תיאור הדרמה:
ז'אנר – מלודרמה, רומנטיקה
השם באנגלית – Tears In Heaven / Various Flowers By The Seaside
מספר פרקים 41
תאריך שידור – 6.2020.
חברת הפקה – לי.טי.וי
ארץ הפקה – סין
תרגום – רבקה נ.
תקציר:
דו שיאוסו עיתונאית נלהבת במדורי רכילות , מתפלחת לבית חולים בכדי להצליח לצלם סלבריטאי/ת פצוע/ה. שם היא נתקלת בדר' שאו זאנגרונג רופא נלהב לא פחות ממנה וזה מה שמתחיל מערכת יחסים בינהם, אלא שאימו מתנגדת לקשר הזה.
הרוס מהמכה שנחתה עליו , הרופא יוצא למשימת הצלה רפואית בהרים שם קורה אסון והוא נקבר תחת מפולת ומאבד את חייו.
דו שיאוסו האבלה שקשה לה להתמודד עם האובדן , מתמסרת לעבודה עד כדי תשישות כזאת מה שמאלץ אותה להתאשפז.
ליי יוזאנג, חברו הטוב והקרוב של דר' שאו זאנגרונג שנהרג זועם עליה כי הוא חושב שהיא זרקה את חברו הטוב לטובת בחור עשיר יותר, צופה בה מהצד אבל הוא ממש לא יכול שלא להגן ולשמור עליה. אבל דו-שיאוסו לא מצליחה לשכוח את אהובה הראשון.
האם יתגברו על כל העבר ?
הדרמה מבוססת על הנובלה פרחים שונים לצד חוף הים מאת פיי וו שי קון.
קדימון:
השיר אוהבים אבודים בביצוע ג'ונג אן יאנג – תרגמה רבקה נ. – הורדה
פרטים על השחקנים
שואון דו – Shawn Dou בתפקיד ליי יו זאנג
לי צ'ין – Li Qin בתפקיד דו שיאוסו.
ליאון זאנג – Leon Zhang בתפקיד דר' שאו ז'נרונג
לפרקים בטלגרם
פרק 01 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 02 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 03 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 04 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 05 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 06 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 07 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 08 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 09 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 10 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 11 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 12 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 13 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 14 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 15 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 16 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 17 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 18 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 19 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 20 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 21 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 22 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 23 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 24 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 25 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 26 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 27 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 28 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 29 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 30 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 31 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 32 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 33 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 34 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 35 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 36 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 37 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 38 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 39 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 40 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 41 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
רבקה היקרה 💜💜💜אני יגיד עוד פעם שהדרמה הזאת אי אחת הטובות ואני יכולה לירשום את זה מיליון פעם
רבקה היקרה תודה רבה עלהפרקים המעלפים ביגלל הלימודים אז הרבה זמן לא נכנסתי ופתאום ליראות כמה חדשים זה הפתעה
שנה טובה ומתוקה🍎🍎🍎 ושהיה בהצלחה בהכל תודה רבה🙏🙏🙏🙏
דיי גם פרק 15 ו16 רבקה תודה
רבקה היקרה,
יש לי שאלה(מקווה שאצליח להסביר אותה נכון)
יכול להיות שבין פרק 14 לפרק 15 חסר פרק? הכוונה שאולי במספור הכרונולוגי חסר פרק? בפרק 15 הם נזכרים באירועים שקרו בפרק הקודם שהוא מגיע בעקבותיה לאי… רק שפרק 14 מסתיים שהיא נוסעת לאי וחסר כל המפגש שלהם באי והשהות שלהם שם, כולל קניית השרשרת שמוזכרת שנקנתה בפרק 15.
ואם טעיתי עמך הסליחה.
היי נתי.
טוב…. דרמה של 45 פרקים , צריכים קצת למרוח. בפרק 14 היא מתפטרת. בפרק 15 היא נוסעת לאי בהתחלת הפרק , בסוף הפרק הוא מצטרף אליה , ובפרק 16 בהתחלה הם עוד ביחד על האי …. זה לוקח 3 פרקים המפגש הזה בינהם .
