדוה
רשימת השחקנים
צ'ו יי היון – Cho Yi Hyun
צ'ו יונג או – Choo Young Woo
צ'ה קאנג יון – Cha Kang Yoon
צ'ו ג'ה היון – Choo Ja Hyun
 |
 |
 |
 |
סליחה אבל היום יצא פרק כי יצא כבר בקוריאה
איזה פרק חמודדדדדד
אבל למה הוא נגמררר???
דיייייי אני רוצה עודדדד
יבלולוווווווווווווווווווו איזו הפתעההה
אדוהההההההההה ימושלמת אחתתתתתתתתתתתת
אימלה איזה פרק נדיר אני מחקה שיצא כבר הפרק ותודה רבה אדוה על הפרק המושלם הזה
ווי ווי כמה צחקתי😂😂
צ'ו יונג וו פשוט גאון, המשחק שלו, בפרק הזה במיוחד יוצא מן הכלל!!!!
תודה אדווה על הפרקים🫶🫰
תודה רבה אדווה על התרגום המעולה.
ועל העבודה המאומצת שאת עושה.
סדרה מצויינת
תודה רבה אדוה אין עלייך
סדרה ממש מעניינת ומסקרנת בטירוף
מקווה שאת יודעת שזה מוערך העבודה שלך
יוצא כול פעם רק פרק אחד בשבוע?
איזה חבל אני נשרת במטחחח
ותודה לךך שאת מתרגמתת
זה מרא לי שיש לי רק את הותן עוד צפייה אין צפיה ישירה למה?
עוד צפייה זו צפייה ישירה ויש לך גם טלגרם.
לכל שרת לוקח שעה להעלות
תודה רבה, ממש חכיתי לפרק הזה
איזה כיף
רק לי זה לא נותן לפתוח את הפרק?
יש לך בטלגרם ובעוד צפייה
הצלחתי תודה רבההה
יופי, תיהני
האמת, הפרקים הראשונים לקחו זמן להמריא… אבל בפרק השלישי זה כבר עלה. כימיה מטורפת בין השחקנים הראשיים, לא ראיתי דבר כזה מאז ‘Weightlifting Fairy Kim Bok-joo
למה לא יוצא עוד פרק יצא כבר ב קוריאה 🙏🏻
כי לוקח זמן לתרגם אותם💀.
אני לא חושבת שאת יודעת אבל התגובות שאת רושמת די חוצפניות זה שתרשמי אותה שאלה כמה פעמים בהפרש של דקות בודדות לא ישנה כלום, לוקח זמן לתרגם פרק שרק יצא מקוריאה בזמנך הפנוי כאשר יש לך עוד תעסוקה ביום.
המינימום שאת יכולה לעשות זה לשאול בצורה נחמדה יותר ולהביע הערכה ולא ביקורת כי בסופו של דבר המתרגמת לא חייבת לנו כלום ועושה את זה מהתנדבות.
למה לא יוצא עוד פרק יצא כבר ב קוריאה
לוקח זמן לתרגם זה דבר ראשון .
דבר שני המתרגמות עושות את זה בזמן הפנוי שלהן בלי לקבל על זה כלום. אז ברגע שהפרק יהיה מוכן הוא יעלה.
זה ידוע שיש לאדוה תביעת עין מצויינת בבחירת דרמות לתרגום
אמאלה ואבאלה זה מזכיר לי סדרות טובות מפעם
תודה אדוה על מלאכת התרגום
שמחה שאת אוהבת
היי אשמח לדעת מתי יוצא הפרק כי הוא כבר יצא בקוריאה
מתי יולה פרקקקק?
פעם קודמת עלה בתשע בערב
ציפיתי לסתם עוד רומנטיקה על טבעית, וקיבלתי דרמה עם עומק רגשי. זה לוקח אותי למקומות שלא הייתי מוכנה אליהם. ממש מיוחדת!! 💕💕
פליזזזז שיצא היום פרק 7 כמה שיותר קרוב פליז🙏💞
סליחה אבל מתי יצא עוד פרק
תודה לך אדווה היקרה והאלופה !!!!
זו נראה לי כבר הסדרה המליון שלי שאני צופה בסדרה שאת תרגמת
אין כמוך . ואין מעלייך .
באלי עוד פרק… פשוט דרמה מהממתתת
למה אין פרק 7
היי קודם כל תודה רבה לאדוה על התרגום שלך אני רואה כבר 10 שנים נראה לי דרמות ובזכותך אני יכולה להבין אותם ❤️ אשמח ממש לדעת באיזה ימים עולים פרקים .
למה הצפייה ישירה ככה?
ולא כמו בשאר הדרמות?
איזה מתח!!!!!!
לא הבנתי את הקטע של המכשיפה הזו- הוא יודע שהיא נגדו והוא עדיין נותן לה לעשות דברים ומבקש ממנה עזרה?
או שהוא חושב שהיא עוזרת לו עם המזל הרע שלו?
לא הבנתי כלום, וגם מה בכלל הקטע שלה?! (שאלה רטורית אני מניחה שזה יתגלה בהמשך מה יש לה ממנו…)
מה נסגר עם כול הלחץ והשאלות על הפרקים שיוצאים. רשמו לכם שזו דרמה שמשודרת און ליין.
