בתכנית הבידור הקוריאנית ישנו קאסט קבוע המורכב מ – 7 חברי צוות. לכל פרק מצטרפים אורחים מפורסמים נוספים לפעמים אחד או יותר.
התכנית לרוב מתנהלת בתוך רחבי דרום קוריאה, ישנם פרקים מיוחדים המתקיימים מחוץ לגבולות המדינה.
כל פרק מורכב ממספר משימות ומשחקים משעשעים המשתנים מפעם לפעם, אבל המטרה העיקרית היא לנצח במירוץ כשחקן בודד או כחלק מקבוצה.
מאחורי הקלעים של תהליך התרגום של פרק של רנינג מן:
אורך פרק של רנינג מן בממוצע הוא שעה וחצי. כמות הכתוביות שיש לתרגם בפרק של רנינג מן הוא כמו 3 פרקים ולפעמים 4 פרקים של דרמה רגילה. לאחר כל עבודת התרגום הרבה צריך לעצב את הפרק, דבר המצריך פיצול של שורות התרגום משורות הכותרות, וגם לא מעט עבודה וזמן מעבר לזמן של ההדבקה והעלאה לשרתים.
היי אתמול ראיתי את פרק 261 והכניסו אותם לבי"ס חשוך בקיצור פרק ממש מצחיק ממליצה לכם לתרגם אסל הבעיה שבתחילת הפרק יש את ההמשך של הפרק הקודם אז נראלי כדאי שתחתכו את החלק הזה אבל באמת כדאי לתרגם אותו
היי!חייבת עזרה ,אני לא מבינה איך מורידים דרך מגה,יש לי אייפון 4 ואני לא מבינה איך להוריד,בפלאפון הקודם שלי שזה היה אנדרואיד הצלחתי להוריד(פלאפון htc),אשמח אם תעזרו לי,תודה!
🙂 בכיף
בעיקרון יש לפרק הזה המשך אבל מבחינת אקסו הם מופיעים רק ברבע שעה הראשונה של הפרק אח"כ חוזרים חזרה אל שחקן הבייסבול כל הפרק עדיין לא וודאי שנתרגם את הפרק הזה
וואי פרק 162 אחד המצחיקים!
שני היקרה, המון תודה על ההשקעה, זה לא קל בכלל!
ולמי שמתעניינת, אני (שני) כבר תרגמתי את הפרק הראשון עם אקסו, נשאר לתרגם את החצי השני… תרגעו שתדעו שהוא בתהליך עבודה חחח…
איזה כיף לראות שכולם נהנים מהתרגום ומהתוכנית 🙂
התרגום של הפרקים בגלל אורכה של התוכנית לוקח המון זמן ובגלל ריבוי פרוייקטים שיש לי, התהליך לוקח יותר זמן
אני מקווה לסיים יותר מהר עם הפרק שהתחלתי לתרגם ויש פרק נוסף בשלבי תרגום בזכות שחקנית עזר שהתנדבה לעזור לי 🙂
יש למה לחכות!
בוקר טוב 🙂
איזה כיף לשמוע שהתוכנית גורמת לאנשים לצחוק 🙂
לגבי פרקים נוספים עקב עומס רב של תרגומים שיש לי והמורכבות של התרגום של התוכנית רנינג מן, כרגע התרגום של פרק נוסף בהשהייה עד שאסיים כמה פרוייקטים ואוכל להמשיך איתה
תתרגמו את פרק 252 בבקשההה… עם jay park
ואייי פרק קורעעע !! אחד הפרקים הכי מצחיקים שראיתי !!
תודה רבההההההההה 🙂
261
פרק
אחד
המצחיקים
ביותר!!!!
(חובה צפייה)
שני האלופה המון תודה!!!!