תודה
מההה רבקה פעם אחרונה שפתחתי את העמוד הזה היה עד פרק 8 ועשיו יצא עד פרק 13 לאאאא תודה אני לא מעמינה תודה לך רבקה
אהה ותאמת אני בהלם שאת סבתא דמינתי אותך אחרת בקיצור שרופה עליך ועל כול צוות אסיה
סורי עד פרק 14
יההה עוד פרק עלה. תודה לנכדים המתוקים של רבקה שנתנו לה זמן לתרגם עבורנו.
התחלתי לצפות בדרמה והיא ממש יפה!!
רק שהלב שלי מתכווץ כבר מהתחלה מהידיעה שהד'ר שאו- השחקן ההורס הזה הולך למות בדרמה😭😭😭
איך נשרוד את זה?????????
תודה למתרגמת האלופה על ההשקעה והמאמץ!!!!!
זהו התקציר הרשמי שפרסמה החברה המפיקה של הדרמה, והוא מלמד אותנו שהסיפור בעצם הוא בינה לבין החבר של דר' שאו יוזאנג.
תודה רבה על הסידרה המושלמתתת
על לא דבר. אני "רק" המתרגמת
תודה על הפרק החדש, נכנסתי בכל יום כדי לראות אם עלה פרק. דרמה כלבבי עד כה.
נראה שיש למה לצפות.
רבקה היקרה תודה על התרגום✨🐱🏍
תודה נתי. חודש אוגוסט קצת קשוח מבחינתי בנוגע ללו"ז. כל נושא השמרטפות על הנכדים גוזל ממני המון זמן מחשב. עוד מעט נחזור לשגרה.
אני לאאא מאמינה שאת שאת סבתא
ועוד איזו סבתא. כשלנכדים יש יום מסכים , כי זה מה שבא להם , סבתא מצטרפת . אז גם השמרטפית ביום מסכים. וכשיש להם בעיה במחשב סבתא תראי מה קרה לי ? ….. כזאת סבתא
חחח בטוח את סבתא שווה❤️ תודה רבה על הפרק😘
וואו איזו סדרה, ואני עוד התלבטתי אם לראות אותה, הגעתי לפרק 6 ולא יכולה להפסיק, הדמעות זורמות ללא הפסקה, נגמרתי. תודה רבקה על תרגום הסדרה, סדרה מעלפת.
תודה על הפרגון. אכן דרמה מהממת. כשבחרתי לתרגם אותה על סמך התקציר שלה , לא ידעתי שהיא תהיה עד כדי כך טובה. תהני מהדרמה.
רבקה היקרה 💜💜💜 תודה רבה על הפרקים החדשים זה דרמה ראשונה שאני חוזרת עליה כזה המון
אני חשבתי שרק בפרקים הראשונים זה כזה מרגש אבל זה יוצא שכמעט כל פרק אני בוכה אין הרבה כאלה דרמות
רבקה היקרה המדהימה וענקית תודה רבה ענקית 🙏🙏🙏🙏על כל העבודה הקשה בהצלחה בהמשך💪💪💪
תודה לך על הפרגון. אני שמחה שאת נהנית מהדרמה
אין לי מילים לתאר את הדרמה הזאת היא הכל ביחד היא הצליחה להביא אותי למצב שאשכרה אני בוכה מסדרה פעם הייתי טיפוס שבוכה הרבה ומתרגש ובעקבות ארוע כל שהוא בחיים נהפכתי להיות אדם מאוד מאופק יחסית למה שהייתי ויש זמנים שאני ממש מתגעגעת לימים של פעם שגם כשהתרגשתי בכיתי והוא לא עצר בפנים
אני כל כך שמחה לראות את הדרמה הזאת אני מהרגע הראשון של הסדרה הדמעות יוצאות בלי שליטה
רבקה תודה ענקית על התרגום את פשוט אלופה עשית לי טוב על הלב עם התרגום שלך שאת לא מבינה עד כמה 💜💜💜
וואוו. לשמוע שחזרת לעצמך ואת מצליחה להוציא את רגשותייך החוצה ולא להתאפק בזכות הדרמה, שמחתי לשמוע.
איזה כיף! תודה רבה רבקה❤️ אני כל כך אוהבת את הדרמה הזו! אין פרק לבנתיים שלא מוריד לי דמעות ומרגש אותי
תו'דה טליה על הפרגון התמידי.
