תיאור הדרמה:
ז'אנר – רומנטיקה, פעולה, קומדיה
ארץ הפקה – סין
שם הדרמה באנגלית – Arsenal Military Academy
מספר פרקים – 48
רשת שידור –
תאריך עלייה לשידור – 2019
תרגום – סיגל
תקציר:
בתקווה ללכת בדרכו של אחיה המנוח, שיאה שיאנג נרשמת לאקדמיה הצבאית של ארסנל בשנגחאי, מחופשת לגבר, בשם שיאה לינגצ'ן, כאשר רק חברתה הטובה יודעת את סודה.
שם, היא מתחברת לבחור כפרי, היואנג סונג, ולבחור שקט ומופנם, שן ג'ונשנג. שותפה לחדר, גו יאנזאן הוא בחור שובב ועושה צרות, והם כל הזמן מתקוטטים, עד שגו יאנזאן מגלה שהיא אישה, ומנסה להגן עליה מפני כולם, שלא יגלו את סודה.
תוך כדי הקנטות בלתי פוסקות והשתעשעות על חשבונה של שיאה. למרות קומתה הנמוכה וכוחה החלש, היא מתאמנת והופכת לחייל מן השורה בעל יכולות, וזוכה לכבוד והערכה מצד חבריה לאקדמיה.
שירים
השיר Poison, "רעל", בביצוע Wang Yi Zhe, בתרגומה של אסתר ועריכה לאה
קטעים מהדרמה
שני קטעי נשיקה שהוצאו מהדרמה ולא שודרו – לבקשת הקהל
השיר "טנגו מתחת לאור הירח" tango under the moonlight, בביצוע wu jia yi בתרגומה של לינדה
השיר "חולמ/ת" dreaming, בביצוע xu kai & bai lu בתרגומה של לינדה
רשימת השחקנים
באי לו – Bai Lu
שו קאי – Xu Kai
טובי יי – Toby Lee
וו ג'יה יי – Wu Jia Yi
לפרקים בטלגרם
פרק 1 – הורדה צפייה ישירה
פרק 2 – הורדה צפייה ישירה
פרק 3 – הורדה צפייה ישירה
פרק 4 – הורדה צפייה ישירה
פרק 5 – הורדה צפייה ישירה
פרק 6 – הורדה צפייה ישירה
פרק 7 – הורדה צפייה ישירה
פרק 8 – הורדה צפייה ישירה
פרק 9 – הורדה צפייה ישירה
פרק 10 – הורדה צפייה ישירה
פרק 11 – הורדה צפייה ישירה
פרק 12 – הורדה צפייה ישירה
פרק 13 – הורדה צפייה ישירה
פרק 14 – הורדה צפייה ישירה
פרק 15 – הורדה צפייה ישירה
פרק 16 – הורדה צפייה ישירה
פרק 17 – הורדה צפייה ישירה
פרק 18 – הורדה צפייה ישירה
פרק 19 – הורדה צפייה ישירה
פרק 20 – הורדה צפייה ישירה
פרק 21 – הורדה צפייה ישירה
פרק 22 – הורדה צפייה ישירה
פרק 23 – הורדה צפייה ישירה
פרק 24 – הורדה צפייה ישירה
פרק 25 – הורדה צפייה ישירה
פרק 26 – הורדה צפייה ישירה
פרק 27 – הורדה צפייה ישירה
פרק 28 – הורדה צפייה ישירה
פרק 29 – הורדה צפייה ישירה
פרק 30 – הורדה צפייה ישירה
פרק 31 – הורדה צפייה ישירה
פרק 32 – הורדה צפייה ישירה
פרק 33 – הורדה צפייה ישירה
פרק 34 – הורדה צפייה ישירה
פרק 35 – הורדה צפייה ישירה
פרק 36 – הורדה צפייה ישירה
פרק 37 – הורדה צפייה ישירה
פרק 38 – הורדה צפייה ישירה
פרק 39 – הורדה צפייה ישירה
פרק 40 – הורדה צפייה ישירה
פרק 41 – הורדה צפייה ישירה
פרק 42 – הורדה צפייה ישירה
פרק 43 – הורדה צפייה ישירה
פרק 44 – הורדה צפייה ישירה
פרק 45 – הורדה צפייה ישירה
פרק 46 – הורדה צפייה ישירה
פרק 47 – הורדה צפייה ישירה
פרק 48 – הורדה צפייה ישירה
וואו סיגל כל הכבוד!
