תיאור הדרמה:
ז'אנר – רומנטיקה, נעורים, דרמה
ארץ הפקה – סין
שם הדרמה באנגלית – The First Frost \ Eternal Love \ Hard to Deceive
מספר פרקים – 32
רשת שידור – יוקו
תאריך עלייה לשידור – 02/2025
תרגום – רבקה נ.
תקציר:
וואן יי פאן, וסאנג יאן, היו מאוהבים בתקופת הלימודים בקולג'. היא עוזבת אותו באופן פתאומי ובצורה כואבת לב.
כעבור 8 שנים, וואן יי פאן כעת עובדת כעיתונאית הלכה לבר בשם "ג'יאה באן" (בסינית "שעות נוספות") ביחד עם חברתה הטובה, ז'ונג סי שיאו שם היא נתקלה שוב בסאנג יאן, שכיום הוא עובד כמנהל מחלקה והוא גם אחד מבעלי הבר. כשהשניים נתקלים זה בזה, הם מתנהגים האחד אל השני כשני זרים.
עקב התרחשויות שונות השניים הופכים בטעות לשותפים לדירה. האם ימשיכו להעמיד פנים שהם לא מכירים וימשיכו להתנהג בקפאון האחד לשני ?
שירים
השיר אני ממש בקטע שלך בבצועו של שיאו בין צ'ה – תרגמה רבקה נ.
הורדה
השיר כמו ימי גשם ימי שמש בביצוע סיילנס וואנג תרגמה רבקה נ. הורדה
עובדות
עובדות
שתי הדרמות "אהבה נסתרת" (שגם מתורגמת באתרנו) ו"כפור ראשון" מבוססות על שתי נובלות שונות שנכתבו על ידי אותה הסופרת ז'ו יי. בעוד באהבה נסתרת מספרים את סיפורה של סאנג ג'י המתאהבת בחבר של אחיה סאנג יאן. בדרמה כפור ראשון מספרים את סיפורו של אחיה של סאנג ג'י , סאנג יאן ואין שום קשר לתוכן של שתי הדרמות ואין חובה לראות את האחת לפני השנייה או ההיפך.
הדרמה כפור ראשון זכתה לתשבוחות רבות ברחבי העולם , ביניהן העיתון Gulf News מדובאי וירחון הגברים GQ מניו יורק שציינו "זאת היא דרמה העוטפת רומן שמתפתח על אש איטית ובאהבה ללא מילים, בכימיית נעורים וברגשות עזים". עוד צויין שהשחקנים מנגישים לצופים היטב את הרגשות העמוקים , הלב השבור, הכמיהה האחד לשני ואת הריפוי שהם עוברים במהלך הדרמה ."
הדרמה קטפה מספר פרסים בטקס האיכות לשנת 2025 בינהן הדרמה הטובה ביותר, השחקן והשחקנית הטובים ביותר , הזוג בדרמה עם הכימיה הטובה ביותר, הדרמה עם אהבת הקהל .
רשימת השחקנים
באי ז'ינג טינג – Bai Jing Ting
ז'אנג רו נאן – Zhang Ruo Nan
לפרקים בטלגרם
פרק 1 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 2 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 3 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 4 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 5 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 6 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 7 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 8 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 9 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 10 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 11 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 12 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 13 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 14 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 15 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 16 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 17 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 18 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 19 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 20 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 21 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 22 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 23 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 24 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 25 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 26 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 27 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 28 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 29 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 30 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 31 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 32 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
הייי אמלה פרק 21 מהמם ומרגש
הכימיה שיש בין השחקנים המשחק שלהם בכלל ברמה אחרת לדעתי פשוט מושלם.
יש לי רק בעיה אחת שאני לא מבינה איך כתוב מעל לשחקנים שהסדרה זכתה בפרסים אבל כרגע עוד לא יצאו כל הפרקים.
אין לי שום בעיה לחכות זה פשוט קצת מבלבל אותי😅😅
בסין סדרות כאלה משודרות פרק ביום. הסדרה שודרה בין 18/2 עד 10/3/2025. כל יום פרק. זה הנוהג אצלם בדרך כלל.
היי. כשהתחלתי לתרגם שודר כבר פרק 17. אבל כמו שנאמר כאן את קצב השידורים השבועי של הסינים אי אפשר להדביק בתרגום. בינתיים הסתיים שידור הדרמה. בסוף מרץ נערך הטקס שבו הדרמה זכתה בפרסים
תודה רבקה על עוד פרק ממיס ומרגש
איזו אהבה עדינה ומתחשבת יש לו אליה
רק לראות אותם יחד
הלב מתרגש
וישששששששששש לזוג המשני שגם אותם אני ממש אוהבת
מחכה להמשך(בלי לחץ)
אומיייגדדדדדדדדדד בדיוק גמרתי את פרק 20 והתבאסתי שאין עוד פרקים אבל התרגמת המושלמת שלנווווו💖😘 תרגמה לנו את פרק 21
את מושלמת תודה רבה 💖💖💕💕❤
איזה כיף שאת נהנית מהדרמה. תודה על הפרגום. מתורגם באהבה
תודה רבקה! סדרה ממש מושלמת
בכיף. מסכימה איתך. דרמה מושלמת.
