תיאור הדרמה:
ז'אנר – רומנטיקה, קומדיה, מתח
השם בקוריאנית – 수상한 파트너
השם באנגלית – Suspicious Partner
רשת – אס.בי.אס
תאריך עלייה לשידור – 10.5.17
מספר פרקים – 40 [כל פרק מתורגם בן חצי שעה]
תרגום – אדוה / אלה
תקציר:
רוצח שכחן יכול להיות דבר מסוכן.
נו ג'י אוק (השחקן ג'י צ'אנג אוק), הוא תובע סקסי אשר החליף את משרתו כדי להפוך לעורך דין פרטי במשרד עורכי דין רב-עצמה.
און בונג הי, היא תובעת מתלמדת במחלקת המשפטים, העובדת עם התובעת צ'ה יו ג'ונג, חברתו לשעבר של ג'י אוק, הרוצה באופן נואש לזכות בו חזרה.
עורך הדין ג'י און היוק, הוא ידיד ותיק של ג'י אוק בשל נסיבות משפחתיות נוטר לו טינה.
כאשר הרוצח מכה, בונג הי פתאום מוצאת את עצמה כחשודה ברצח. אבל מסתבר שלרוצח האמיתי יש אמנזיה, והוא ממשיך לרדוף אחר בונג הי וג'י אוק.
האם השניים יוכלו לשתף פעולה כדי לתפוס את הרוצח השכחן?
שירים
שירים
השיר "How About You" בתרגומה של מיטל
רשימת השחקנים
ג'י צ'אנג אוק – Ji Chang-Wook
נאם ג'י היון – Nam Ji-Hyun
צ'וי טה ג'ון – Choi Tae-Joo
קוון נה רה – Kwon Na-Ra
 |
 |
 |
 |
אדוה באמת שאין עלייך !!!! כל הכבוד על המהירות 💞 תמשיכי לתרגם לנו סדרות מושלמות המון תודה אין עלייך בעולם יא אלופה!
קומאוווו אונייי ❤❤❤❤❤
אדוה, רק רציתי להביע תודה ולומר שאני מאוד מעריכה את כל העבודה שאת וחברותייך לצוות האתר עושות, זה לא מובן מאליו בכלל!
המון תודה~
משמח לשמוע. תודה לך
ממש תודה שהעלת את הפרקים 25-26 אשמח אם תעליי אותם לצפייה ישירה!
המון תודה קומאוווו❤
אמג תודה ענקית אתן אלופותתתתתתתתתתתת
תודה ענקית לאדווה המלכה.אני רואה עכשיו את תזרח או תשתגע בתרגומך ,תענוג אמתי . חבל שאין עוד כמה שעות ביום חחחח
חחח… באמת חבל. תיהני. את רואה סדרה מעולה
היי אדוה ומתרגמות יקרות
אני חדשה כאן וכשהגעתי לדף שלכם וראיתי את הסדרות שאתן מעלות עשיתן לי את היום כי אני נמצאת בשיפוץ ואין לי טלויזיה אז לפחות כאן מצאתי משהו להנות ולא לחשוב …בקיצור תודה רבה על העבודה הנפלאה שאתן עושות…מורידה בפניכן את הכובע…יישר כוח …
תודה על הפרגון . מאחלות לך הרבה שעות של הנאה ושיפוץ מוצלח
אדווה ואלה המהממותתתת. . אין עליכםם!!! תודה על המהירות
אדווה ואלה אין עליכם בעולם!!
תודה רבה רבה!! מעריכה מאוד את המהירות!
אשמח אם פרקים 25/26 יעלו בצפייה ישירה
עלו
תודה רבה!! אין עליכן♡♡
תודה רבה
סדרה מהממת, תודה רבה😊😊
תודה רבה על התרגום המהיר😍
מעריכה מאוד את המאמץ❤
אדוה/אלה זה נכון שבימי רביעי וחמישי עולים ארבע פרקים זה מה שראיתי בתגובות שכתבו והיום יום רביעי ולא עלה?
