תיאור הדרמה:
ז'אנר – רומנטיקה, נעורים, דרמה
ארץ הפקה – סין
שם הדרמה באנגלית – The First Frost \ Eternal Love \ Hard to Deceive
מספר פרקים – 32
רשת שידור – יוקו
תאריך עלייה לשידור – 02/2025
תרגום – רבקה נ.
תקציר:
וואן יי פאן, וסאנג יאן, היו מאוהבים בתקופת הלימודים בקולג'. היא עוזבת אותו באופן פתאומי ובצורה כואבת לב.
כעבור 8 שנים, וואן יי פאן כעת עובדת כעיתונאית הלכה לבר בשם "ג'יאה באן" (בסינית "שעות נוספות") ביחד עם חברתה הטובה, ז'ונג סי שיאו שם היא נתקלה שוב בסאנג יאן, שכיום הוא עובד כמנהל מחלקה והוא גם אחד מבעלי הבר. כשהשניים נתקלים זה בזה, הם מתנהגים האחד אל השני כשני זרים.
עקב התרחשויות שונות השניים הופכים בטעות לשותפים לדירה. האם ימשיכו להעמיד פנים שהם לא מכירים וימשיכו להתנהג בקפאון האחד לשני ?
שירים
השיר אני ממש בקטע שלך בבצועו של שיאו בין צ'ה – תרגמה רבקה נ.
הורדה
השיר כמו ימי גשם ימי שמש בביצוע סיילנס וואנג תרגמה רבקה נ. הורדה
עובדות
עובדות
שתי הדרמות "אהבה נסתרת" (שגם מתורגמת באתרנו) ו"כפור ראשון" מבוססות על שתי נובלות שונות שנכתבו על ידי אותה הסופרת ז'ו יי. בעוד באהבה נסתרת מספרים את סיפורה של סאנג ג'י המתאהבת בחבר של אחיה סאנג יאן. בדרמה כפור ראשון מספרים את סיפורו של אחיה של סאנג ג'י , סאנג יאן ואין שום קשר לתוכן של שתי הדרמות ואין חובה לראות את האחת לפני השנייה או ההיפך.
הדרמה כפור ראשון זכתה לתשבוחות רבות ברחבי העולם , ביניהן העיתון Gulf News מדובאי וירחון הגברים GQ מניו יורק שציינו "זאת היא דרמה העוטפת רומן שמתפתח על אש איטית ובאהבה ללא מילים, בכימיית נעורים וברגשות עזים". עוד צויין שהשחקנים מנגישים לצופים היטב את הרגשות העמוקים , הלב השבור, הכמיהה האחד לשני ואת הריפוי שהם עוברים במהלך הדרמה ."
הדרמה קטפה מספר פרסים בטקס האיכות לשנת 2025 בינהן הדרמה הטובה ביותר, השחקן והשחקנית הטובים ביותר , הזוג בדרמה עם הכימיה הטובה ביותר, הדרמה עם אהבת הקהל .
רשימת השחקנים
באי ז'ינג טינג – Bai Jing Ting
ז'אנג רו נאן – Zhang Ruo Nan
לפרקים בטלגרם
פרק 1 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 2 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 3 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 4 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 5 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 6 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 7 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 8 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 9 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 10 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 11 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 12 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 13 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 14 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 15 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 16 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 17 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 18 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 19 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 20 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 21 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 22 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 23 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 24 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 25 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 26 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 27 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 28 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 29 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 30 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 31 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 32 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
סדרה מעולה תודה רבה על התרגום
סידרה נהדרת כל כך. טיפה של אופטימיות זהירה בפרק 26. מה כבר ביקשנו? רק שיהיה טוב לראשיים המקסימים. תודה רבקה!
רבקה אהובה
איזה פרק דייייייייייי הלב לא עומד בזה
תודה מיוחדת על הפרק שהגיע במהירות
אין עלייך באמת אלופה!