אז למי שלא מבין – אני אסביר "אתם צופים בדרמת און ליין שמשודרת כעת בקוריאה בימים ב', וג'. בכל שבוע יתורגמו שני פרקים. אין התחייבות ליום ספציפי, תלוי בלו"ז שלי בעבודה".
דרמה שמשודרת און לייןןןןןן – זה אומר שהפרק עוד לא שודר אפילו בקוריאה!! המתרגמים פה באתר לא חוזי עתידות.
ממש מכעיס לראות את כול התגובות המעצבנות. תגידו תודה ותתאזרו בסבלנות.
אפילו הילד שלי יודע להתאפק יותר טוב.
אדוה האלופה – תודה!!!
הפרקים בקוריאה אז הם יוצאים כל שבוע באותו יום פרק עם כן כשעולה פרק בקוריאה אז את מתרגמת אותו כשהוא יוצא או כשאת יכולה??????
אני מתחילה לתרגם ביום שהוא יוצא, אבל בגלל שתרגום כל פרק לוקח הרבה מאד שעות, אז לפעמים מצליח באותו היום ולפעמים ביום או ביומיים אחרי. הכול תלוי בזמן הפנוי שלי אחרי העבודה
אמאלההה סדרה מושלמת תודה אדוה❤️🙏
מתי יצא עוד פרק??❤️❤️❤️❤️
הפרקים הבאים עוד לא שודרו בקוריאה, כך שאין לי עדיין ממה לתרגם
וואווו סדרה מטורפת ומכורה לשחקן הזהההההה חתיךךךך 😍😍😍😍😍😍
אמאלה אני מתחננת שתעשי הכול בשביל שיצאו עוד פרקים אני במתח של החיים אני חייבת שיצא עוד פרקים מחכה לזה!!💞💞
אני לא יכולה לתרגם פרקים שלא שודרו בקוריאה.
שימי לב שזו דרמת און ליין, שמשודרת עדיין בקוריאה. הפרקים הבאים עדיין לא שודרו שם, כך שאין ממה לתרגם
תגידו השבוע אמור לצאת עוד פרק?
כל הפרקים שיצאו השבוע בקוריאה תורגמו
אהה מבאס… אבל וואי מה זה תודה סדרה מושלמת 🥰🥰🥰
את סוף פרק 6 באמתת שלא הבנתי זה באמת קרה או שהיא חלמה או משהו בסיגנון כיאלו הוא באמת נישק אותהה?????
נראה לי שזה אמיתי… כאילו השתלט עליו כישוף אן משהו כזה…
בזהירות עם הספוילרים
לא היה אמור לצאת שתי פרקים
בגלל שיום שני גם היה אמור לצאת עוד פרק למה זה לא יצא .
כל הפרקים שיצאו השבוע בקוריאה תורגמו.
הפרקים יוצאים בלילה, וצריך 10 שעות כדי לתרגם, לכן גם אם הם יצאו ביום שני בלילה בקוריאה, הם יעלו לאתר יום למחרת
הכימיה בין השחקנים מדהימה, העלילה מרתקת ומלאת קסם.
אני מכורה! דרמה שפשוט עושה טוב על הלב 🥰
תודה אהובה
נדיררר ביותר תודה אדוה
מתי יוצא עוד פרק?
היום, עוד לא יודעת מתי
סידרה מקסימה …ושחקנים גם כן
הראשיים צ'וי יי היון -מלאת חן ורגש וצ'ו יונג וו גם הוא
אבל רציתי לציין את 'מאסטר הפרחים '-יונג ביוני היי ,המקסים והמתוק (בכל תפקיד קומי שלו)…ו'האמא האולטימטיבית והשמאנית עם הלב הרך …קים מי קיונג
תענוג
תודה לך אדוה
כן, הם מהממים ומוסיפים הרבה לדרמה
מתי יוצא עוד פרק?
וואי אני מאוהבת!!!! תודה רבה לכם על התרגום ! הסדרה מושלמת ומה זו השחקנית המתוקה ברמות ! בא לי חברה כזו בחיים שלי!
יואוו פרק 5 היה ממש טוב תודהה ואניי מחקה לפרק הבהה ממש ממש תודה אדוה שאת מתרגמת אתתתת הסידרהה ❤️🔥❤️🔥❤️🔥
בכיף מותק!
יששש הפרק יצא תודה על התרגום
בכיף, צפייה מהנה
הסידרה עד עכשיו מושלמת אני ממש מחכה לעוד פרק, ותודה רבה לאדוה
תודה אדוה, אין לך מושג כמה אני נהנית ממנה! מחזיקה אצבעות שיעלה פרקק עד שאגיע הביתה 😆😆
יש מצב שהיום יצא פרק חדשש ???
מאוחר בלילה
אני חייבת עוד פרק לנשמה שלייי אגב סדרה מושלמת ומתי יוצא עוד פרק?♥️
לא אמור לצאת היום עוד פרק ,?????
הפרק יוצא בימים שני ושלישי בקוריאה לוקח זמן לתרגם אותו. לרוב לוקח למתרגמים באתר בין יומיים לחמישה להוציא פרק או שניים.
כל כמה זמן יוצאים פרקים?
מתי יוצא עוד פרק ?
פשוט מאוהבת
איזה כיף