תודה רבה על שתי הפרקים הנהדרים האלו ועל כל התרגום!
מאחד יצאו שתייםםםם!!נהדר!!תודה רבה לסיגל המלכה המדהימה❤❤
כול כמה זמן יוצאים פרקים?
מעכירנ את העבודה שלכם מאודדד❤️❤️♡♡
כול כמה זמן יוצא פרקים?
ואי סיגל האלופה מריצה אותם
היא מעלה איזה ארבע בשבוע…
עוד אסימון יורד ואפילו שניים .האחד שמיסטר הקצין במקום לשבח אותם על אומץ לב וחכמה עוד צועק עליהם ומרחם על המשטרה.בוגד ורשע.
והשני גברת אודה היא פסיכופטית לגמרי ועוד יגיע זמנה שתתאייד מהעולם.
והחתונה שלא נסעתי לשם.זה היה מסובך להגיע ולישון אצל חברתי לא היה שייך.למי ששאלה אותי
חחח…"ירד לי האסימון מאיפה הוא מאיפה הוא מוכר לי הוא מזכיר את היטלר" ואז גם אני הבנתי למה הוא מוכר לי חחח ראיתי את הסדרה הזאת כבר באנגלית אני רואה את הפרקים בעברית רק בגלל הערות של המתרגמת הן קורעות..
היי רוז,
מחמיא לי מאוד שאת צופה שוב בדרמה
המהממת הזאת רק בגלל ההערות שלי
🥰😊 אבל זאת באמת דרמה ששווה צפיה חוזרת😍
יייששש!!!כל פרק מדהים ומפתיע בפני עצמו.נשארתי בבית ולא נסעתי לחתונה של חברה שמחתנת רק בגלל זה.כולם עושים את המיטב.(וכמובן שון שונשאנג וגו יאנזן.שמתחרזים יפה.וכל אחד חתיך ומקסים בפני עצמו) ושוב תודה גדולה לסיגל המדהימה.
לא לנסוע לחתונה…. ;( מוגזם קצת… הפרק לא יברח
יייששש!!!כל פרק מדהים ומפתיע בפני עצמו.נשארתי בבית ולא נסעתי לחתונה של חברה שמחתנת רק בגלל זה.כולם עושים את המיטב.(וכמובן ג'ון שונשאן וגו יאנזן.שמתחרזים יפה.וכל אחד חתיך ומקסים בפני עצמו) ושוב תודה גדולה לסיגל המדהימה.
היי סיגל היקרה.
ממש תודה רבה רבה על כול פרק שאת מתרגמת ומעלה ומשקיעה💓 במיוחד על הכתוביות המצחיקות .
ממש מחכה כול יום לעוד פרק. מקווה שהסוף טוב
וואו איזה פרק והחיוך של שן ג'ונשנג הורס יש לו יופי גברי וחתיכי ואהבתי איך שהוא מחזר אחרי שיאה גם אח שלו הגדול נראה טוב, ג'ו יאנזאן חתיך ומצחיק אותי איך שהוא מחזר אחרי שיאה ממש כמו תלמיד תיכון תודה יקרה על התרגום.
סיגל ממש תודה על התרגום
בבקשה בבקשה אם את יכולה לתרגם עוד דרמה של השחקנים הראשיים האלה גםאחרי הדרמה הזאת
סיגל יקרה, למדתי לא להתחיל לצפות בסדרה עד שהתרגום מסתיים.. הפעם חרגתי ממנהגי ואת מדהימה במהירות התרגום שלך, שאפו. כל הכבוד. רק טוב!!!
שבוע טוב יהודית,
תודה רבה🥰 החלטה נבונה 😜
צפיה מהנה ושבוע מבורך.
סיגל בבקשה תמשיכי להעלות קישורים לדרייב!!
