תיאור הדרמה:

ז'אנר – מתח, תקופתי, ריגול, מלודרמה, רומנטיקה

שם הדרמה בקוריאנית – 이몽

שם הדרמה באנגלית – Different Dream / Lee Mong

מספר פרקים – 40 (פרקים של 25 דקות)

רשת שידור – אם.בי.סי

תאריך עלייה לשידור – 4.5.2019

תרגום – אדוה, אלה

 

 

תקציר:

הדרמה מתרחשת בקיונגסונג בקוריאה בתקופה שבה קוריאה נתונה תחת השלטון הקולוניאלי היפני, במנצ'וריה ובשנגחאי, סין.

יי יונג ג'ין היא בת ג'וסון, אבל גודלה על ידי יפנים. נערה ג'וסונית אותה אימצה משפחה יפנית הופכת להיות מנתחת שמסתירה סוד גדול. ביום, היא רופאה מצילה חיים, אבל בלילה היא הופכת לסוכנת מודיעין סודית של הממשלה הזמנית של קוריאה.

היא נעשית מעורבת במלחמה בין האימפריה של יפן לבין הרפובליקה של סין.

דמותו של קים וון בונג (אותה מגלם השחקן יו ג'י טה) מבוססת על דמות היסטורית אמיתית של לוחם חופש מנהיג מחתרת חיל הגבורה. הוא מתואר כבעל "לב לוהט" וכ"נחוש". הדרמה מתארת את תקופת חייו כאשר הוא הופך לסוכן מודיעין של הממשלה הזמנית של קוריאה (שבסיסה בשנגחאי) לצד יי יונג ג'ין.

 

שיר I MISS YOU בביצוע TAESABIAE בתירגומה של סמדר


השיר "להתראות" , בביצוע LADIES, בתרגומה של סמדר

 

 

רשימת השחקנים

יו ג'י טה – Yoo Ji-Tae

יי יו וון – Lee Yo-Won

אים ג'ו הוואן – Lim Ju-Hwan

 

פרק 1-2 –          הורדה    צפייה ישירה

פרק 3-4 –          הורדה    צפייה ישירה

פרק 5-6 –          הורדה    צפייה ישירה

פרק 7-8 –          הורדה    צפייה ישירה

פרק 9-10 –        הורדה    צפייה ישירה

פרק 11-12 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 13-14 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 15-16 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 17-18 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 19-20 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 21-22 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 23-24 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 25-26 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 27-28 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 29-30 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 31-32 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 33-34 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 35-36 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 37-38 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 39-40 –      הורדה    צפייה ישירה

קטגוריות: דרמות קוריאניות

47 תגובות עד כה.

  1. סרט חובה!!!!!!
    אחד היפים וברמה שתראו

  2. עדינה
    הוספת תגובה

    אחת הדמות המרתקות שראיתי עד עכשיו
    נהנתי מכל רגע תודה לאדוה ואלה על ההשקעה והתרגום הנפלא💖

  3. shira
    הוספת תגובה

    סדרה מיוחדת ממש!!!!
    נהניתי מכל רגע,
    תודה על ההשקעה!!!

  4. שירה
    הוספת תגובה

    ראיתי את הכל ובאמת שווה צפייה!! ממליצה לכולם!
    תודה למתרגמים ולכל מי שעזר! 💞💞
    סרנגה🥰

  5. תודה אדוה על תרגום מופת לסדרה הנהדרת .
    תודה על הירידה לפרטים להבנת התקופה – תרגום השירים , מאמרי העיתון
    ובסוף כל פרק תרגום על הגיבורים האמיתיים שעליהם סופר .
    עבודת תרגום נהדרת 👏

    • אדוה
      הוספת תגובה

      תודה לך על המילים החמות.

    • תודה על התירגום

      • Ori
        הוספת תגובה

        גם אני מצטרף לדברים הנל תרגום נהדר כרגיל אין על אדוה
        אני הרבה זמן שעזבתי לגמרי לראות באתי רק לביקור קטן עם הדרמה הזאת לראות מה התחדש בעולם הקוריאני נו נו יש הרבה מה לכתוב לא כאן המקום
        שוב תודה על התרגום
        כמדומני שמי שחונך להכיר טובה צריך לכתוב כאן תודה רבה על התרגום ועל מי שדאג להדביק את התרגום ולהעלות אותו כמדומני שזה מתחלק כאן לכמה בהצלחה

  6. וינטר נסי-ה
    הוספת תגובה

    בס"ד

    תודה על הדבקות במטרה לתרגום מהיר שווה כל דקה שוב תודה רבה מעומק הלב

  7. Ori
    הוספת תגובה

    אין קישור לצפיה בפרק החדש רק הורדות

  8. Ori
    הוספת תגובה

    סליחה אפשר לדעת מה היא הסדרה שמופיעה למעלה בצד ימין באמצע פרק 19 20 בצבע כחול עם איש ואשה

    • טיזרים בתוך הפרקים
      הוספת תגובה

      http://asianwiki.com/Golden_Garden
      זו?
      אם זו זו, הסברים איך למצוא, בדף שאלות שחוזרות. זה סוג של טיזר.
      לעתים נדירות זה משהו אחר, למשל בחברת הפקה קטנה שרק נכנסה למשבצת שידור, שמו טיזרים לדברים אחרים של אותה חברה, גם על זה היה קל לעלות כי הוסיפו רשימה לא גדולה של כל מה שעשו, באותו מקום (ראו בהסבר הנ"ל).

