תיאור הדרמה:
ז'אנר – רומנטיקה
שם הדרמה בקוריאנית – 훈남정음
השם באנגלית – The Undateables / Handsome Guy and Jung-Eum
מספר פרקים – 32 פרקים של 35 דקות
רשת שידור – אס.בי.אס
תאריך עלייה לשידור – 23.5.18
תרגום – אדוה, ג'ני,
אלה (פרקים 29, 26-27)
תקציר:
הון נאם (בקוריאנית – בחור יפה), הוא בחור יפה תואר אך לא מעוניין באהבה.
ג'ונג אום חולמת להתאהב, אך בשל מצבה הקשה, היא מוותרת על מציאת אהבה.
שני הגיבורים נפגשים במקרה ומפתחים מערכת יחסים רומנטית.
טריילרים
טיזר לדרמה:
שירים
השיר "רק אותך" – Only U בביצועם של NICK ו-SAMMY בתרגומה של לאה
רשימת השחקנים
נאם ג'ונג מין – Namgung Min
הוואנג ג'ונג אום – Hwang Jung-Eum
צ'וי טה ג'ון – Choi Tae-Joon
או יון אה – Oh Yoon-Ah
ג'ונג מון סונג – Jung Moon-Sung
 |
 |
 |
 |
אמאלהההה נאם ג'ונג מין פשוט הורסססססס❤️❤️❤️
גם כשהוא לא עושה כלום אני פשוט מתחרפנת ממנו…. הוא כובששששש💔💔💔😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍
קומדיה רומנטית עם הרבה קטעים מצחיקים מאד,
ודמויות מצחיקות כמו המנהלת שלה, בן הדוד שלו, שחקן הפעלולים השעיר, ועוד..
הדרכים בהן הם מוצאים שידוכים לכל ה"בלתי ניתנים לשידוך" (שזה בעצם שם
הדרמה באנגלית), היו מפתיעות, חכמות ומצחיקות.
דבר אחד שהציק לי לאורך הסידרה, היו שני הכלבים שהיו קשורים כל הזמן בחצר.
אבל בעיקר – נאם ג'ונג מין, האחד והיחיד, ואיך שהוא שולט בחיוך המפורסם שלו:
פעם חם ואוהב, ופעם מקפיא ומאיים.. אף פעם לא נמאס לי לצפות בו.
תודה לאדוה, ג'ני ואלה על התרגום.
תודה יקירה על הפרגון
הסרט הבאמת הכי רומנטי שראיתי בעולם הסרטים ממש התרגשתי ועלו בי אושר ופרפרים בהחלט ממליצה!!! התאהבתי בשחקן ובשחקנית! אין כמוהם! איזה כיףףףף
איזה כיף. תודה
דרמה טובה מאוד נהנתי תודה רבה על התרגום
היי
רציתי לשאול שאלה קצת מוזרה,
ראיתי את הדרמה והיא מהממת אבל אני מתה על ההערות של גני ואחרות,
בדרמה הזאת יש את ההערות שלהם? כי אם כן אולי פעם הבאה שאני אראה את הדרמה עדיף לי מכאן?
ג'ני אני ממש מרגישה חברה שלך אחרי שראיתי את אל ההרס לשרותך, כל פעם הוצאת לי את המילים!!
תודה למתרגמות!!
רק שיהיה יותר ברור, ראיתי את זה מתורגם ממקום אחר, לכן אני שואלת…
אין, זו דרמה משותפת
סדרה מקסימה ומצחיקה נהנתי מאוד .קומוו
דרמה מהממת ומצחיקה השחקנים סופרר מושלמים ואלופים!!
תודה לאדווה על התרגום המושקע❤
נ.ב הגעתי לדרמה מהכתבה על השחקן אז תודה רבה על הכתבה💖
פדיחושש…🙈
וכמובן תודה רבה לג'ני ואלה על שאר הפרקים!!❤❤
מעריכה ומעריצה שלכן💖💖💖
שמחה שנהנית. לעקוב אחר שחקן זו דרך מצויינת לראות משחק מגוון שלו
אדוה יקרה תודה על התרגום
סדרה שפספסתי לצפות בה כשהעלית לאתר
עם שחקנים מאוד אהובים,
מגיעה אלי עכשיו ממש בזמן.