תודה בננות!!! 🙂
חחחחח איזה כיף לשמוע שצחקו כמוני מהפרק 🙂
ואוו איזה כיף שהעלתן עוד פרק כלכך מהר! D:
נ.ב
פרק 263 עם 2PM גם קורע ממש אם אתן על הגל (של התרגום)
אויי טעיתי התכוונתי פרק **256*** ( אחלה פרק עד שיש קבוצה שמאתגרת את ראנינג מאן)
ראיתי גם אותו חחחחחח
עד שרואים שרירים בתוכנית איך אפשר לשכוח? 🙂 המשימה בבוץ חחח
וואי כן המשימה בבוץ. הם באמת הרגו אותי מצחוק בפרק הזה! בנדנדה עם האזעקה! הורסים! #הכל היה מצחיק ממש#
תתרגמו את זה, כלכך מצחיק כולם צריכים להנות ממנו!
נראה לי אני שוברת שיא בדלאיי הזה אבל פשוט רק עכשיו שמתי לב שענית לי חחחחחחחח
וואי ראיתי את פרק 261 באנגלית וזה פשוט פרק קורע ואני הולכת לררות אותו שוב רק עם תרגום תודה רבה לכן
היי צוות יקר תודה רבה לכם אתם נהדרים !!
שאלה , העלתם כבר את הפרק עם השחקן של הילר?
אם לא אז האם יהיה אפשרי שתעלו בבקששהה אני מודה לכם …
היי אתמול ראיתי את פרק 261 והכניסו אותם לבי"ס חשוך בקיצור פרק ממש מצחיק ממליצה לכם לתרגם אסל הבעיה שבתחילת הפרק יש את ההמשך של הפרק הקודם אז נראלי כדאי שתחתכו את החלק הזה אבל באמת כדאי לתרגם אותו
היי
אני מתרגמת אותו כרגע הוא קורע!!
ולקחתי את ההצעה שלך וגזרתי את החלק הראשון שהוא ההמשך לפרק הקודם והיה קצת מששעמם 🙂
היי! תודה רבה על התרגום לסדרה המצחיקה הזו אני ממליצה לכם לתרגם את פרק 214 הוא פרק ממש מצחיק ממליצה
הי, פרק 214 עם ריין וקריסטל בתהליכי תרגום…
היי שני תוכלי לתרגם את פרקים 120 121 בבקשה!!
וגם את פרק 236 זה עם הלהקה ZE:A חחחחחחחחחח
היי!חייבת עזרה ,אני לא מבינה איך מורידים דרך מגה,יש לי אייפון 4 ואני לא מבינה איך להוריד,בפלאפון הקודם שלי שזה היה אנדרואיד הצלחתי להוריד(פלאפון htc),אשמח אם תעזרו לי,תודה!
בוקר טוב
תנסי להוריד את האפליקציה של מגה, בניידים מגה בדרך כלל לא עובד בלי האפליקציה
הורדתי אותה כבר
וואו תודה רבה על הפרק המצחיק הזה !!!
יש לפרק הזה המשך נכון ?
מצטרפת לשאלה
🙂 בכיף
בעיקרון יש לפרק הזה המשך אבל מבחינת אקסו הם מופיעים רק ברבע שעה הראשונה של הפרק אח"כ חוזרים חזרה אל שחקן הבייסבול כל הפרק עדיין לא וודאי שנתרגם את הפרק הזה
אין עוד פרק שאקסו משתתפים ?
היי! תודה רבה על התרגום לסדרה המצחיקה הזו אני ממליצה לכם לתרגם את פרק 214 אני רק צחקתי שראיתי אותו אבל בתרגום אנגלית
אני לא מבינה איך מורידים דרך מגה באייפון,אפשר עזרה?יש לי תאפליקצייה כבר
תזכירו לי בבקשה איך מורידים מUPFREE אם ההורדה גדולה מ-750?
אני מעלה עכשיו את הפרק למגה הגודל שלו חורג ממש טיפה מהגבול לצערי
שני תודה נסיכה שאת !!! כמה שאני אוהבת את מה שאת מתרגמת ! קולעת בול לאהבה שלי
וואו את מדהימה! כל הכבוד על ההשקעה!
וואי פרק 162 אחד המצחיקים!
שני היקרה, המון תודה על ההשקעה, זה לא קל בכלל!