עולים בקוריאה. אח"כ צריך לחכות שיצא תרגום לאנגלית ורק אח"כ אנחנו יכולות להתחיל לתרגם…
וגם זה אחרי העבודה שלנו
וואווו ממש תודה אתן לא מבינות איך אני מעריכה אותכןן אין עליכןן תודה רבה
היי חייבת לומר שהתחלתי לפני יומיים וכבר הגעתי לפרק 25… מדהייייייייייים!!!! אין לי מילים, עלילה מקורית מצחיקה ומותחת! שחקנים מדהימייייייייים אין אין דברים כאלה מכורה לפרצוף של גי צאנג ווק!! שחקן אלוף באמת .. ממש מחכה בקוצר רוח לפרקים הבאים.. תודה רבה למתרגמת! לא ברור מאליו!! תודה לכם צוות אסיה שאף פעם לא מאכזבים
אבל אין עדיין פרק 25
היא הגיעה עד לפרק 25, שעדיין לא שודר בקוריאה
מתי כבר יהיו פרקים חדשים?
קשה לחכותתתתת
זו סדרה ממש יפה
את צופה בדרמת און ליין שמשודרת בו זמנית בקוריאה. אנחנו לא יכולות לתרגם פרקים שלא שודרו שם עדיין, נכון?
אני יודעת
התכוונתי שקשה לחכות עד שיהיו פרקים חדשים
כי זו סדרה מעניינת
חחח… גם לנו קשה
האמת כבר יצא פרק אתמול
אז איך לא שודר
יש הבדל בין פרק שאתם רואים באתרים באנגלית לבין פרק שמתרגמת יכולה לתרגם עליו
איזה שחקן מושלם אני נמסה מכל הבעת פנים וחייך שלו אדוה ומתרגמות יקרות המון תודה על כל ההשקעה שלכן זה לא מובן מעליו שאל זמנכם הפנוי אתן יושבות ומתרגמות דרמות כל כך יפות ומגוונות(בהתנדבות)רואים שאתן משקיעות הרבה בצופים שלכן וזה מחממם את הלב תמשיכו לעשות עבודה טובה אתן פשוט מושלמוווווותת
תודה מקסימה על הפרגון. נעים לשמוע
היי! קודם כל המון המון תודה על עבודת הקודש שלכן! איזה כיף שיש אתכן 🙂
דבר שני, ממש התמכרתי לדרמה.. אני יודעת שהיא עדיין משודרת בקוריאה ואני לא מעודכנת מתי מעלים את הפרקים (מה שחשוב למכורה כמוני חח) אז אשמח לדעת. תודה!! 🙂
ענינו על זה פעמים רבות. תגללי בבקשה בתגובות
תקשיבי היה לי בעיה בהורדה יכול להיות שיש בעיה בלי קרש בהורדה ואני באמת מודה למתרגמות על ההשקעה פשוט מהםם כל הכבוד לכם……….
קשר
עכשיו ניסיתי שוב וזה עובד תודה בכל אופן
הוא באמת שחקן מדהים וגם אני חוזרת לפעמים לאחורה בישביל ההבעות שלו😅😆😋 ןהוא גם חתיך אז אין מילים😱😭😂😌😌😌😍😍😍😍 🤐👏👏👏💕💕
חחח נכון זה כיף להעביר אחורה כשהם עושים איזה פרצוף מוזר😂
תודה לאדוה ואלה על תרגום סדרה כייפית, מותחת זו וכמובן עם השחקן המדהים , אוהבת את המשחק שלו.
הוא פשוט מושלם
מושלםםםם אין אדוה אתן אלופות ובאיזה מהירות אתן מתרגמות תודב רבההה
גם אני ממש אוהבת את המשחק שלו.