❤️ ❤️ ❤️ בכיף מותק.
דרמה חמודה.
הזוג המשני הרבה יותר מעניין לדעתי מהזוג הראשי..
היי. מבחינתי היא יצירת מופת. מעלה על פני השטח ומדבר על מה שעובר הנוער מבתים הרוסים. ובכל זאת אני שמחה שאת נהנית ממנה.
ישששששששששששששששש
תודה רבקה על המהירות של הפרק הנוסף
שום דבר לא מובן מאליו
אלופה!
היי. תודה על התודה.
פרק עצוב 😥
דרמה שמדברת על נוער מבתים הרוסים ומה שהם עוברים.
תודהה על התרגום ❤❤❤❤
בכיף. תהני
תודה רבקה!
נתת לי ממתק לסוף השבוע
קומאו
בכיף. בקרוב הפרק הבא.
תודה רבה מכל הלב על המאמץ לתרגם את הסדרה ולגרום לנו הצופים והצופות הנאה מפרקי הסדרה.
מחכה בסבלנות להמשך התרגומים❤️
הסבלנות משתלמת. הרגע עלה פרק 25. תהני
ואוו דרמה מושלמת
רק קצת חבל שהיא לא מדברת איתו הוא כל-כך אוהב אותה ורוצה לעזור לה……..
זה כן מבאס טיפה אבל נותן מתח להמשך
תודה רבה על התרגום
בוקר טוב. תודה על התודה. היא פגועה וגדלה עם התחושה שאי אפשר לסמוך על אף אחד חוץ מעצמה, אפילו לא על אמא שלה.
ווואווו איזה פרק!
רבקה תדעי שזה החמצן שלי להמשך שבוע!
ובעיני אחת הסדרות היפות אם לא ה…
תודה!!!
תודה רבקה. מתורגם באהבה. שבוע שקט וטוב.
רבקה את אלופה תודה התרגום של הסדרה המאלפת הזאת
אני נהנית מכל רגע של צפייה
בכיף. מתורגם באהבה. גם אני נהנית ממנה מאוד
ואו רבקה איזה פרק!!!!
כמה חבל שאי אפשר לשתף אחרים בכאבים שלנו!
תודה על התרגום הרגיש
תודה רונית על הפרגון המיוחד שלך. הדרמה והתסריט רגישים ואני מתרגמת בהתאמה.
רבקה יקרה באמת שאין עליך!
איזה פרק צדקת יותר wow
נשבר לי הלב
עליו עליה
עליהם
בכיתי כ"כ.
זאת דרמה שנכנסה לה ללב לאט ובשקט
עד לסערה
תודה
תודה על הפרגון. אכן דרמה מיוחדת. מתורגם באהבה .
היי כל כמה זמן עולה לפה פרק?
פרק מוכן. פרק עולה. לא קשור בשום זמן. ובשום התחייבות. הנה הרגע עלה פרק 24
אין עלייך!
מליון תודות!
איזה כיף להיכנס לעמוד של הסדרה לגלוווווול למטה ולגלות שיש עוד פרק מתורגם!
תודה. הנה הרגע עלה עוד פרק.
wow איזה פרק קורע את הלב
עד שסוף סוף היא מאושרת…
תודה רבקה יקרה שגם בימים כאלו
את מצליחה להכניס ללב נחמה
בכיף. הנה הרגע עלה פרק 24 עוד פרק WOW
תודה רבקל'ה על המאמץ לתרגם בימים טרופים אלה. שימרי על עצמך אהובה. חיבוק גדול.
היי נילי. תודה לך על הלבביות. שמרי גם את על עצמך ועל משפחתך.