רבקה אלופה , תודה על הפינוק הכי כייף לפתוח את האתר ולראות שתרגמת לנו פרק .
שמחתי לעשות לך כיף
אני לא יודעת במה להתחיל כדי להסביר לכם כמה אני נרגשת ומוקירה תודה לצוות המתרגמים והמתרגמות הנהדרים….. אני מודה מעומק ליבי לצוות כולו ולך רבקה היקרה תודה רבה … מאז שהתחילה הקורונה התחלתי בלי כוונה וללא ידע קודם לצפות בסדרות הקוריאניות והסיניות ובעוד אחרות והלב שלי שבוי!! העולם שלי השתנה לגמרי, אני מאוהבת בתרבות הזאת, בעולם שלהם ובמקומות היפים שמוצגים בסדרות.
תודה מכל הלב!!!
לגבי הסדרה הזאת אין מילים!! הסדרה מההממת ומרגשת, רק להקשיב לשיר פתיחה ואני מרגישה את העוצמה האדירה בסדרה. אני מחכה כל יום ובודקת אם יש פרקים מתורגמים. השחקן Shawn Dou מוכשר ויפה ברמות של יצירת מופת. יש לו עוד כמה סדרות הוא מפורסם מאוד. אשמח מאוד, רבקה היקרה, שתתרגמי אותן כשיאפשר לך. את מקסימה ואני מורידה את הכובע לפנייך על ההזדמנות הטובה שגרמת לי בחיים. הסדרות ממלאות את הלב בטוב, בנחת ובאושר. פשוט מתאהבים בשחקנים בדמויות ובאוירה המדהימה של התרבות האסייתית.
תודה רבה
בריאות טובה לכולנו. תודה למתרגמות ולמתרגמים הנהדרים שטורחים ומשתדלים כל כך בתרגומים של הסדרות והסרטים הנהדרים הללו.
תודה רבה… איזה כיף לשמוע שאנו עושים שינוי לטובה בחייהם של אנשים בעזרת התרגומים שלנו .
רבקה 👏👏תודה רבה על הפרקים 9 ו 10שעלו תודה על התרגום של הסדרה המושלמתתת הזו אני אוהבת את העלילה והשחקנים .אין מילים מצפה להמשך
על לא דבר. שמחתי לשמוע שאת נהנית מהדרמה כמוני.
וואוו רבקה איזה הפתעה!! איזה כיףף על עוד פרק תודה ענקית❤️❤️❤️
בכיף ענקי.
רבקה , אין עליךךךךךך ווואוווווו איזה כיף עשית לי את השבוע :)))) תודה רבה רבה רבה . בחרת כאן סידרה מעלפת , מחכה ומצפה לבאות 🙂
תודה רבה רבקה על הפרק❤️❤️❤️
דבר ראשון תודה על הפרק החדש דבר שני זה דרמה שאני לא יכולה לתאר במילים זה פשוט דרמה מטורפת
כל ההתחלה בכיתי השחקנים משחקים כל כך אמיתי אני לא יודעת עם ההמשך אבל ההתחלה היתה כל כך אמיתית
ויפה אין מילים רבקה המדהימה אני ממש אוהבת את הדרמות שאת מתרגמת
תודה רבה על כל העבודה הקשה שאת עושה בהצלחה בהמשך 🙏🙏🙏🙏🙏
אין מילים. איך ריגשת אותי. תודה על הפרגון. שמחה שאת אוהבת את הדרמה ונהנית ממנה. זה נותן את המוטיבציה להמשיך בשיא הכוח.
נשתמע בפרק הבא.
תודה על בחירת הסדרה וההשקעה בתרגום ובכל זאת שאלה לי, רק אני לא רואה תרגום מזה שבועיים ? יש אצלי אולי בעיה ?
היי נתי. תודה על ההתמדה בצפייה. עקב ענינים משפחתיים כל שהם לא הסדר לי השבוע להמשיך לתרגם. מקווה שמחר בערב יעלה פרק נוסף. תודה על המתנה בסבלנות לפרק הבא.
אהבה הפתעה יש שתי נתי במגיבות.