הוא חתיך זה ברור, אבל הוא גם שחקן מעולה. וזה לא ממש ברור. כי לפעמים קורה שבליהוק הם שמים יותר מידי דגש על המראה החיצוני של השחקנים והדרמה סובלת מזה (או למעשה, אני כצופה סובלת מזה) אבל פה אין לי מילים- הליהוק של הראשיים מושלם. אני חולה על המשחק שלו וגם היא שחקנית טובה.
האמת שלפעמים אני חוזרת על אותה סצנה כמה פעמים רק כדי לראות שוב את ההבעות שלו…
בדיוק, ההבעות הקטנות שלו….ללא פאתוס שאומרות הרבה, מדהים!
אם נהנית ממנו בסדרה זו, ממליצה לך לראות אותו בסידרה הקיסרית קי, שם הוא מדהים בדמות המגוונת שהוא מגלם. זו סדרה של 51 פרקים, עם שחקנים מעולים ועלילה מרתקת.אני שולחת לך את הקישור
https://loveasianwithus.wordpress.com/2017/02/12/empress-ki/
מישהי.מישהו יודע.ת מה השיר בתחיל פרק 11 ?
תודה מראש <3
מתי פרק 25 יעלה? איזה מתחחח תודה על התרגום ועל הזריזות! ובבקשה תעלו את שאר הפרקים גם בצפייה ישירה תודה!
כל הפרקים ששודרו בקוריאה עלו לאתר וגם לצפייה ישירה. פרק 25 עדיין לא שודר
4 פרקים בשבוע זה המממממוון!! צריך רק להעריך ולהודות למתרגמת המהממת ולא ללחוץ. אני מציעה לך לא להתחיל סדרה לפני שיש לך את כל הפרקים, כך לא תהיי במתח.
נכון עולים במהירות תודה ענקית למתרגמות
מיד שהפרקים עולים האלופות אדוה ואלה מעלות 4פרקים לשבוע זה אליפות
למתרגמות אדווה ואלה שבת שלום רציתי לשאול מתי פרק 24 יעלה לצפייה ישירה תודה.
תודה הפרק כבר עלה
אליפות מגיע לכן מדליה על הזריזות וההשקעה.איזה כיף
תודה תודה תודההההההההה
ממש מהירים אני ממש מודה לכם!
רק יוצאים 4 פרקים בשבוע של חצי שעה נכון?
כן. זה מה שמשודר בקוריאה. זאת סדרה און ליין
תודה אדווה את אלופה ואין כמוך בעולםםםםם
והתודה גם לאלה שמתרגמת ביחד איתי
מתי יוצא פרק 21?
לא משנה
עכשיו זה עלה אצלי
ותודה על המהירות
תודה רבה על התרגום!
שאדע להיערך בהתאם-מתי יוצאים פרקים חדשים כל פעם (כתוב בהתחלה 4 פרקים בשבוע אך לא מצויין מתי בערך אתן מעלות לאתר)
שוב תודה על העבודה המבורכת שאתן עושות☺
ענינו על כך כמה פעמים
הפרקים עולים בקוריאה בימים רביעי וחמישי אנחנו משתדלות לתרגם עד שבת
תלוי בזמן הפנוי העומד לרשותנו
אה לא ראיתי בשום מקום שרשמתן את זה.
תודה על התשובה,שבת שלום ☺
היי המספר שלי הוא 0542645049
אני אשמח אם משהי תוכל לצרף אותי לקבוצת ואצאפ של קיי פופ
תודה.
אדוה ואלה כל הכבוד. מהירות שיא. תודה..
חברה שלי מכורה קשותת וממש מושפעת מהם…
את מדברת חחח חברה שלי חפרה לשחקן הראשי באינסטנגרם והוא ענה לה …חחחח
באמת? אין מצב שזה קרה ואם כן אני גם רוצה
והתרגום פה מעולה רק כמה מילים הוחלפו למשל שתרגמתם שהוא אמר שהתה מגעיל הוא בכלל אמר שהתה מר אבל בכל זאת תודההההה
התרגום הוא מאנגלית אז זה מה שיוצא…
חחח מגניב היא אמרה לו שהיא מישראל?