תודה רבה רבקה!! סדרה איכותית, נוגעת ללב ונהדרת. לא מובן מאליו בכלל המאמץ הגדול שלך לתרגם גם בימים מתוחים אלה
בכיף נטע. מתורגם באהבה. קצת רגיעה בימים טרופים אלו
תודה רבקה על עוד פרק בטח לא פשוט להמשיך לתרגם במצב כזה ♡
כן. הספקתי להעלות לשרתים ולאתר ואז אזעקה… עוד לא הספקתי לפרסם. מיד. נרגעת על כוס קפה.
…
מתי יוצאים עוד פרקים?
בקרוב.
רבקה ניסן מלכה למרות המצב הקשה את ממשיכה לתרגם,
זה לא מובן מאליו תודה רבה לך ולכל צוות האתר שבימים כאלה
מה שנותן לי קצת נחמה זה הצפייה בסדרות הללו.
חזקו ואמצו!
סדרה מהממת ! תודה רבה על התרגום הנפלא🫶🏻
רציתי לשאול אם יש תכנון לתרגום פרק 23 למרות המצב הביטחוני?
היי. סתם קשה להתרכז בזמנים כאלו, אבל עובדת על פרק 23. בקרוב יועלה לאתר.
היי רבקה קודם כל תודה רבה על התרגום רציתי לשאול האם עדיין ממשיכים לתרגם את הסדרה כי אני במתח שיא וממש לא בא לי לסיים אותה בפרק 22 כי היא ממש ממש טובה בבקשה תמשיכו לתרגם אותה ושוב תודה רבה! ❤️
ברור שממשיכה. רק מתקשה יותר להתרכז בימים אלו אז זה יוצא קצת איטי. בקרוב הפרק הבא יעלה אני עליו .
קודם כול תודה על כול העבודה הקשה שאת עושה בשבילנו ושאת מפנה מזמנך לתרגם לנו סדרה ממש מהממת אשמח לדעת מתי תוכלי לתרגם עוד פרקים
האם יש כוונה לתרגם את כל הסדרה כפור ראשון ?
————-תביני לבד למה הורדתי . רבקה.
תודה על ההשקעה וההקרבה שלכם 🙏🙏🌺🌺
ממש שתודה על תרגום הדרמה הרבה זמן רציתי לראות אותה, תודה רבה על השיר שמתורגם ומוכן להורדה ,❤️🙏
יש לי שאלה כל כמה זמן מתרגמים פה פרק ?
אין זמן . ואין התחייבות לכלום. עובדת בשיטת פרק מוכן פרק עולה (לא מחכה ליום בשבוע הבא למשל) . אבל בתקופה האחרונה קצת יותר קשה לי להתרכז .. אז זה יהיה יותר איטי. מקווה להבנתך.
רבקה תודה על תרגום הסדרה, השחקנים, כולם, מדהימים ובמיוחד הראשיים
תודה 🙏🙏🙏
יששששששששששש
איזו סידרה מדהימה
הוא ממיס באופן שהוא מטפל אוהב ודואג לה
הלב מתרגש כל פעם מחדש
תודה רבקה
מגיע לך את כל התודות שבעולם
ואיך היא משחקת. היא משחקת את העצורה והשמחה והשיכורה והמפוכחת והמתלבטת והמבוהלת. מיליון פרצופים. תודה על הפרגון. מתוגם באהבה
עכשיו החלטתי להתחיל את הסדרה וממש אהבתי את כול ההצצות הקטנות לאהבה נסתרת
ואיך שהכול מתחבר
תודה על התרגום
בכיף. מתורגם באהבה.
היי, מתי יצא עוד פרק?
תודה על התרגום של הסדרה המקסימה הזאת!
מחכה בקוצר רוח לפרק הבא…..
מתי הוא עומד לצאת?
הוא למעשה כבר מוכן. עקב בעיות אינטרנט יעלה רק בערב
הנה. עלה היום לפני שעתיים
תודה !!
היום בערב
היי רבקה תודה רבה על התרגום קודם כל!!
מתי מתוכנן לצאת פרק 22?