אחרי צפייה מהנה מאוד בסדרה ' הבוס קים '
שם נמג'ונג מין ההורס כמו סופת ברקים (תפור עליו)
וכאן הוואנג ג'אנג אום המקסימה היא הסופה (שכ"כ מתאים לה)
כשהוא ברגוע..
אין לי מה להצטער שלא מספיקה לצפות בזמן
כי לכל סרט/סדרה מסתבר, יש את הזמן המדויק שלו לצפייה.
פרק ראשון מבטיח. תודה רבה
תודה לכן אדוה ג'ני ואלה יקרות על ההשקעה בסדרה המתוקה הזאת.
אהבתי ונהניתי . תבורכו
שלום לכם.
פרקים 6 7 8 9 לא מצליחים להוריד יש בעיה? בכל מקרה אם כן ואם לא תודה לכם על המאמצים לתרגם את כל הדרמות הנפלאות שאנחנו נהנים לראות 😍 שבת שלום
הבעיה בצפייה לא בהורדה.
תוקן
סידרה יפהה ומצחיקה מאוד ממליצה בחום !!😊
מתי יעלה פרק 29?
מי שמעלה בד"כ נסעה לחו"ל לחודש.
אז ברגע שאחת הבנות תתפנה זה יעלה
אוקי תודה ❤
האפליקציה שיש לו בטלפון שהופכת אותו לדמות.מצוירת
למישהי ידוע איזה אפליקציה זו ?
זה אליפקציה ששיכת רק לטלפון s9 הסדרה מבוססת גם על פירסום מוצרים וזה אחד הדברים לדגתי זה נראה כמו הדמות שיוצרים בסנפצ'ט אבל ראיתי מלאה דברים בs9 שמפרסמים וזה היא גם שם בפירסום עם תרצי תוכלי לרשום ביוטיוב ותראי זה שייך
זה אליפקציה ששיכת רק לטלפון s9 הסדרה מבוססת גם על פירסום מוצרים וזה אחד הדברים לדגתי זה נראה כמו הדמות שיוצרים בסנפצ'ט אבל ראיתי מלאה דברים בs9 שמפרסמים וזה היא גם שם בפירסום עם תרצי תוכלי לרשום ביוטיוב ותראי זה שייך
מתרגמות יקרות תודה על התרגום המושקע הדרמה די מעצבנת ושטחית בדיוק כמו השחקן נאם גונג מין ממש לא לטעמי.
הוא שחקן מעולה
גפנית אני ממש מסכימה איתך.
התחלתי את הדרמה והפסקתי. ממש לא אהבתי!
רק עכשיו ראיתי שהעלתם
אתם התחלתם לתרגם את הפרקים שעלו היום רביעי וחמישי?
נראה שתחילת פרק 23 לא קשורה
מה זה קפץ פתאום
לא תמיד פרק חדש מתחיל בדיוק מסופו של הפרק הקודם
היי, הדרמה הזאת נחשבת לטובה בקוריאה?
רשמתם למעלה שאתם תפרסמו בכל שבוע את 4 הפרקים ששודרו באותו שבוע בקוראיה
באיזה יום אתם תפרסמו את הפרקים הבאים
סליחה שאני חופרת לכם פשוט אני ממש מחכה
אתמול לא שודרו שני הפרקים הבאים (19-20) בקוריאה בגלל משחקי המונדיאל.
לכן אין לנו מה לתרגם….
אגב סידרה מושלמת תודה רבה על התרגום♥️
אתם התחלתם לתרגם את הפרקים הבאים???
מתי יעלו עוד פרקים??????
אני במתחחח
תודה לכן מתרגמות יקרות על מהירות התרגום. מאוד נהנית. שבת שלום.
שמחות לשמוע! תודה
לא ניתן להוריד את פרק 15, כתוב שהקובץ לא נמצא…
נשמח לתיקון.