אין מצב שהוא ענה לה^^
תודה רבה על התרגום, קומאוווווווווווווו
תודה רבה ענקית לאדוה אלה על התרגום המהיר, קומאווווווווווו
תודה על הפרגון
פאקקקקקקקקקקקקקקקקקקקקקקקקקקקק
איך מחכים עד שיצאו עוד פרקים??????
לא יודעתתתת 😭😭😭😭😭
קשה לחכותתתת
מה עושים…..
שבוע של מבחנים ואני לא מצליחה להתרכז בגלל שאין את ההמשך😢😅
היי המספר שלי הוא 0548592772
אני אשמח אם משהי תוכל לצרף אותי לקבוצת ואצאפ של קיי פופ
תודה.
אני אשלח למנהלת של הקבוצה את המס' שלך והיא בטוח תצרף אותך 😊
גם אותי 0525770841 🙂
בטח, אין בעיה 😊
אני אשלח לך את המס' שלה…
אני אוהבת קיי פופ
אני רוצה לשאול למה באתר הזה הסדרה הזאת היא בעלת 40 פרקים ובאתר אסיה4 היא 16 פרקים ???
נכנס חוק חדש לחלק מהערוצים בקוריאה, ולכן הם מחלקים כל פרק של שעה לשני פרקים של חצי שעה כדי להכניס פרסומות באמצע.
אנחנו מתרגמים לפי הפרקים המחולקים. לדרמה 20 פרקים וכך גם אצלנו, אבל היות שהפרקים מחולקים אז כל פרק הוא של חצי שעה ואז זה כאילו 40
תודה רבה רבה על הדרמה!
השחקנים מעולים אחד אחד!
עריכה מצוינת ועוד.
בקיצור, נהניתי מהדרמה הזאת מאוד!!!!! אחרי הרבה זמן שלא נהניתי מדרמות קוריאניות ואני רואה בלי סוף…(משהו באזור ה-60+ דרמות)
בקיצו, אחת הדרמות הטובות בהרבה זמן!
תודה שבחרתן להעלות אותה ותודה אינסופית על כל התרגומים שלכם בכלל ועל הדרמה הזאת בפרט!
תודה מותק.
אחרי 300+ נדבר חחח
הלוואי והייתי יכולה והיה לי זמן – אני לומדת עד 7 + שיעורי בית ומבחנים…
חחח התחלתי לראות ממזמן ואני גומרת סדרה במשך שבוע ואני עשיתי רשימה של כל מה שצפיתי ובכל זאת זה נראה לי כל כך קצת😂
עשיתן לי את היום!!!!
אתן מושלמות!!!!
אני בתקופת מבחנים וכשראיתי שהעליתם עוד פרקים פשוט עשיתן לי את הים!!
קומאוו!!
סהרהנגהה!!
תודה על הפרגון חמודה
הדרמה הראשונה שלי וממש אהבתי! תודה רבה חבר'ה אתם עושים עבודה מדהימה!
והאם יש פה איפשהו באתר מקום שאפשר לבקש המלצות?
המלצות בד"כ בקבוצות השונות בפייסבוק.
למשל,
https://www.facebook.com/groups/500034520050617/
למרות שבהמלצות תמיד צריך לקחת בחשבון, שיש מעט ממליצים והמון שצופים, ושזה תלוי בטעם אישי, בשחקנים שאוהבים, במצב רוח, בז'אנר מועדף ועוד.
הכי כדאי לצפות ולקבל החלטה
בסוף פרק 20 (כשהיא מסתכלת באלבום התמונות שלה) יש מנגינה ברקע,
אני מנסה לגלות איך קוראים ל בעזרת שאזאם- זה מוצא לי כל מיני מנגינות, אבל לא מה שחיפשתי.
מישהי מכירה את המנגינה הזו?
