תיאור הדרמה:
ז'אנר – רומנטיקה, דרמה, קומדיה
שם הדרמה בקוריאנית – 미녀의 탄생
השם באנגלית – Birth of a Beauty
מספר פרקים – 21
תשודר ברשת – SBS
עלייה לאוויר בקוריאה – נובמבר 2014
תרגום עברי – רבקה א.
תקציר:
מה הייתם עושים אם העולם כולו היה דוחה אתכם בגלל המראה החיצוני הלא מושך שלכם?
הגיבורה שלנו סה ג'ום רם פונה לדרך הבטוחה ביותר.
אחרי שרשרת אירועים היא מחליטה להגיע למנתח פלסטי מפורסם ולעשות אצלו ניתוח מהפכני, שבסופו תיראה אישה אחרת.
אישה חדשה, אישה מושכת ויפה, בעצם חלומו של כל גבר.
האם תצליח הגיבורה שלנו למצוא את האושר?
האם האושר בימינו באמת תלוי במראה החיצוני?
שירים
שירים
השיר "נשיקה ובכי" בביצוע יי הא נה, בתרגומה של חגית
רשימת השחקנים
ג'ו סאנג אוק – Joo Sang-Wook
האן יה סול – Han Ye-Seul
ג'ונג גיו און – Jung Gyu-Woon
האן סאנג ג'ין – Han Sang-Jin
 |
 |
 |
 |
 |
סדרה מהממת ניהנתי כל כך ממליצה
מאוד ובכלל לא מוותרת על כל הסדרות של אסיה
איזו דרמה מושלמת עם משחק מעולה . והשחקן הראשי חתיך ממש .
התחלתי ביוטיוב עם תרגום לאנגלית אחר כך עברתי לראות באתר במקרה גיליתי אותה באתר.
לכו לצפות מושלם.
דרמה טובה אם סוף פצצה, ממליצה!!
למה הצפיה מטושטשת?
ואו לא סיימתי לראות את הסידרה עדיין אבל הפרקים ממש טובים תודה על התרגום אבל אפשר אולי הסבר מה זה אג׳ומה ?
ממה שאני מבינה מצפייה מוגזמת, אג'ומה היא פניית כבוד לאישה מבוגרת, לא זקנה, מקביל לכינוי דודה אצלנו.
לא דודה שרופה, אלא דודה לאישה בוגרת לא מוכרת.
כשמדובר במישהי שהיא גדולה, אבל נראית בעינינו עדיין צעירה, היא תקרא נונה (או נתונים בהטית כבוד)
תלוי גם מי הדובר. אם זה ילד גם לאישה בת 35 יקראו אג'ומה.
בד"כ מדובר במישהי בגילי 35 ומעלה, או נשואה, או אישה לא ממש מוכרת לדובר
דרמה מושלמתת ממליצה ממש
אין ולא יהיה על הדרמות של פעם
הסרט מקסים,
ממש מעצבן שבכל פעם מופיע הקרדיט למתרגמת רבקה.
מופיע בכל פרק עשרות פעמים.
בפעם הבאה אם אראה סרט עם תרגום שלה , מלכתחילה אוותר על הצפיה
לא תראי, כי היא כבר לא מתרגמת כאן יותר.
אבל אני חושבת שאם מתרגמת משקיעה 220 שעות מזמנה הפנוי,
וחולקת את התרגום שלה עם אחרים, לא מגיעה לה תגובה כזו
גם אם השם שלה חוזר יותר מדי פעמים לדעתך.
אם יש לך בעיה תראי בלי תרגום.
תשלום הם לא לוקחים ואת נהנית מצפיה איכותית ותרגום מדויק בחינם.
לפחות קרדיט מגיע להם.
תודה לכם.
אני כל כך נהנית מהאתר המדהים שלכם!
תגובה לא מכבדת.
את אדם לא נעים שחושב שחייבים לו משהו!
רבקה למרות שאת כבר לא מתרגמת באתר תודה על התרגום
יש איזה בעיה אני לוחצת צפיה ישירה וזה עובר לי לגוגל
וזה ככה בכל הפרקים
בדקנו והכל תקין, אולי יש אצלך בעיה?