  9. יפית
    הוספת תגובה

    סדרה מרתקת ! Yoo Ji-Tae שחקן מרתק (אותי בכל אופן חח) וחתיךךךךךך 🙂
    בנות קומאו.

    • Ori
      הוספת תגובה

      מרתקת בתוכן אבל האקשן רדוד מאוד צילום גרוע זה לא חלק וברור כמו שהסינים יודעים לעשות אין על הסינים בצילום של אקשן לחימה חבל שלא מעלים סדרות סינים בסגנון הזה

      • אדוה
        הוספת תגובה

        הצילום לא גרוע. זאת טכניקת צילום מאד ייחודיות.
        זאת גם לא אמורה להיות דרמת אקשן, אלא דרמה סמי-דוקומנטרית שמספרת את סיפור התקופה

        • Ori
          הוספת תגובה

          צילום התכוונתי לכיאוגרפיה של המכות וגם של היריות לא משהו לא מבחינת הצילום הם צילמו יפה מה שהיה לפניהם אך מה היה לצלם זה משהו אחר
          נכון שזה היסטוריה אבל תמיד זה מוסיף לכיף לראות מרוויחים שני דברים ומושך יותר יש הרבה בסגנון היסטוריה ריגול סינים למשל יש כאן באתר סדרה דרור דומה קצת בתוכן לסדרה כאן כאן הקוד ציפור כחולה שם דרור אבל שם חוץ מהמתח שיש גם כאן אבל שם אתה חי את זה זה נראה אמיתי האקשן פעלולים האכזריות של היפניים כאן לא רואים את היפנים כפי מה שהם באמת באכזריות שלהם בחקירות
          בקיצור לקוריאנים לא מתאים לעשות סדרה שקשורה לסין ויפן
          קצת ממש הצליחו בעדן הרגשות וקצת יותר במסכת כלה ודי למבין

          • אדוה

            היו כמה סצינות חקירות גם כאן, שהיו קשות לעיכול.

          • הקוריאנים חוו על בשרם

            אז למה שלא יתאים להם לעשות על זה משהו?
            ובהתאם למה שציינת, ראית את עידן הצללים, כדורסל? לא כהמלצה, רק כי על אותה תקופה, תוכל לחוות דעתך מההיבטים האלה?
            וסיניות, כוונתך לכאלה שתורגמו לעברית, או שאתה צופה גם באנגלית? אם בעברית, תוכל לציין 2-3 כאלה?
            מאחר וזה כבר על עוד סדרות ויוצא מהקשר ישיר לסדרה שכאן, אם תרצה לענות, דף שיתוף מתאים יותר.
            בכל מקרה, לפחות בתוכן הקוריאנים עדיין המוכשרים:)

  10. שירה
    הוספת תגובה

    יש צפי לגבי פרקים? מתי תוכלו לתרגם? לא יכולה לעמוד במתח😔🤦‍♀️🤦‍♀️🤦‍♀️😍

  11. Ori
    הוספת תגובה

    באם אפשר לא להעלות לדריייב בצפיה זה לא נח אין אפשרות אחורה קדימה בצורה נוחה כמו במקום השני שהעליתם לצפיה

    • הדרייב זו האפשרות היחידה
      הוספת תגובה

      בעבור כמה צופים. אין להם אף אפשרות אחרת. לא נוחה ולא לא נוחה.
      אם איני טועה, עלה כך בכמה הזדמנויות. יותר חשוב שייהנו גם הם, מהנוחות שלנו. מסכים?

      • Ori
        הוספת תגובה

        מסכים אבל עלו כמה פרקים כאן לא בדרייב אז מה בדיוק נכון לעשות מובן עכשיוו

        • אכן, עלו גם ליאנדקס
          הוספת תגובה

          לא התייחסתי לזה כי זה היה ברירת המחדל בהתחלה. אבל הוא עשה בעיות אחרות, לאחר זמן מה. ואז צריכים להעלות שוב ויש להן אלפי פרקים, זה הולך וגדל, אי אפשר להשתלט על זה.
          כשדיברתי על אין גישה לחלק מהצופים, זה האפפרי ומגה שלאחרונה החלו להעלות אליהם. כפתרון לבעיות ביאנדקס.
          ולאחר פניות רבות ותחנונים של אלה שנמנע מהם לצפות, נמצא פתרון הדרייב. עם חסרונות משלו, אבל פתירים.
          וכן, יש שיקולים ואילוצים אחרים. קבצים "סרבני עלייה" וכו'…
          זה, מתוך תשובות שניתנו.

