תיאור הדרמה:
ז'אנר – קומדיה, רומנטיקה, נעורים
ארץ הפקה – פיליפינים
שם הדרמה באנגלית – Seducing Drake Palma
מספר פרקים – 16
רשת שידור – ויוה 1
תאריך עלייה לשידור – 14.6.2025
תרגום – עדי
תקציר:
אליס (השחקנית אנג'לה מוג'י), בחורה חייכנית ותוססת, מסכימה לעזור לחברה הטוב שין (השחקן אית'ן דויד) ולפתות את דרייק פלמה (השחקן רבין אנחלס) – בחור מסתורי ובלתי צפוי.
מה שמתחיל כמערכת יחסים מזויפת לצורך משימה סודית, הופך בהדרגה לקשר אמיתי שמבלבל אותה. כשרגשות אמיתיים נכנסים לתמונה, אליס נקרעת בין נאמנות לחברה ובין אהבה שלא תכננה.
מבוסס על נובלת רשת בשם "Seducing Drake Palma" מאת "Ariesa Jane Domingo"
טריילרים
טיזר לדרמה בתרגומה של עדי
דרמה זו משודרת און ליין, כל שבוע יעלה פרק אחד
היי עדי
מתי הפרק מתוכנן לעלות?
אתם יכולים לחפש את פרק 14 תכתבו באנגלית KSS KH
תקשיבו אני בעד אליס ודרייק לא אליס וטריפ הוא מכוער למות והוא לא מתאים לה ונכון שדרייק לפעמים לא בסדר אבל בכל מקרה זה הדמות שלו הוא בחיים לא היה עושה את זה במציאות הוא מאוהב באנג׳לה קשות גם בסדרה וגם במציאות
רגע כדי להתנדב צריך לדעת פיליפינית
adi עדי צודקת שימי זין על תגובות כאלה את מלכה שאת בכלל מצליחה לתרגם אוהבים אותך
למתרגמת עדי תודה רבה!
זה לא מובן מאליו! את ממש נחמדה שאת עושה את זה בהתנדבות!!!!!
ובנוסף תודה לכל המתרגמות והמתרגמים באתר ולכל מי שקשור לזה. בזכותכם אפשר לראות מה שאנחנו אוהבים בשפה שלנו אתם אלופים!!!!!!!!!! תודה!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
רגע עם הפרק יוצא ביום שישי בפיליפינים איך זה שכבר יש חלקים וספויילריםוזה עם זה יוצא ביום שישי אז הפרק יצא ביום שבת פה ?
לא בפיליפינים זה יוצא שישי פשוט הימים לא אותו דבר אצלנו זה אצלם זה ב12 בלילה Iבישראל בשבע ועשרה ביום חמישי
רגע איך את מתרגמת עם זה יוצא בפיליפינים איך את משיגה את הפרק את מישראל
אחרי שהפרק משודר בפעם הראשונה, הוא עולה לרשת לצפיה חוזרת והורדה.
ממש כמו שצופים בפרק של ארץ נהדרת או עספור באתר של ערוץ 12 וכד'
אולי זה יפתיע כמה מכן, אבל זאת לא העבודה שלי, התרגום נעשה בהתנדבות מלאה.
ולא, אני לא אדחה את שיעורי הבית של הילדים, או את חוג השחיה כדי ש"טים פרק 14" תקבל את הפרק שלה עוד לפני שהוא יצא.
ואם רשום שזו דרמת און ליין, פשוטו כמשמעו, משודר *און ליין* בארץ המוצא שלו!
אלא אם למישהי מכן יש קשרים עם ההפקה בפיליפינים או מס' הטלפון הישיר של דרייק, תחכו כמו כולנו עד שהפרק יצא להפצה ויעלה באתר.
היי מה יש לך אני גם רוצה שיצא אבל למה את מוציאה את זה עליה יש לה גם חיים אישיים יש לה גם עיסוקים עבודה אה לא בעצם זאת העבודה שלה אבל אז מה אני כל השבוע בודקת בבוקר צהריים בערב וב2 לפנות בוקר אבל אני לא מוציאה את העצבים שלי עליה מה את/ה משוגע/ת
לצערי, זאת לא העבודה שלי.
אני נאלצת להתמודד עם תגובות שכאלה בזמן שאני מתרגמת כתחביב ובהתנדבות מלאה. וכמובן, אחרי יום עבודה מלא.
אם רשום שזו דרמת און ליין, אין מה לחכות יומם וליל, הפרק עולה אחת לשבוע בחו"ל וכמה ימים אחרי כאן.
חשוב לשמור על שינה מסודרת 🙂
מלכה שאת שימי זין על תגובות כאלה…
את מתרגמת כי את יודעת פילפינית?
איך את עושה את זה?
די נו למה לא יוצא למה אתם מעצבנים 😤😡🥱🤬👿
בואי ננסה רגע הפוך.
אוף למה את לא קוראת הודעות אחורה שהפרקים יוצאים בימי שישי בפיליפינים. איזו מעצבנת.
להתנסח בכבוד, בבקשה.
להזכירך, אני עושה את זה בהתנדבות. אם יש בעיה, את מוזמנת ללכת לצפות בשפת המקור לכשיצא. בהצלחה.
זה השמות שלי דרייק החתיךךךך דרייק חתיכוש טים דרייק חתיכוש וראיין ואנג׳לה טים ראבין ואנג׳לה טים אליס ודרייק
היי טים ג׳ייפר אני מכירה את הסדרה אבל זאת סדרה אחרת למה את עדיין קוראת לעצמך ככה וכן הם ביחד במציאות
אבל למה אנשים עושים ספויילרים בתגובות בבקשה תפסיקו
אני בשוק שעוד 3 פרקים נגמר הסדרה הזו ואני ממש מקווה שדרייק יתקן את כל הפשלות שהוא עשה
איזה תחתונים מכוערים יש לדרייבר הזה זה מה זה לא גברי תקשיבו אני לא יודעת מה איתך חתיך הוא אולי רק בפנים הוא לא גברי בשיט טריפ הזה יותר גברי וגם חתיך בעייני דרייק הזה פשוט צריך לצאת מהארון ולתת את אליס לטריפ
איזה מזל שרבין (דרייק) ואנג׳לה (אליס)
זוג במציאות
מהההה הם זוג במציאותתת?!?!?!?
מה יש לאליס היא פשוט הולכת לדרייק וצועקת את כל הבעיות שיש לה בחיים מה יש לה היא הזויה ברמות
אבל מה יש לאליס שהיא פשוט הולכת לדרייק וצועקת עליו את כל הבעיות שלה מה היא הזוייה