תודה רבה על התרגום המהיר לסדרה ההורסת הזאת…
הדרייב דורש כל פעם לפתוח חשבון גוגל חדש , לפתוח מייל חדש , וחוץ מזה הדרייב מגביל מספר צפיות במקביל, אם את מתקשה עם הצפייה ביאנדקס אפשר תנסי לראות דרך כפתור ההורדה. גם באפפרי יש אפשרות לצפות בפרקים . אשמח למשוב ממך לגבי הצפייה דרך כפתור ההורדה.
אני מוגבלת עם אינטרנט מבחינת זמן
אז אני אוהבת להוריד ולצפות כשאני יכולה
אבל תעשי מה שטוב לכולן…חשבתי שאין הבדל
תודה על הכל!!
סיגל ממש תודה על התרגום
אני בטוחה שכולכם נקשרתם לדמויות הראשיות וראיתי שהם הוציאו ביחד עוד כמה דרמות היסטוריות שנראות יפה אם תוכלי לתרגם אחת מהם אחרי שתגמרי לתרגם את זאת זה יהיה נפלא או אם את מכירה משהי אחרת שיכולה לתרגם
תודה רבה!
סיגל איזה כייף להיכנס הביתה ולראות שעלה עוד פרק תודה רבה יקרה אני כל כך אוהבת את הדרמה המקסימה הזאת והמוזיקה כל הזמן מתנגנת לי בראש,אכן תקופה מרתקת ולמרות המשבר בין סין ליפן מסתבר שהחיים חזקים יותר מהכל ואנשים ממשיכים לאהוב לקנא ולחזר אחרי מי שהם אוהבים,השחקנים נפלאים והורסים וממש לא בא לי שהדרמה תסתיים התפאורה יוצאת מין הכלל המכוניות,הבגדים,הנעליים והתסרוקות ממש השקעה בכל פרט שמניב קסם.
סיגל הנהדרת!הפרקים 28-29 מקסימים ואין מתח שהורס.ולאט לאט מתגלה בוגד ואיך שדברים מתגלים והגלגל מסתובב.וכמובן שהערות הקולאות שלך מוסיפות הרמוניה.איף כיף לנשמה אחרי יום מעייף.תודה רבה לך.תבורכע
תודה רבה על התרגום!
משהי מסכימה בבקשה לתרגם את הסדרה שלהם the princess brid ואם יש להם עוד סדרה ביחד
בבקשה!
הם כאילו משחקים בהרבה סדרות ביחד ואני ממש ישמח אם משהי תתרגם אחת מהם
ממש תודה על התרגום סידרה מהממת!!!
אני מתה עליהם ביחד……!
גם אני שמעתי שיש סידרה שהם משחקים בה ביחד קוראים לה:untouchable lovers
היא נראת מעניית!!!
בבקשה שמישהי תתרגם🙏🏼🙏🏼🙏🏼🙏🏼🙏🏼
🥰🥰
טוב, הדרמה הזו זה התמכרות!רק התחלתי ואני בפרק 6!! כבר הרבה זמן לא ראיתי משהו כל כך טוב, מה נשמע עם התפאורה והביגוד, המכוניות! פשוט הכל מושששלללםםםםם, נראה באמת משנות ה60!(אני חושבת שזה בערך בתקופה הזו..) והתרגום…. אין דברים כאלה, אלווופפפהה! תודה רבההה!
היי חני, מסכימה איתך לגמרי 🥰
הדרמה סוחפת,מקסימה וזורמת והתפאורה מדהימה.הם בהחלט התעמקו
וירדו לפרטים הקטנים.
השחקנים מדהימים!
המשך צפיה מהנה 😍
כ"כ הרבה זמן לא נהנתי ככה מסדרה!
הם ממש הפתיעו אותי לטובה הסינים …
מכל פרק שיוצא אני מתרגשת ונהנת ממנו כל פעם מחדש שום פרק לא מאכזב
פשוט סדרה מושלמת!!!!!!! ❤❤❤❤
כל שחקן משחק את הדמות שלו בצורה הכי טובה שיש
והתלבושות והתפאורה פשוט ואווו!!!