הנה הלינק לא בטוחה אבל תבדקי
https://www.youtube.com/watch?v=fJw_W7QXYOQ&sns=fb
מסתבר שלא… ממש קשה למצוא את זה. שאזאם נתן לי לפחות 5 אופציות שונות למה זה יכול להיות. יש לי ג'וק כזה כשאני נתפסת לשיר/מנגינה אני חייבת לדעת מה המקור…
אבל תודה על הניסיון, מעריכה!
פרק 19 לא עובד לצפייה ישירה !
אפדר לתקן אתזה ?
גם לי לא עבד פרק 19
אבל עכשיו עובד
הסוף של פרק 20 כל כך חמוד
אלה יקרה עשית לי את השבת תודה אלופה אין עלייך
שבוע טוב, מישהי יודעת אולי איך אפשר להצטרף לקבוצת וואטסאפ של קיי פופ?
שבוע טוב,
אולי משהי מכירה קבוצת וואטסאפ לקיים פופ?
יש לי מלא… אם בא לך שלחי את המיספר שלך אני אוסיף אותך
0548592772
שבוע טוב!
מישהי יודעת אולי איך אפשר להירשם לקבוצת וואצאפ של קיי פופ?
יש לי מס' של מישהי בשם שירה, והיא מנהלת קבוצה כזאת.
אז אני אתן לך את המס' שלה ותשלחי לה הודעה בוואצאפ, שאת רוצה להצטרף לקבוצה… 0546607059 – שירה / קבוצת Kpop Music
אדווה שבת שלום פרק 18 לא נותן צפייה ישירה אפשר להעלות אותו תודה רבה .
תודה לאדוה דרמה מהממת איך נפלתי נשבעתי לא להתחיל לראות לפני הסיום, ולא יכולתי להתאפק השחקן הזה גורם לליבי להחסיר פעימה. תודה יקרה תרגישי טוב
תודה נשמה
מתי פרק 18 יצא?
יוווו יצא תודה על התרגום ושבת שלום⚘
אדווה ואלה תודה על סדרה מושלמת רק מתי יצא פרק 18?
יצא
תודה רבה אדווה את אלופה
שבת שלום
זה לא נותן ליראות מצפייה ישריה
היום יעלה פרק?
אם יש מצב שהפרקים יעלו מחוברים כמו בהתחלה אני ישמח מאוד בגלל שהמשקל של כל פרק גם ככה המון תודה רבה על התרגום(-:
אפשר בבקשה לתרגם את לשאוף אל החלום 2??.
זה מתורגם באתר אסיה4hb
נכון זה מתורגם שם אבל כול פרק עולה אחרי כמה חודשים הדרמה באתר יותר נירא לי מחצי שנה ויש רק 5 פרקים
אני יודעת שזה מתורגם באסיה 4 אבל הבעיה היא שהם לא מעלים כמו שאתם מעלים מהר הם מעלים את זה אחרי חודשיים שלוש ואני כאילו במתח בגלל זה אם יש לך זמן פנוי אני אשמח מאוד ותודה על התרגום של אהבה בצרות מכורה לסדרה
יש תרגום גם באתר subeastasia
https://loveasianwithus.wordpress.com/2015/06/03/dream-high-2/
אאאאאמממאאאא איזה הפתעה….. קקקווומאאאאווווווו
הפרקים עולים לרשת בנפרד וגם משודרים בנפרד, לכן אנחנו לא מחברות אותם.
אפשר לדעת איך קוראים לשיר שיש בפרק 17 בזמן הנשיקה?
יצא מחר פרק? שאני אדע אם להתאפק עד מחר או לראות היום מתורגם לאנגלית…חחחח
היי קודם כלללל דרמה מהממת!! ותודה למתרגמות הזריזות אני עכשיו באמצע לראות אני בפרקים 11-12 פתחתי את הצפיה ישירה וזה רשם -ERROR מה זה אומר? הבעיה אצלי או שפשוט זלא פועל בפרקים האלו הצפיה ישירה?