כמובן אהההה ולא אהבה בפתיח התגובה שלי
רבקה נ. נהדרת תודה ענקית על התרגום הנהדר, ובחירת הדרמה, הדרמה מדהימה, והשחקנים מוכשרים מקסימים ויפים ,השחקן שואון דו, והשחקנית לי צי'ן שיחקו יחד בדרמה סוכני הנסיכה, והנה שוב הם יחדיו בדרמה דמעות בגן העדן ,השחקנית לי צי'ן שיחקה גם בדרמה הזאב ,בצורה מופלאה, ושניהם כוכבים עולים בסין איזה כייף.
תודה גפנית על הפרגון. תהני.
רבקה נ.תודה רבה על תרגום הדרמה המהממת מחכה ומצפה לשאר
בכיף. אל תדאגי מטופל.
התחלי ממש טוב גם אני מחכה לפרקים חדשים.
תודה רבקה בטוחים שאת עושה את המיטב כדי להנעים את זמננו
תודה לך על הפירגון.
ראיתי המון סדרות באתר. ואני חייבת לומר לך שהסידרה הזו מעבר לכל דמיון, סוחפת את הרגש לעולמות רחוקים ,אני מחכה לפרקים הבאים בקוצר רוח כשאני רואה שהעלת עוד פרק אני מוצפת באושר גדול……מודה ואודה לך אם תוסיפי יותר פרקים במהלך השבוע לא אחזיק מעמד פרק לשבוע …..בכל אופן תודה לך על הבחירות לסדרות שאת מתרגמת
היי יעל… קודם כל אני מאוד שמחה שאת נהנית מהדרמה. אני משתדלת שיעלו לפחות שני פרקים בשבוע . מה שאני כן מבטיחה זה שברגע שפרק יהיה מוכן הוא ישר יעלה.
וואו התחלתי לראות הדרמה ואין ספק שהיא דרמה מהממת וסוחפת והשם הוא בהחלט תיאור מושלם לדרמה,
כבר בפרקים הראשונים לא הצלחתי לעצור את הדמעות,תודה לך רבקה על התרגום של הדרמה המדהימה הזאת!!❤️
על לא דבר. שמחתי לשמוע שאת נהנית ממנה.
איזה כיף על עוד פרק! תודה רבקה♥️
תודה לך על הפרגון הקבוע. תהני.
הייי,סדרה ממש טובה אני מחכה בקוצר רוח לפרק 8 אבל רציתי לשאול ?כמה פעמים בשבוע עולים הפרקים ?
בדיוק אני מעלה את פרק 8 . בעקרון כשפרק גמור מעלה לאתר. לא מתחייבת על זמנים. יש לעקוב בפרסומים שלנו או בדף עדכונים של האתר שם אנחנו מציינות כל פרק חדש שהעלנו לאתר. צפייה נעימה.
רבקה את אוהבת מלודרמה כי אני רואה הרבה זאנרים של מלודרמה שאת תרגמת אני ממש אוהבת מלודרמה אני אוהבת עצוב
וגם מצחיק
תודה על התרגום
על לא דבר. אני אוהבת דרמות שמדביקות אותי למסך. עם סיפורים לא הזויים מדי . ושתהיינה בידור לשמו . אם אני כבר מתרגמת או רואה דרמה אני רוצה להינות. לא תמיד זה קולע כי לא תמיד מתאפשר קודם לראות את הדרמה ואחר כך להחליט אם לתרגם. מקווה שההמשך יהיה כמו ההתחלה. צפייה נעימה בכל מקרה.
תודה
רבקה היקרה איזה בחירה מוצלחת של סדרה בחרת לתרגם ,תודה ענקית
בכיף. שמחה שאת נהנית . אחרי שחיכינו לדרמה כל כך הרבה זמן היא חייבת להיות טובה.
התחיל טוב מאד נקווה שימשיך כך.🤞
רבקל'ה כמה שאת צודקת השנים רצות להן ואנחנו בלב כבד כל שנה זוכרות את האישה מהאגדה מדהימה ביופיה החיצוני והפנימי. יהי זכרה ברוך…… מרגישה כמוך….אוהבת וחיבוק גדול ממני.