סיגל תודה על התרגום המהיר😍
היי ריבקי,
שמחה שאת נהנית מהדרמה😊
ממש כיף לשמוע.למרות שלא אני כתבתי
את התסריט😜 היה לי העונג לתרגם אותה.
אוי סיגל את אלופה!!
כל פעם אני מופתעת מחדש מהמהירות של התרגום…
תודה רבה אני נהנית מכל רגע!
היי שירה, תודה רבה על הפירגון 😊🥰
שמחה שאת נהנית מהדרמה😍
המשך צפיה מהנה 😊
ואאוו.כל פרק יותר רציני ומתוק ומצחיק כאחד.וזה ידוע שהאכזריות של היפנים עולה על הדמיון.איך השחקנית אם בכלל קרה כקרח.בא לי לירות בה על המקום.אם היה מותר.והפרק הזה היה ייאאוו.צריך לב חזק.תודה ענקית לסיגל הגדולה שאני לא יודעת איך החזקת מעמד מהשרשעית הזאת?
ממש ממש תודה על התרגום ,כל כך כיף שזה כזה מהר וההערות גם מוסיפות הרבה (למרות שאני ממש לא מסכימה ששן ג'ושאן יותר חתיך מגו יאנזן)
תודה רבה לכל צוות התרגום!
היי,שמחה שאת נהנית🥰
ולגבי מי יותר חתיך- אני בטוחה שכל
הבנות הצעירות לא יסכימו איתי 😝
אבל הכל עניין של טעם…😜
אל תקחי ללב🥰
יששששששש כל יום יוצא פרק ואני מתרגשת.. תודה רבה על התרגום סידרה נדירה ביותר!!❤❤❤
היי ממש סדרה מענינת מאוד וכייף לצפות בה .אשמח לדעת באיזה ימים עולה עוד פרקים חדשים .
תודה למתרגמות
היי נור,
אנחנו משתדלת שבכל יום יעלה פרק 😊
אבל אל תתפסו אותנו במילה😜
המשך צפיה מהנה ושבוע טוב 🥰
היי סיגל.
אווי ממש תודה רבה הכול בסדר יש לי סבלנות😊.
אני מבינה ומעריכה את ההשקע בתרגום
תודה
וואאוווו מרתק!!ולמרות התקלה שהיתה ביום שלישי אני מודה לך מאוד סיגל היקרה כל פרק בשבילי חגיגה.הסידרה המדהימה והמושקעת ומעל הכל התפאורה והבגדים המכוניות,העתיקות שבתפאורה והסאונד זה לא בנמצא בסדרות.מבחינתי זה מקום ראשון!!תודה סיגל ששימחת ומשמים ישמחו אותך בכל.שבוע מוצלח ורגוע שיבוא לכולנו.
היי אורלי,
תודה רבה על הפירגון ועל הברכות🥰😊
לא יודעת לאיזו תקלה התכוונת🤔
למיטב ידיעתי לא היו לי שום תקלות…
שבוע טוב ובשורות טובות
תודה סיגל יקרה על עוד שני פרקים נפלאים,אחת מהדרמות הכי יפות ומרתקות שראיתי,נהנית מכל פרק והשחקנים משחקים נפלא שיהיה סוף שבוע מהנה.
בוקר טוב גפנית,
תודה רבה, ממש כיף לי שאתם אוהבים את הדרמה🥰 היו לי דיי חששות בהתחלה שלא כולם יתחברו😉
המשך צפיה מהנה ושבת שלום 😊
קומסמידה🙏❤
סיגל ורבקה- אלופות אתן!! ותודה שאתן דואגות לנו.
למה אין את פרק 22??
כי רק הרגע עלה. הדרמה עדיין בתהליך .
תודה רבה סיגל! 😍😍😍
תודה רבה סיגל ורבקה דרמה מהממת סוף סוף ישנם התפתחויות חח וסיגל ההארות שלך טובות במיוחד ואגב לגבי האופניים החשמליות את אכן צודקת זה לא מסתדר כרונולוגית עם הזמן המדובר.
המון תודה לכן.
מתי יוצאים עוד פרקים? לא בשביל לשגע אותך סיגל אני פשוט במתחחחחחח
היי, אמורים לעלות היום שני פרקים
לאתר, אבל זה תלוי ברבקה אם היא תספיק…אם לא היום אז מחר.