ולמי שמתעניינת, אני (שני) כבר תרגמתי את הפרק הראשון עם אקסו, נשאר לתרגם את החצי השני… תרגעו שתדעו שהוא בתהליך עבודה חחח…
אני שני א. מודה מכל ליבי לשני כחלון התותחית…
אחרי שכתבתי את התגובה שמתי לב שלשתינו יש את אותו השם חחחח
חחחחח בכיף מתוקה 🙂
תודה גם לך, שתהיה שנה טובה ומתוקה והרבה כח להמשיך לתרגם עוד המוןןן 🙂
מתי יעלה הפרק??
מתי יעלה כבר הפרק אין לי סבלנות לחכות וואווו בא לי כבר לראות את אקסו יפים שלי <3
היי, מתי תעלו עוד פרק? 🙂
מתי אתם תעלו עוד פרק?
בבקשה תתרגמו תפרק עם אקסו !! :)))
הי אני גם מעוניינת לבפרק של אקסו תודה רבה ונשמח לראות בהקדם תדה רבה על התרגום
אני גם רוצה להצטרף לבקשה לפרק של אקסו! תודה תודה על הפרקים! העריכה שלהם גאונית…!
באיזה פרק נמצא לי דונג ווק
איזה כיף לראות שכולם נהנים מהתרגום ומהתוכנית 🙂
התרגום של הפרקים בגלל אורכה של התוכנית לוקח המון זמן ובגלל ריבוי פרוייקטים שיש לי, התהליך לוקח יותר זמן
אני מקווה לסיים יותר מהר עם הפרק שהתחלתי לתרגם ויש פרק נוסף בשלבי תרגום בזכות שחקנית עזר שהתנדבה לעזור לי 🙂
יש למה לחכות!
ייאיי! קומאו 🙂 מצפה לפרק הבא.
הפרק שבשלבי תרגום זה הפרק של אקסו??
פליז תתרגמי את הפרק של אקסו!!! 3>
תודה רבה על התרגום את מלכה!!!!
בבקשהההה תעלו עוד פרקים!!!! אחת הסדרות הטובות!!!! תודה רבה למתרגמת את מלכההההה
ואם אתם יכולים להעלות את הפרק עם exo אז פליז תתרגמו אותו
ראיתי את פרק 162 שוב ושוב ושוב.. אף פעם לא נמאס!!!!! בין הפרקים הטובים ביותר! תודה על התרגום!
וואו התוכנית ממש מעניינת ומצחיקה!
מתי תעלו עוד פרק?:)
בבבקשהה תתרגמו את פרק 209!! :))
בבקשה תמשיכו לעלות עוד פרקיםם !!:)))
אי אפשר להוריד את פרק 162 וגם לא בצפייה ישירה אשמח אם תתקנו 🙂 תודה רבה!! 🙂
תתקנו בבקשה 🙂
בוקר טוב:)
הפרק תקין בהורדה אחרי בדיקה ועלה לאתר עכשיו קישור גם לצפייה ישירה
תודה רבה 🙂
בבקשה תמשיכו לעלות פרקים מצחיקים 🙂
היי, אני בטוחה שתרגמתם את פרק 162 אבל אני לא מוצאת אותו פה…..
נכון היה כאן את פרק 162 אני ראיתי אותו כבר, אבל למה הוא לא נמצא כאן? זה אחד הפרקים הכי יפים שעלו לדעתי.
בוקר טוב
נכון הפרק תורגם אני באמת רואה שהוא נמחק מסיבה לא מוסברת, בערב אטפל בזה ואעלה אותו מחדש לרשת
תודה על העדכון 🙂
יההה אני גם רוצה לראות את פרק 162. תמשיכו לתרגם את התוכנית הנדירה הזאת – היא מצחיקה בטרוף -כ"כ כיף לצפות בא!! תדה על הכל !!
מתי תעלו עוד פרק?
ותוכלו לתרגם פרק עם אקסו?
תתרגמו את הפרק עם EXO פליז! 🙂
תוכלי לתרגם את פרק 255 ?
מתי תעלו עוד פרק???
מתי תעלו עוד פרק? אתם יכולים לעלות את הפרק עם exo בבקשה..? ותודה רבה על התרגום של הסדרה!