יואוו איך אני מחכה כבר להתחיל לראות את הדרמה הזות נראה מושלם ועצוב (כאילו השם נשמע מאוד עצוב)
רבקה נ. תודה רבה
על לא דבר
רבקה אהובה ממש נשאבתי לדרמה הזו כל כך מיוחדת עשויה ממש טוב, ותרגום שלך כל כך קריא ברור וכייף גדול שזכינו בך את אוצר לאתר הזה!!!! תודה רבה אוהבת מאוד….
תודה נילי. אוהבת בחזרה. איפה ? איפה הם הימים שהיינו נפגשות ? עוד מעט שש שנים שהיא הלכה מאיתנו. ואני חיה את זה יום יום .
איזה כיףף במקרה ריעננתי את העמוד וראיתי שעלה פרק 7! תודה רבה רבקה❤️❤️❤️
תודה רבה על התרגום המושקע היא נראית סידרה ממש טובה!!!
רק שאלה פעם בכמה זמן יוצא פרק?
ברגע שיש פרק מוכן. לא מתחייבת על זמנים קבועים.
תודה רבה אני ממש מעריכה
נראה סידרה מה זה טובה
תודה על התרגום
על לא דבר. תהני מהדרמה
נגמרתי מפרק 6
❤️❤️❤️
טוב התמכרתי לגמרי לשחקן הראשי החבר של הרופא😍 ( רק לי הוא מזכיר קצת את היון בין🤔? ) ידוע למשהי אם יש עוד סדרות מתורגמות שלו? או אפילו איזה מומלצת באנגלית?
היי טליה. זאת דרמה שנמצאת אצלי גם ברשימות ההמתנה לתרגום…https://wiki.d-addicts.com/Ten_Years_Late?fbclid=IwAR3fZezekayF6Ow8NwHLt8Ry1a29qll8TE3CC1KOkgpEVcX8Hd1D9Odqf5I
איזה כיף! ניראת דרמה יפה😍
תודה רבה על פרק 6♥️
אגב רבקה בהורדה ירד לי פרק של סדרה אחרת..
כבר תוקן מזמן. תנסי שוב
טליה השחקן חבר של הרופא בסידרה הוא משחק גם בסידרה סוכני הנסיכה
וואו רבקה אלופה!!! איזו דרמה יפה! תודה ענקית♥️ אוהבת את הסדרות שאת מתרגמת😍
רבקוששש אני אוהבת את הסדרות שאת בוחרת לתרגם!
רק שנהיה לי מזל כזה שכל הסדרות המעניינות שאני מוצאת הן אונליין או שלא תורגם כל הפרקים 😢
אצטרך להתאזר בסבלנות..😊
רבקה סיפור העלילה נשמע מרתק. תודה על עוד סדרה.❤❤❤
רבקל'ה המדהימה איזה יופי של דרמה לא הצלחתי להירגע וסיימתי את 4 הפרקים ללא ספק הולך להיות פה מהפך גדול ואוווו אני כבר מאוהבת בשחקנים בשיר המהמם הזה שנכנס עמוק לנשמה. תודה על התרגום המעולה על המסירות הרבה שלך אוהבת המון
תודה נילי. כרגיל את מרגשת אותי.
תודה רבה רבקה
בכיף. מקווה שפרקים 3-4 יעלו עוד הערב…. סיימתי את התרגום והם בתהליכי הדבקה והעלאה לשרתים.
וואו!!! אני חולה על השחקנית הזאת !!
כל כמה זמן יעלו פרקים? ותודה על התרגום
היי אני. אני משתדלת לא להתחייב בזמנים… יש פרק מוכן . מעלה. בבקשה לעקוב אחרי הפרסומים.
סוף סוף, תודה רבקה, עד ששיחררו את הדרמה הזאת. כמה חיכיתי, תודה רבקה איזה תענוג 💖💖
first drama that i have seen that got the rating of 10 at drama list. i wish you could put it op the top of your list. thanks
מתי תעלה הדרמה היא נראת מה זה יפה
הדרמה עדיין לא עלתה לשידור . כרגע לא ידוע .
וואווווו נשמע מושלםםםםםם!!! מחכהההה תודה ענקיתתתתת! 😘😘😘
מושלם!!!!
מתה על השחקנים😍
מחכה בקוצר רוח לתרגום
תודה רבה ובהצלחה בתרגום 😄😄