פרק 21 לא עובד תוכלו לתקן פליז תודה מראש
אני ממש מתה על האתר הזה תודה שאתם עושים את זה ….♥️♥️♥️♥️♥️
בוקר טוב ליאל,
הבעיה כנראה אצלך, תנסי שוב .
היי תודה רבה סדרה מהממת אין עליה והערות שלך בכלל הורסות מצחוק אין עליך💓💓
וגם רציתי לשאול אם יש עד פרק 51 כי ברשימת שחקנית כתוב שיהיה בקרוב מ 49 עד 51 אז רק רציתי לדעת מה בסוף תודה רבה❤
היי, לדרמה יש 48 פרקים.
המשך צפיה מהנה🥰
תודה😊
היי סיגל אין עלייך מהממת.דרמה מקסימה כמוך ההערות שלך רק8 מוסיפות אוהבים אותך
וואוווווווווווווווווווווו סיגל את מהממת תודה רבה .. סדרה מטריפה כול פרק יפיפה מקודמו. והתשלובת של הערות שמוסיפות להנאה …אן אן פשוט נפלא אן עלייך יקירה
שבוע טוב מזל,
תודה רבה על המחמאות,אכן דרמה
מקסימה😍 וההמשך עוד יותר🥰
המשך צפיה מהנה 😊
תקשיבי סיגל הרגת אותי עם התגובות החמודות שאת כותבת 😂😂😂😂
סדרה מהממתתתתתתתתתתתתתתתתת תודה רבה רבה לך!!!
תודה רבה, שמחה שאת נהנית🥰
שבת שלום ❤
תודה רבה רבה למתרגמת המדהימה, גם על התרגום וגם על ההערות שמוסיפות להנאה ,
חייבת לציין שזו הדרמה הסינית הראשונה שאני רואה והדרמה פשוט עלתה על כל הציפיות שהיו לי…
שחקנים מדהימים אחד אחד , סיפור סוחף שלא משעמם לרגע הכל פשוט מדהים*~*
תודה רבה איירי,
גם בשבילי זאת הדרמה הסינית הראשונה
שאני צופה בה ומתרגמת בו זמנית זמנית. "נפלתי" על דרמה מהממת
שכיף לתרגם, ואני מאוד נהנית לתרגם
אותה. המשך צפיה מהנה.
שבת שלום 🥰
תודה רבה רבה למתרגמת המדהימה, גם על התרגום וגם על ההערות שמוסיפות להנאה ,
חייבת לציין שזו הדרמה הסינית הראשונה שאני רואה והדרמה פשוט עלתה על כל הציפיות שהיו לי…
שחקנים מדהימים אחד אחד , סיפור סוחף שלא משעמם לרגע הכל פשוט מדהים*~*
יייששש איזו סידרה מהממת.והגברים השחקנים הראשיים והסמל שהתחשב בה.(הלואי ככה נזכה ליחס יפה שכזה)כל שלב נעשה באופן מחושב .והבגדים שבחנות נראים סוף הדרך.הכל מושקע וסוחף ומתוק.כל פרק הוא חגיגה.תודה גדולה לסיגל היקרה ועל הערות הנכונות והחינניות שלך.
אורלי היקרה,
איזה כיף לי שיש צופות נלהבות כמוני
לדרמה המהממת הזאת…
זה מאוד משמח אותי🥰
שבת שלום וסופשבוע נעים 😊
סיגל יקרה תודה על התרגום המושקע בדרמה יש כמה חתיכים הורסים,הדרמה ממש מיוחדת ומושקעת ונראה שיהיו עוד התפתחויות מעניינות בהתאם לתקופה המדוברת בהחלט שווה צפייה.
היי גפנית,
מסכימה לגמרי, אחת הדרמות הכי יפות שתרגמתי,מומלצת ביותר..
לגבי החתיכים- אין מה לומר😍 במיוחד הראשי והשני,שן ג'ונשאן.
ואת לא מבינה איזה התפתחויות יהיו בהמשך…
יש למה לצפות🥰
תודה רבה על התרגום!!!!