אתם יכול בבקשה לתרגם את הפרק עם SNSD פליז!!!.. ואגב זה פרק 254 ….תודה רבה 🙂
מתי יעלה פרק ?
פרקים נדירים אש !! ומצחיקים בלי סוך… אשמח אם יעלו פרקים נוספים !!! אתם מדהימות תודה על התרגים המדהים שלכן.אוהבת
בוקר טוב 🙂
איזה כיף לשמוע שהתוכנית גורמת לאנשים לצחוק 🙂
לגבי פרקים נוספים עקב עומס רב של תרגומים שיש לי והמורכבות של התרגום של התוכנית רנינג מן, כרגע התרגום של פרק נוסף בהשהייה עד שאסיים כמה פרוייקטים ואוכל להמשיך איתה
לא לדאוג יהיו פרקים נוספים
מי דואג למה לדאוג יש לך מספיק מה לתרגם בלי עין הרע זה לא סדרת מתח שנשארים באמצע המתח אם יש ברוך הבא אם אין גם תודה
איזה פרק את מתרגמת? אם אפשר לדעת מי משתתף בו?
שני תודה רבה תוכנית יפה ומענינת , יש מצב שתתרגמי את הפרק שאקסו היו בו , תודה על כל…………..!!!
שני האלופה!!
תודה רבה, פרק 250 עם ביג באנג היה קורע מצחוק,
כל הכבוד על העבודה הקשה…
היה את אקסו בתוכנית? אם כן תעלו ת'פרק בבקשההה D:
אני לא זוכרת באיזה פרק הפסקתי ..
איזה מפהרקים פה הוא הפרק האחרון שתרגמתם?
הפרק האחרון שעלה הוא פרק 250
שני תוכנית נדירה – קורעת מצחוק !!! יש במקרה את הפרק ש exo היו בתוכנית ???
תודה לך על התרגום המהמם !!!
מצטרפת לשאלה
אבל התכנית שאקסו נמצאים מחולק כי ראיתי רק את קאי וסהון ??? או שפשוט רק שתיהם היו ???
היי תודה על התרגום את יכולה לתרגם בבקשה את פרק252 שגיי פארק וגייסי נימצאים בו בבקשה בבקשה אני ממש רוצה לראות את זה
היי בכיף 🙂
אני לא מבטיחה שאתרגם את הפרק אבל אני אעשה מאמץ ואבדוק את האופצייה לתרגם אותו
I am regular visitor, how are you everybody?
This paragraph posted at this website is truly pleasant.
כנראה שנהיה בלאגן מאחורי הקלעים 🙂
אני אעשה סדר מחדש לדף מקווה שיעזור
תקשיבו הפרקים לא מסודרים וזה מבלבל… אני לא יודעת איך לצפות בזה
תנקיו על הפרקים 250 שהעלת קמסהאמידה
הא יש לכם בתיכנון לעלות עוד תוכניות ראליתי
בבקשה תמשיכו לעלות עוד פרקיםם:):)
למה הפרקים לא מסודרים?
גם אני חושבת שהיה יותר נח להוריד אם הפרקים היו ממסודרים
אז מה קורה?
בבקשה תתגרגמו גם את התוכנית heroes korean variety show נורא מצחיקה .
כן גם אני רוצה לראות אותה
אתן מתכוונות להעלות עוד פרקים? יש למה לחכות?
היי נועה
ברור שיש למה לחכות 🙂
הפרקים עולים באיטיות מכוון שיש לי עומס תרגומים אבל זה בתכנון
בבקשה תמשיכו לעלות עוד פרקים!!
וגם את הפרקים ש2PM נמצאיםםם :))))))))
היי אתי 🙂
התמזל מזלך כי הפרק הבא שיעלה הוא פרק 240 בו האורחים יהיו:
junho 2pm, kim woo bin, kang ha neul
יאאאאאאאא תודההה 🙂
יש לקוריאנים מלא תוכניות ממש ממש מצחיקות אתם תעלו הבמשך עוד תוכניות ???
🙂 בכיף
זה בתכנון עדיין לא באופן סופי ומוחלט