רבקה יקרה,
אני רוצה להודות לך על התרגום נפלא , על ההשקעה בנו הצופים …
סדרה מחממת את נימי הרומנטיקה שבנפש האדם …הקצב הנפלא בעיני .
אני מחכה בקוצר רוח כל שבוע …בודקת בכל פעם
ומאושרת בכל פעם מחדש …
אז שוב תודה רבה
אני מאחלת לך
חג שמח
תודה שירי על הפרגון והאיחולים. החג אכן היה שמח. הדרמה מהממת. ותמשיכי להנות מהפרקים הבאים
………………….
…………………………………..
רבקה תודה רבה על התרגום של הדרמה
אני חושבת שהכימיה בין השחקנים הראשיים (אולי זה בכוונה) לא מספיק טובה,
אני רואה את הסצנות שלהם ביחד ומשהו שם מרגיש לי לא נכון, מן תחושה לא נעימה,
אני מרגישה שהוא קצת כופה עליה דברים, למרות שהיא כביכול רוצה את זה.
אבל זאת כמובן רק דעתי ומעניין אותי אם עוד אנשים שמו לב לזה,
ואם כל זאת אני עדיין נהנית מלצפות בדרמה.
בוקר טוב .
תודה peni על הפרגון ועל תגובתך. ואני רואה את המצב דווקא הפוך. הוא אף פעם לא אומרת לה ישירות למשל , תאכלי. ההתייחסות שלו אליה מתוך שהוא מכיר אותה היא בעקיפין ומאוד בעדינות. חוץ מזה כשמישהי לא יכולה לסמוך על אמא שלה ומגלה עם הזמן שהיא צריכה להתמודד לבדה מול כל העולם , איך היא תסמוך על זרים? באמת מענין איך האהבה שלהם תיראה אחרי כל כך הרבה שנים שהיא רוחשת ולוחשת מתחת לפני השטח .
היי
אני דווקא חושבת אחרת
הוא מעוניין בה ללא ספק
אבל בונה איתה אמון וקשר בסבלנות ובעדינות
ואולי לכן בהתחלה את רואה את זה כחוסר כימיה
טוב אני חייבת לומר שזה סדרה מושלמתתתתתת ומרגשת עם הרבה עומק בתוכה.
לפעמים זה מרגיז שיש הרבה פרקים גם לצופים וגם למתרגמים(ריבקוש המהמת) אבל בסדרה הזאת אני לא רוצה שזה יגמרררר 😭😭😩😩
והכי חשוב לדעתי בכול התגובה הזאת זה לומר תודה ענקיייית לרבקה שלנו שלא מפסיקה לתרגם סדרות כדי שאנחנו נעשה בינג' בסופ"ש
😘🤣🤣
נ.ב הסדרה משודרת לייב בסין? כי אני רואה שלא כל פרקים מתורגמים.
קודם כל תודה ענקית על הפרגון.
כשהתחלתי לתרגם אותה שודר בסין פרק 17. בינתיים הדרמה סיימה את השידורים שלה כי הסינים משדרים 5-6 פרקים לשבוע. אז תרגום און ליין ממשי ממש לא אפשרי בדרמות הסיניות אי אפשר לעמוד בקצב השידור שלהם.
דייי איזה כיף שזה מלא פרקים אני לא רוצה שהסדרה תיגמר … ממש תודה רבה על התרגום יאוו מה הייתי עושה בלעדייך, כל היום אני רואה קטעים בעיטות ומזה רציתי לראות את הסדרה עכשיו אני רואה שהיא מתורגמת ממש תודה
תודה על בפרגון. תורגם סכיף
איזו אהבה…איזה פרק!
תודה רבקה על עוד סוכריה
תודה רונית על הפרגון. 🌸🌸🌸 זר פרחים לשבת
המון תודה רבקה! סדרה נהדרת, פנינה של ממש
תודה על הפרגון. שמחה שאת נהנית. ❤️
אמממאאא נמסתי🫠🫠🫠
איזה פרק מהמם!
לא יכולה לחכות להמשך….
תודה למצרגמת האלופה!
הייתי יומיים רצוף על המחשב . זקוקה לקצת מנוחה ולהתארגנות לקראת הסופ"ש. פרק נוסף יעלה בהקדם.