היום בערב
היי רבקה סדרה מושלמתתתת ותודה על התירגום שאלה רק מתי יצא עוד פרק
היי. בהקדם . עובדת עליו
רבקה תודה על התרגום ועל זמן ההשקעה
ואוו איזה סדרה אסור להתחיל לפני שמסיימים לתרגם אותה
איזה רגשות איזה אהבה אין הרבה סדרות כאלה מחברים לאהובים בנוי כול כך טוב כימיה מעולה ממליצה בחום!!!
שוב תודה על התרגום!
נעה תודה על הפרגון. מתורגם באהבה. ובהרבה סקרנות מפרק לפרק
אני מאוהבת בסדרה הזאתתת, מחכה בטירוף לפרק הבא!
תודה רבה על התרגום המדהים הזה 🫶🏻🫶🏻
תודה רבה על הפרגון המטריף הזה.
טוב אני מאוהבת בזוג המשני
מתחברת לחוזק שלה ולעוצמות
ולמרות שהוא הפחות חזק שם
יש בחיבור הזה וההשלמה שלה משהו ככ יפה
ורבקה תודה על התרגום של הדרמה הזאת
מרגישה שאת שותפה למסע של כולנו פה בצפייה וחלק ממנו
היי יעל.
אין ספק שאני שותפה לצפייה, להתרגשות, להמתנה מפרק לפרק. קשה אפילו לעזוב לתרגם. שמחתי לשמוע שאת נהנית מהדרמה. אחת הדרמות הבודדות (היו עוד כמה) שממש הזדהיתי עם כל מה שקורה במסך רגשית תוך כדי התרגום.
אני אחת שלעולם לא מתחילה סדרה לפני שהיא מתורגמת בשלמות, אבל פה נפלתי 🙂 .
סדרה מטורפת, עלילה מקסימה ושחקנים מוכשרים!!
אחת הסדרות הטובות שיצא לי לראות, מומלצת ממש!!
מחכה בלי סבלנות כל פעם שיצא עוד פרק…
תודה למתרגמת!
אשמח לקבל המלצות על סדרות נוספות בסגנון הזה, פחות מתחברת לכל העל טבעי/פנטזיה וכו'…
תיראה גאיה יש את אהבה נסתרת זה עם אותו שחקן ואותו ג'אנר בל אני רק התחלתי לראות את זה
אבל אני יכולה להמליץ לך על דרמה קוראנית בשם "רצים למחר טוב יותר " זה דומה זה 16 או 12 פרקים הם לוקחים את הזמן אפשר לומר זה קצת פנטזיה כי היא יכולה לחזור על העבר אבל זה שווה את זה כול כך, גם יופי אמיתי זה ממש סבבה אבל זה יותר שונה מהסדרה הזאת , ואני מציעה לך סתם כי זה סדרות טובות תיראי : משפחה מבחירה, השד שלי, בנים על פני פרחים(תילאנדי),מלך הארץ וכמובן הכי טוב לדעתייייי הבן ל חברה של אמא (love next door)
היי גאיה. גם אני כמוך לא מתחברת לעל טבעי/פנטזיה , אלא רק לקומדיות רומנטיות וזהו הסגנון שאני מתרגמת.
מהיותר טובות שתרגמתי הן – פרח אסור , תהיה רגוע מר לינג , הגבר הקטלני שלי , אהבה היא משהו רחוק (הראשי קוראני בכלל) , לאהוב ולא לשכוח , אהבה מכוונה טובה עונה 1 וממתק קטן בין דרמות הדרמה אהבה על סף גירושים . – קוראניים : לגלות את האהבה . וממליצה לך גם לראות את הסרט רק אתה הקוריאני. מתנצלת שאני מכירה תכנים אחרים , כי אין לי זמן לצפות בחומרים של מתרגמות אחרות. מעדיפה לשבת לתרגם. אבל אני בטוחה שיש מגוון מאוד גדול של דרמות רומנטיות טובות.
צפייה נעימה