תיאור הדרמה:
ז'אנר – רומנטיקה, נעורים, דרמה
ארץ הפקה – סין
שם הדרמה באנגלית – The First Frost \ Eternal Love \ Hard to Deceive
מספר פרקים – 32
רשת שידור – יוקו
תאריך עלייה לשידור – 02/2025
תרגום – רבקה נ.
תקציר:
וואן יי פאן, וסאנג יאן, היו מאוהבים בתקופת הלימודים בקולג'. היא עוזבת אותו באופן פתאומי ובצורה כואבת לב.
כעבור 8 שנים, וואן יי פאן כעת עובדת כעיתונאית הלכה לבר בשם "ג'יאה באן" (בסינית "שעות נוספות") ביחד עם חברתה הטובה, ז'ונג סי שיאו שם היא נתקלה שוב בסאנג יאן, שכיום הוא עובד כמנהל מחלקה והוא גם אחד מבעלי הבר. כשהשניים נתקלים זה בזה, הם מתנהגים האחד אל השני כשני זרים.
עקב התרחשויות שונות השניים הופכים בטעות לשותפים לדירה. האם ימשיכו להעמיד פנים שהם לא מכירים וימשיכו להתנהג בקפאון האחד לשני ?
שירים
השיר אני ממש בקטע שלך בבצועו של שיאו בין צ'ה – תרגמה רבקה נ.
הורדה
השיר כמו ימי גשם ימי שמש בביצוע סיילנס וואנג תרגמה רבקה נ. הורדה
עובדות
עובדות
שתי הדרמות "אהבה נסתרת" (שגם מתורגמת באתרנו) ו"כפור ראשון" מבוססות על שתי נובלות שונות שנכתבו על ידי אותה הסופרת ז'ו יי. בעוד באהבה נסתרת מספרים את סיפורה של סאנג ג'י המתאהבת בחבר של אחיה סאנג יאן. בדרמה כפור ראשון מספרים את סיפורו של אחיה של סאנג ג'י , סאנג יאן ואין שום קשר לתוכן של שתי הדרמות ואין חובה לראות את האחת לפני השנייה או ההיפך.
הדרמה כפור ראשון זכתה לתשבוחות רבות ברחבי העולם , ביניהן העיתון Gulf News מדובאי וירחון הגברים GQ מניו יורק שציינו "זאת היא דרמה העוטפת רומן שמתפתח על אש איטית ובאהבה ללא מילים, בכימיית נעורים וברגשות עזים". עוד צויין שהשחקנים מנגישים לצופים היטב את הרגשות העמוקים , הלב השבור, הכמיהה האחד לשני ואת הריפוי שהם עוברים במהלך הדרמה ."
הדרמה קטפה מספר פרסים בטקס האיכות לשנת 2025 בינהן הדרמה הטובה ביותר, השחקן והשחקנית הטובים ביותר , הזוג בדרמה עם הכימיה הטובה ביותר, הדרמה עם אהבת הקהל .
רשימת השחקנים
באי ז'ינג טינג – Bai Jing Ting
ז'אנג רו נאן – Zhang Ruo Nan
לפרקים בטלגרם
רבקה תודה על התרגום ועל זמן ההשקעה
ואוו איזה סדרה אסור להתחיל לפני שמסיימים לתרגם אותה
איזה רגשות איזה אהבה אין הרבה סדרות כאלה מחברים לאהובים בנוי כול כך טוב כימיה מעולה ממליצה בחום!!!
שוב תודה על התרגום!
נעה תודה על הפרגון. מתורגם באהבה. ובהרבה סקרנות מפרק לפרק
אני מאוהבת בסדרה הזאתתת, מחכה בטירוף לפרק הבא!
תודה רבה על התרגום המדהים הזה 🫶🏻🫶🏻
תודה רבה על הפרגון המטריף הזה.
טוב אני מאוהבת בזוג המשני
מתחברת לחוזק שלה ולעוצמות
ולמרות שהוא הפחות חזק שם
יש בחיבור הזה וההשלמה שלה משהו ככ יפה
ורבקה תודה על התרגום של הדרמה הזאת
מרגישה שאת שותפה למסע של כולנו פה בצפייה וחלק ממנו
היי יעל.
אין ספק שאני שותפה לצפייה, להתרגשות, להמתנה מפרק לפרק. קשה אפילו לעזוב לתרגם. שמחתי לשמוע שאת נהנית מהדרמה. אחת הדרמות הבודדות (היו עוד כמה) שממש הזדהיתי עם כל מה שקורה במסך רגשית תוך כדי התרגום.
אני אחת שלעולם לא מתחילה סדרה לפני שהיא מתורגמת בשלמות, אבל פה נפלתי 🙂 .
סדרה מטורפת, עלילה מקסימה ושחקנים מוכשרים!!
אחת הסדרות הטובות שיצא לי לראות, מומלצת ממש!!
מחכה בלי סבלנות כל פעם שיצא עוד פרק…
תודה למתרגמת!
אשמח לקבל המלצות על סדרות נוספות בסגנון הזה, פחות מתחברת לכל העל טבעי/פנטזיה וכו'…
תיראה גאיה יש את אהבה נסתרת זה עם אותו שחקן ואותו ג'אנר בל אני רק התחלתי לראות את זה
אבל אני יכולה להמליץ לך על דרמה קוראנית בשם "רצים למחר טוב יותר " זה דומה זה 16 או 12 פרקים הם לוקחים את הזמן אפשר לומר זה קצת פנטזיה כי היא יכולה לחזור על העבר אבל זה שווה את זה כול כך, גם יופי אמיתי זה ממש סבבה אבל זה יותר שונה מהסדרה הזאת , ואני מציעה לך סתם כי זה סדרות טובות תיראי : משפחה מבחירה, השד שלי, בנים על פני פרחים(תילאנדי),מלך הארץ וכמובן הכי טוב לדעתייייי הבן ל חברה של אמא (love next door)
היי גאיה. גם אני כמוך לא מתחברת לעל טבעי/פנטזיה , אלא רק לקומדיות רומנטיות וזהו הסגנון שאני מתרגמת.
מהיותר טובות שתרגמתי הן – פרח אסור , תהיה רגוע מר לינג , הגבר הקטלני שלי , אהבה היא משהו רחוק (הראשי קוראני בכלל) , לאהוב ולא לשכוח , אהבה מכוונה טובה עונה 1 וממתק קטן בין דרמות הדרמה אהבה על סף גירושים . – קוראניים : לגלות את האהבה . וממליצה לך גם לראות את הסרט רק אתה הקוריאני. מתנצלת שאני מכירה תכנים אחרים , כי אין לי זמן לצפות בחומרים של מתרגמות אחרות. מעדיפה לשבת לתרגם. אבל אני בטוחה שיש מגוון מאוד גדול של דרמות רומנטיות טובות.
צפייה נעימה