שבת שלום ותודה רבה על התרגום!!!!!!
יששששששששששש
איזה פרק הורס
היו קטעים שפשוט ראיתי פעמיים
אי אפשר להתנתק מהדרמה המהממת הזו
והשיר…….. נוגע בלב
תודה רבקה
אחרי יום ארוך חיכה לי פרק מפנק
יש את השירים האלו בדף הזה עם אפשרות להורדה. תהני
תודה
איזו חמודה שאת
תמיד מחזירה תגובה
לא מובן מאליו
❤️❤️❤️❤️
איזה פרק מקסים
תודה רבקה על הפינוק
בכיף. שמחתי לתרגם
איזה תרגיל הוא עשה לה ועוד אומר לה תודה😊❤️ וואווו התאהבתי טוטאלית בסדרה הזו
לא סתם זכתה בכל פרס אפשרי
הייייי
קודם כל תודה תודה על התרגום המטורף!!
דבר שני יש עדכון מתי יוצא הפרק הבא?
19
בקרוב
כל כמה זמן אמור לצאת פרקים?
היי אביגיל. אני עובדת בשיטת פרק מוכן פרק עולה. הנה הרגע עלה פרק 19 לאתר
וואי כמה חיכיתי שיעלה כבר הפרק הבא. תודה על התרגום. איזה פרק מתוק.
עושה את המקסימום שלי .
היי לא בקטע ללחוץ אבל אשמח לדעת למתי מתוכנן פרק 19
ואני ממש נהנית מהדרמה תודה על כל הטרחה
עובדים עליו .תודה
תודה רבקה
מרגש לראות אותם
אוהבת לראות באיזו עדינות והבנה הוא מתיחס אלייה
מחכה להמשך
————-
תודה רבה על עבודה מדהימה וסדרות נפלאות 🙏🙏🙏
בכיף ובאהבה.
תודה רבקה על התרגום ♥
צפוי לצאת השבוע פרק?
הרגע עלה פרק 18
איזה פרק !!!
עינו אותי כל כך הרבה פרקים עד עכשיו….
תודה רבה על התרגום.
הסינים האלה אוהבים את הרומנטיקה שלהם מאד איטית….
כמו בישול איטי יותר עוצמתי בטעמים.
איך אני מחכה שיסיימו לתרגם את כל הסדרה כדי להתחיל לראות… נכנסת כמעט כל שבועיים לבדוק.
מחכה בסבלנות…
רבקה תודה מראש על התרגום😍
אמאא תודה על הפרק
לא מובן מאליו❤️❤️
רבקה יקרה
את מלכה
תודה על הפרק המקסים הזה
איזה כיף שהם מתקרבים
כל פעם קצת
אבל מגביר את פעימות הלב
סידרה מושלמת. הפרקים האחרונים מחממים את הלב יותר ויות….. תודה רבה רבקה!
ואווו איזו סדרה מהמממת – תודה על התרגום המושקע
תודה על הפרגון .💖💖
רבקה תודה רבה, סדרה מדהימה מצפה בשקיקה לכל פרק 🙌🙌🙌🙌❤️❤️❤️❤️❤️
משתדלת. גם לי קשה לחכות מפרק לפרק.
רבקה יקירה תודה על הפרק
סוף סוף היא שמחה ומחייכת
אבל איך אפשר שלא כשהוא בסביבה
נהנתי מאוד
וגם עם הזוג המשני שמחה שהוא קולט מה הוא מרגיש
מחכה לפרק הבא
משתדלת למהר עם התרגום. גם לי קשה לחכות מפרק לפרק
אמלללההה רבקה יאלופהה תודה רבהההההההההההההה
בכיףףףףףףףףףףףףףף
רבקה לא מובן ההשקעה שלך תודה!!
ומה עם הזוג המשני
הם חמודים בטירוף
תודה יעל על הפרגון. נחיה ונראה. גם אצל המשניים מתחיל לזוז משהו. לפחות אצלו .
כל מי שהתאהבה בבאי ז'ינג טינג שתרוץ לראות את אחת הדרמות הכי יפות שלו "אתה הגיבור שלי"
ממליצה ברמות על
כל מי שלא ראה את זה מפספס בהבטחהה
אתה הגיבור שלי , קישור לדף הדרמה https://www.ateamas.com/archives/87350
ואייי איזה זריזות עם הפרקיםםםם
ממש תודהההה
אני כבר לא יכולה לחכות שהם יהיו זוגג
אני פשוט מאוהבתתת
תודה על התרגוםם❤️❤️❤️
תודה לינוי. אני משתדלת. שבוע יש יותר עמוס ושבוע פחות.