יום טוב ותודה
הקובץ להורדה תקין – הורידו יותר מ-500
וגם הצפייה הישירה תקינה
יוו גם לי זה עשה את זה ב – מה קרה למזכירה קים ולא הבנתי מה קורה !
ניסיתי אחרי כמה ימים ובסוף זה עבד לי אז תנסי עוד יום יומיים
בהצלחה !
ותגידו שווה להתחיל לראות את הסדרה הזו היא יפה ?
תודה לאדוה המקסימה שמתרגמת לנו כל כך הרבה פרויקטים !!
הוא הורס אותי איך הוא משדר כל כך הרבה אלגנטיות , חוכמה ופסון ובין רגע לראות אותו פתאום מתנהג בכל כך ילדותיות חחח מוכיח לנו שכל הגברים בסופו של יום אותו הדבר . בין אם הם מלוכסנים ובין אם הם לא
ממש ככה
אחת הסדרות , כיפית לא יותר מדי זמן כל פרק ומשאירה טעם לעוד ! כל הכבוד על התרגום אליפות ישר כוח!
תודה יקירה
מתי תעלו פרק 15?
כשהוא ישודר בקוריאה
אי אפשר לתרגם משהו שעדיין לא שידרו
אה סבבה תודה ❤
אחת הסדרות , כיפית לא יותר מדי זמן כל פרק ומשאירה טעם לעוד ! כל הכבוד על התרגום אליפות ישר כוח!
מתי תעלו פרק 15?
אני חושבת שמחר כילו לא שאני יודעת אבל נרעה לי מחר
מצי יוצא פרק ????מחכה כבר בקוצר רוח!!!!😰😰😰
זה הסדרה לוזרים שנמצאת ב ASIA4HB .
כן????
כן
פששששש סחתיין על מהירות התרגום. מווווש…
חחח המנהלת מצחיקה אותי.. היא כל הזמן לובשת את החליפה מנומר ורוד הזאת. מסכנה
כן..חחחחח.חנקה גם אותי מצחוק, רק שנמאס לי כבר לראות אותה עם החליפה הזאת!!!
**תרגןם מושלם ומהיר ,אהבתי ת'קטע של ההערות שלכן**
דרמה מעולה כל כך! שחקנים מצויינים ביחד, ועוד יש למה לצפות! תודה על התרגום המהיר אדווה וג'ני😍😘
באמת גולטיה
עד תדאגי היא תוציא את פרק 11
אדוה אני מיתחנן עליך היא חופרת לי תעלי את הפרק היא עושה לי חור בראש
👊👊👊
בנות לוקח 10 שעות לתרגם פרק, וזאת לא הדרמה היחידה. עכשיו שישי
עוד קצת סבלנות
אדוה היקרה
את בטוחה שאת מתרגמת מאנגלית??
במהירות שזה עולה, זה מרגיש שהתרגום נעשה תוך כדי השידור בקוריאה…חחח
המון תודה לך
וכמובן גם לג'ני
תודה יקירה. יש ימים שהולך יותר מהר ויש שיותר לאט תלוי במידת העומס
יש לאדוה וג'ני דיל עם ההפקה בקוריאה,
הפרק יוצא בישראל בעברית לפני קוריאה בכלל
תודה על תרגום זריז והעלאה מהירה של הפרקים♥♥♥
תודה לך על הפרגון!!
היי תודה רבה לכל המתרגמית התחילתי לראות תסידרה והיא ממש יפה השחקנית אני מתה עלייה אז כבר הגעתי לפרק 8 מתי יצא עוד פרקים? אני במתח!!😊
כתבנו כמה פעמים שמדובר בדרמת און ליין שמשודרת במקביל לשידורים בקוריאה. כלומר, עד שלא יוצאים פרקים שם אין לנו מה לתרגם.
הדרמה משודרת בימים רביעי וחמישי בלילה בקוריאה, אח"כ צריך לחכות שיצא תרגום לאנגלית.