          • Ori

            מצאתי פיתרון לדרייב פשוט מאוד לוחצים בצד שמאל על שלוש נקודות נפתח תפריט בוחר לפתוח באמצעות ואז זה יורד ושוב מעביר את זה לנגן vlc אני באייפד מקווה שעזרתי

  12. וינטר נסי-ה
    הוספת תגובה

    בוקר טוב אלופות. אכן דרמה איכותית תודה

  13. Bts
    הוספת תגובה

    אפשר בבקשה לשנות את הצפייה של פרקים5+6 לצפייה דרייב

    • אדוה
      הוספת תגובה

      מאד קשה לנו גם ככה להעלות לצפייה. מה שמצליח אנחנו מעלות

  14. Ori
    הוספת תגובה

    אפשר קצת רקע מי הטובים מי הרעים הכל מבולבל בפרק הראשון מי נגד מי ומה הקשר בין סין לקוראה בקיצור לא הבנתי גם יותר מדי שמות בהתחלה במי להתמקד תודה לעוזרים

    • אדוה
      הוספת תגובה

      אחרי 3 פרקים זה מתבהר.
      יש את הג'וסונים – שזה תושבי קוריאה לפני העצמאות, שרוצים לסלק את היפנים ששולטים שם.
      ויש את היפנים – שחיים בג'וסון (קוריאה לפני שזכתה לעצמאות).

      היו כמה תנועות של לוחמי חופש, שחשבו שדרך התנקשויות, פצצות ופעולות אלימות יוכלו לסלק את הכובש היפני מאדמתם – ביניהן: חיל הגבורה – שהראשי עומד בראשו, וממשלת קוריאה הזמנית – שקים גו מוביל אותה.
      (לוחמי החופש נחשבים ל"טובים", הקוריאניים שלוחמים נגד הכיבוש ורוצים מדינה עצמאית משלהם).

      ה"רעים" כביכול – הם היפנים, כמו התובע פוקודה, וגם אחרים שמשרתים במוסדות השלטון היפנים כמו מטסורה שהוא מפקח המשטרה החשאית, או הירושי, בכיר בצבא ועוד.

      בדרמות מהסוג הזה צריך לראות כמה פרקים כדי להבין מי נגד מי ואז הכל זורם וברור.

      מקווה שעזרתי

    • אדוה
      הוספת תגובה

      לגבי סין, סין תמכה בחלק מהקוריאנים, כי הם היו במצב של מלחמה עם יפן

      • Ori
        הוספת תגובה

        עזרת הרבה מאוד המון תודה אפשר להתחיל לראות
        עוד שאלה האם ממשלת קוריאה הזמנית היא במחבוא בסתר או בגלוי או שכפופים ליפנים בגלוי ובסתר נגד
        והאם הרעים הם יפנים ממש הרי מדברים קוריאנית

        • אדוה
          הוספת תגובה

          היפנים, "הרעים" הם הכובשים והשולטים בג'וסון. הם מדברים קוריאנית, גם כי זה סרט (ורוצים שהצופים הקוריאנים יבינו), וגם כי בטח היו צריכים ללמוד את השפה כדי לתקשר עם האוכלוסיה המקומית.

          ממשלת קוריאה הזמנית רוב המפגשים שלהם היו בסתר כשהם על אדמת קוריאה. כשהיו על אדמת סין, למשל בשנגחאי, ידעו איפה הם אבל אסור היה ליפנים להיכנס לבניין שלהם שקיבל חסות של הקונסוליה הצרפתית אבל מחוץ לבניין יכלו לאסור אותם.

          • Ori

            עכשיו ברור יותר המון תודה דרך אגב בתרגום לפרק שני הוא לא הזכיר רופאה רק ציפור כחולה נראה שחסר בתרגום אחרת איך הבינו כמדומני שלא תורגם אולי היה מהר ולא הספקתי לקרוא

          • אדוה

            זאת כבר שאלה בגדר ספוילר. לא הכל היה ידוע בהתחלה

  15. סנדרה
    הוספת תגובה

    שני הפרקים הראשונים בהחלט נראים מבטיחים.

  16. סינדי
    הוספת תגובה

    ואווו נראה מצוין
    תודה אדוה ואלה

  17. ניראה לי שזאת תהייה דרמה מיוחדת ומרתקת מאוד תודה לאלה ואדווה.

השאר תגובה