תודה רבקה על תרגום של עוד פרק. 😍
בכיף. גם אני לא יכולה לחכות מפרק לפרק
אוייייי אני אובססיבית לזוג הזההההה אני חייבת עוד פרקים פרק 16 היה מושלם מדי😭😭😭😭😭😭
אני כל יום נכנסת איזה עשר פעמים לבדוק אם יצא עוד פרק!
הסדרה מושלמת מדי! תודההה רבקהההה
🌸🌸
וואו רבקה תודה רבה לך את מתרגמת ממש מהר
אנחנו יודעים שזה לוקח הרבה זמן תודה על ההשקעה🩷 סדרה מהממת
🩷🩷🩷🩷🩷🩷🩷🩷
היי,
למה מפרק 16 זה באפור ואי אפשר להמשיך לצפות?
היי. הדרמה עדיין בתהליך תרגום.
התחלתי את הפרק הראשון ואני פשוט נמסה💖💖💖
עם השיר של HIDDEN LOVE בבר וסאנג יאןןןן
והכי חשוב, כשהיא הלכה לישון אצל חברה שלה היה לה ליד החלון אגרטל עם מלא כוכבי נייר וזה כל כך חמוד הקשרים הקטנים בין הדרמות
היי,
צפוי לצאת פרק בקרוב?
היי. פרק 15 עלה רק לפני יומיים. כן צפוי לעלות פרק , ברגע שיהיה מוכן .
הנה. פרק 16 עלה הרגע לאתר.
תורה רבה למתרגמת , זאת הסדרה שממש רציתי לראות כבר הרבה זמן אז אני רצה לצפות בה , ותודה על האפשרות ההורדה בזאת בצורה נורמאלית , כל ההורדות בסדרות אחרות מזה מסובכות אני הכי אוהבת את האפשרות הזאת💛
תודה על הפירגון. יש בעיה עם שרת ההורדה הזה בכל זאת. הוא לא יציב. לכן למען ההתחלה העליתי לשרת הזה. כשתהיה בעיה לא תהיה לי ברירה אלא להעלות לשרת האחר.
תודה רבקה על הפרק היפה הזה
אוהבת את הדרמה הזו למרות שאין בה מתח, היא משאירה אותך בציפייה לפרק הבא
המון תובנות עומק ורגש יש בדרמה הזו
ואני מוצאת את עצמי חושבת עליהם לאחר סיום הפרק
למה אנשים תמיד מנסים לרצות אחרים
אבל שוכחים להיות טובים לעצמם
משפט חזק!
אכן. דרמה עם הרבה תובנות לחיים. זאת דרמה שמשאירה חותם אחרי הצפייה בה לתמיד ואולי משאירה את החשק לחזור מדי פעם לראותה.
סדרה שהיא חובה. כל פרק – פנינה מושלמת. תודה רבקה!
חחח. כל פרק פנינה והדרמה עצמה יהלום. כל הכבוד לסינים על ההשתפרות בתחום.
רבקל'ה כשאת מתרגמת סדרה סינית אני חייבת לצפות אזזז סדרה מאוד שקטה מסתורית יש בה אפקט הסלאו מויישן אני אישית מאוד אוהבת עשויה ברגש ונאמנות מעומק לב אהבתי ורוצה להודות לך על העשייה המבורכת שלך ושל כל הצוות. מחכה לפרק 15 …חיבוק ממני
נילוש. חיבוק גדול ממני. תודה על הפרגון .
ראיתי רק פרק ראשון וכבר התמכרתי. תודה על התרגום!
בכיף. תודה על התודה.
היי פרק 5 לא נותן לי לצפות בו
מכל הקישורים זה לא נותן לי לצפות בפרק
יש סיכוי שתוכלי לסדר את זה בבקשה?🙏
בטיפול
תודה רבקה יקרה על הפרק
שמחה שסוף סוף היא מבררת לעצמה את הרגשות שלה
והזוג המשני גם כן מקסים אותי ההבנה שלה עמוקה ומרגשת
על לא דבר. שמחה שאת נהנית ממנה. שני הזוגות מקסימים, ואיך שמתגלית לנו סי צ'יאו בהמשך הפרקים והעומקים שיש לה בנפש שלה זאת גם הפתעת הדרמה.
אני מוכנה שייתנו עוד זמן מסך לקוביות🤪🤪
איזה סדרה מדהימההה
חחחח האמת? לא כל כך ראיתי שם קוביות. אבל טבעי זה הכי יפה.
פרק 14 היה מקסים ממש! תודה רבה רבקה
בכיף נטע. פרק 14 נראה לי הפתח לפתיחה של הרגשות.
סדרה נהדרת
כל כך מהנה ומרגשת
לאוהבי האהבה
הלב מפרפר ממש
תודה גדולה
תודה גם לך. דרמה שקוראים לה כפור ראשון , אבל היא ממש אש .