איך שעולה כל פעם הרבה פרקים ,ממש כיף לראות ככה
סדרה מושלמת ממש, משהו יודע איך קוראים לשחקן הראשי? (איזה חתיך וואי!!!)
היי, שמחה שאת אוהבת😍
לראשי קוראים xukai והוא אכן חתיך
הורס😍
תגידו לא הבנתי איך הסדרה הולכת..
זאת סדרת אונליין?
אם כן מתי יוצא פרק בכללי כל שבוע?
ואם זאת לא סדרת אונליין אז כל כמה זמן יוצא פרק? פשוט לא ראיתי שזה כתוב איפשהוא…
צהריים טובים,
אז ככה: הדרמה סיימה את שידוריה,
היא לא דרמת אונליין, התחלתי לתרגם
אותה לפני חודש וחצי בערך, פרסמנו
18 פרקים לבינתיים, ומדי שבוע הבטחתי
2-4 פרקים.לא פחות ולא יותר…
אה אוקי הבנתי תודה.
אז כמה כבר יצא השבוע?
פשוט ממש התחלתי לראות אותה עכשיו…אגב ממש תודה לך על זה שאת מתרגמת אותה!
אני חא אוהבת לראות סדרות כאלה ארוכות אבל זאת סדרה שפשוט שווה את זה. ממש תודה לך!
אתמול עלו לאתר 2 פרקים, במהלך השבוע יעלו 2 נוספים.
שמחה שאת נהנית 😊
תגידי סיגל ירד עוד פרק היום?
יצאו עוד פרקים היום?
יצא היום עוד 2 פרקים?
למתרגמת שלום וברכה. ראשית תודה רבה על ההשקעה והתרגום, לא מובן מאליו בכלל.
אני לא בטוחה שזה המקום הנכון אבל אין לי מושג היכן ניתן לשאול, האם יש תכנון לתרגם את "מאהבי הירח" הסיני ? הבננתי שבגירסא הסינית יש שתי עונות
שלום וברכה. אשמח מאוד לתשובה, אם לא שייך ורלווטי אליך, אשמח שתפני אותי למי שכן בענין לתרגם…. אני מניחה שיש בינכן קשר מסויים ויש לך אפשרות לכוון אותי למישהי אחרת. או אפילו רק להגיב. תודה רבה
שלום, דלית.
כרגע הדרמה לא מתוכננת לתרגום באתר.
הרגע גמרתי לראות את פרק 16.שלימות !והשבוע במיוחד.הבגד היפהפה והעשיר של הכוכבת,ואופן ההשתלשלות,הפטיפון,ושיר הסיום.למדתי חלק ממנו לשיר ביחד.תענוג ממש.תודה ענקית לסיגל שמתרגמת מהר שזה לוקח זמן ניכר וזה יום חמישי.וגם לרבקה היקרות והנהדרות.שתמיד תיהיו בריאות ומשמים ימלאו בקשותיכן לברכה ובטוב.
תודהההההה עשית לי את היום💓💓
א'. תודה רבה על התרגום ובכלל שאת מתרגמת את הסדרה הזאת
ב'. חחחחחחחחחחחח חנקת אותי עם התגובות שלך בסדרה בכלל וגם עם המקלחת
ותמשיכי לעשות תגובות זה משעשע🤣🤭🥰
חחח סיגל פרק 14 נקרעתי מצחוק מהקטע במקלחת הציבורית,דרמה מקסימה תודה על התרגום המושקע.
בוקר טוב , אכן היה קטע הורס, הרצתי אותו הלוך ושוב חחח😂
אני מאוד אוהבת איך שהוא נחלץ לעזרתה כל פעם מחדש, וכל מה שנוגע אליה, הוא לא כבר מרוכז בעצמו.
יום מקסים🥰
יום נפלא סיגל חחח מסכימה עם כל מילה לגמרי הוא כבר לא מרוכז בעצמו,הוא מקבל מכות מתקלח עם בגדים וזורקים אותו לבור המים הקרים ואחרי הכול היא מאשימה אותו בכל מיני דברים גדול דרמה נהדרת תודה יקרה על התרגום והערות הביניים.
איזה כיף. תודה על הפרקים החדשים