לא משנה יסתדר:)
איזה חתיך אני מתה
אתם אלופות איזה מהירות הפרקים מתורגמים אין עליכן סדרה מהממת שחקן הורס תודה יקירותי
איך בן אדם אחד יכול להיות כל כך יפה אני משתגעעתתתת👊👊👊 חתיכיייי❤❤❤
לגמרייייייי
אדווה ואלה היקרות, תודה רבה על הדרמה הנהדרת הזו, ובכלל!!!
אלופות!
אפשר בבקשה לדעת באיזה ימים מעלים את הפרקים?
בקוריאה משודר בימים רביעי חמישי.
התרגום עולה ממש מהר (יום יומיים אחרי) בזכות המתרגמות המדהימות אדוה ואלה.
אדוה ואלה תודה על התרגום המעולה. נהנית מאוד. סדרה ממש יפה. שוב תודה. תדאגו לנו בבקשה לסדרות יפות ואני אסירת תודה.
איזה דרמה מדהימה!
פרק 16 גרם לי להתקף לב
אייייייש איך מחכים שבוע?
אוטוקה?
תודה על התרגום המדהים והמהיר
אדוה ואלה ג'אנג!
היי ,
רציתי לדעת מתי יעלו עוד פרקים?
תודה רבה על כל ההשקעה בדרמות אין עליכן.
סליחה עכשיו ראיתי שיש עיוד פרקים.
שבוע טוב בנות
אדוה תודה על הפרקים אני ממש מודה לך 😘😘
אלה תרגמה את פרקים 15-16
תיקון תודה לשניכם אין עליכן. 😚
אשמח אם תעלו את פרקים 15-16
תודה❤
הפרקים שודרו בקוריאה רק אתמול. צריך לחכות שיצא תרגום לאנגלית ואח"כ לוקח 10 שעות לתרגם לעברית.
אז קצת סבלנות
מישהיא יודעת כמה פרקים עולים כל יום 2 או4 או שבכלל ביומיים עולים4 כאילו כל יום 2 מישהעא יודעת？
כל שבוע יוצאים שני פרקים שהם בעצם 4 חצאים..נכון לעכשיו אמור לצאת עוד פרק מתורגם אבל הוא עוד לא עלה או שעובדים עליו עדיין
אדוה שלום דבר ראשון החלמה מהירה שני יש לי שאלה מתי יעלה פרק 15-16 אני ממש מחכה אשמח לתשובה 📲
ראה תשובתי למעלה
אדווה ערב טוב רציתי לשאול מתי פרק 14 עולה לצפייה ישירה ?ולפי ההתכתבויות הבנתי שאת לא מרגישה טוב אני מאחלת לך שבת נעימה ורפואה שלמה.
כן, גם אני אשמח לדעת אני לא יכולה להוריד את זה והדרך היחידה שלי היא הצפיה הישירה.
אז מתי יעלה?
תודה גפנית
פשוט תותחיות אדוה ואלה תודה על העבודה הקשה מעריכהה
ואדוה רפואה שלימה תחלימי בקרוב בעזרת ה'
תודה מותק על האיחולים. מקווה מאד שזה יהיה במהרה
היי
יש למישהי מושג אם יש עוד סדרות כאלו בסגנון של קומדיה רומנטיקה ומתח?
אם כן יותר מאשמח לשמות במיוחד אם יש אותם מתורגמות
הילר
קיי 2
זה עם אותה שחקן וזה מבוסס כמעט על אותם ז'אנרים
אדווש תודה ענקית!
איך את מרגישה?
ככה ככה. עדיין לא בסדר
וואיי רפואה שלימה!
Helo
אני בבית ספר יסודי ואני פשוט מתה על סדרות קוריאניות ועל אנימות זה ממכר בימקום ללמוד אני רואה סדרות😂😓😊😆😇😅
באלייייייי פרקקקקקק😢😢😢😢😢😢