אח"כ בוקר ואנחנו הולכות לעבודה (מה לעשות, תרגום זה רק התחביב שלנו שאנחנו עושת בחינם), וכשאנחנו חוזרות מהעבודה אחרי (בית משפחה וכו') יושבות לתרגם.
להזכירן כל פרק לוקח 10 שעות תרגום.
ולמרות כל זה, כולם מקבלים את 4 הפרקים שמשודרים בקוריאה באותו השבוע.
לכן אנחנו גם לא יכולות להתחייב ליום ובטח שלא לשעה…
באיזה ימים משודרת הדרמה בקוריאה??
מצטרפת לשאלה😋
בימים רביעי וחמישי בשעה עשר בלילה
כמהה מחכה למחר כמהה😂😂
באיזה שעה עולם הפרקים וגם באיזה ימים
באיזה שעה מושדרת הסדרה
את יכולה לעלות את פרק 8 בצפייה ישירה
לא צריך לבקש, ברגע שעולה אני מעדכנת.
מישהי יכולה להגיד לי איזה שיר מתנגן בפרק 2 דקה 19.
תודה לעונות ❤
סדרה מעולה ! מחכה לפרקים הבאים 🙂 תודה על התרגום המהיר 👍🏻
תרגום מהיר בטירוף כל הכבוד ישר כוח! תודה רבה למתרגמות!
תודה על הפרגון
השחקנית הפתיעה אותי לטובה, כי לא ממש התלהבתי מהמשחק שלה בסדרות אחרות.
תודה רבה לכן על העבודה 🙂
הפרקים בקושי יצאו בקוריאה וכבר יש לנו מתורגם!!!
תודה על התרגום הכי זריז ומושלם שיש ♥♥♥♥
♥דרמה מגניבה ויפה♥
תודה נשמה
איזה חצר מהממת יש לו! אני רוצה גם כזה..
*דרמה פצצה,תרגום מושלם(במיוחד ההערות שלכן..חנקו מצחוק. צריך ללמד אותם שירים יותר נחמדים כמו "פרפר נחמד" חח)*
כחח דפקת לו עין על הגינה.
צהריים טובים אדווה סתם בשביל הידע
שמתי לב שבכל הסדרות שלהם ובכלל
הנשים הם אלה שיוזמות ומדוודות על אהבה וכל מה שקשור בזה
ולא אכפת להן גם להיןת מושפלות האם זאת המציאות אצלהם
או שזה רק בסדרות ??
לפחות מהדרמות, גם הגברים וגם הנשים מתוודים באופן די שווה
וואוווו סדרה מושלמתתתת!
מגניבה, מהנה, שחקנים תותחים ובעיקר צחקתי המון…
תודה למתרגמות המשקיעות!
תודה, שמחות לשמוע.
שבוע טוב ומבורך!!
איזה חדשות טובות …תודה רבה
אדווה וג'ני על התרגום.
נראה סדרה פצצה !
שוב תודה ולילה טוב 😗
כן, באמת מסתמנת כסדרה מעולה. תודה לך
אמג מתה על הדרמה ראיתי מלא טיזרים שלה!!!
תודה למתרגמת המדהימה על היוזמה לתרגם3>
יש יש תודה רבה❤❤❤
*אין על האתר מספר 1 הזה*
לידיעת המתרגמת, דרמה זו מתורגמת במקביל באתר אחר.
אנחנו יודעות שהם החליטו לתרגם גם וזה בסדר.
תודה על הפירגון שני
תודה 🙂
היי מתי הסדרה תתורגם? מחכה בקוצר רוח השחקנים מעולים וזה נראה סדרה יפה ומצחיקה..קומאווו
תודה. כתוב למעלה בתיאור הדרמה …
היא תעלה בקוריאה ב – 23.5.18, מקווה שיצא לה תרגום זריז באנגלית
שחקנים מעולים. נראה שילוב מעניין!
תודה רבה מראש.מצפה לדרמה בקוצר רוח🙂
וואוו כל כך רציתי שהדרמה תתורגם!!
יששש, תודה רבה לכן אדוה וג'ני♥️♥️
כל כך מחכה לדרמה שתתחיל😃