תיאור הדרמה:
ז'אנר – מתח, פסיכולוגיה
שם הדרמה בקוריאנית – 괴물
שם הדרמה באנגלית – Monster / Freak / Beyond Evil
מספר פרקים –
רשת שידור – ג'יי.טי.בי.סי
תאריך עלייה לשידור – פברואר 2021
תרגום – Oracle
תקציר:
מותחן פסיכולוגי חדש על שני גברים שמוכנים להפר את החוק במרדף אחר רוצח סדרתי. כדי לחשוף את זהותו של הרוצח, עליהם להביט לעומק הצדדים הנסתרים של האנשים המעורבים בתיק, תוך כדי שהם שואלים את עצמם שוב ושוב, "מי המפלצת – האם זה אתה? זה אני? זה אנחנו? "
יי דונג שיק (השחקן שין הא קיון) הוא בלתי צפוי, בלש לשעבר, שהורד לביצוע עבודות משרד בתחנת משטרה מקומית.
חייו השלווים מתהפכים כאשר האן ג'ו און, בלש בעל יכולת גבוהה שנראה שיש לו הכל (השחקן יו ג'ין גו), הופך להיות הפרטנר שלו – וכאשר אירוע בתיק רוצח סדרתי מלפני 20 שנה, מטלטל את הכפר שלהם.
שירים
השיר "הלילה" The Night , בביצוע Choi Baek Ho, אוסט מס' 1 בתרגומה של Oracle
השיר "נצחי" "Timeless", בביצוע BiBi, אוסט 2, בתרגומה של Oracle
פרסים ופסטיבלים
פרסים
הסדרה זכתה בטקס Baeksang Arts Awards ה-57 לשנת 2021 בשלושה פרסים מכובדים:
הסדרה הטובה ביותר של השנה, השחקן הראשי הטוב ביותר (שין הא קיון), התסריט הטוב ביותר
מומלצת צפייה מגיל 17 ומעלה בשל קטעי אלימות
רשימת השחקנים
יו ג'ין גו – Yeo Jin Goo
שין הא קיון – Shin Ha Kyun
 |
 |
 |
 |
אמלה מושלם בטרוף אני רק בפרק 4 וכל רגע שם מותח. רק אותי יי דונג שיק מצחיק? או שאני המשוגעת היחידה?🤪
אורקל! אני רק בסוף פרק 12 אבל הסדרה הזאת פשוט מהממת, אז נעצרתי לכתוב לך.
איזה סיפור מרתק, כבר שבוע אני לא זזה מהמסך.
חשבתי שכבר אי אפשר להפתיע בסיפורי משטרה – אבל באמת שכל
פרק כמעט ישנו איזה טוויסט לעלילה. המשחק מופלא, הבימוי והעריכה מעולים, פס הקול מושלם.
בתוך הסיפור גם שזורות אמירות על יחסי חברות/משפחה/אמון,
וגם התייחסות מעניינת לגוונים הרבים שמצויים בין האמת ולבין השקר…,
[ועוד שחקן חתיך].
תודה רבה מאד על פרוייקט נהדר, תרגום נהדר, והנאה מרתקת לצופים אורך כל הדרך.
דבי, תודה על הפרגון! ❤️❤️❤️
זו אכן אחת הסדרות הקוריאניות הטובות ביותר שראיתי, ולא במקרה היא זכתה בכל כך הרבה פרסים ^^
איזו סידרה משובחת! ראיתי המון סדרות וזו באמת אחת הטובות. העלילה.. המשחק המטורף של הראשי וגם המשניים, התסריט, והפסקול. הכל ברמה גבוהה מאוד
אימלהההההההההה איזה סדרה מטורפתתתתתתת
התחלתי לראות אותה סתם כי לא היה לי סדרה לראות
ומהשניה הראשונה נדבקתי למסך ולא יכולתי להפסיק לצפות!!!!!!
שחקנים מטורפים💃
תסריט מהפנט📄
מוזיקה משוגעת🎼
עריכה מטורפת✍️
צילום מושלם🎥
זאת חד משמעית הדרמה הכי טובה שראיתי👑 וראיתי יותר מידי😅
תודה רבה רבה רבה למתרגמת🙏❤️
איזה כיף! תודה על הפרגון! ❤️
ואת כל כך צודקת, גם בעיניי היא הסדרה הקוריאנית הטובה ביותר שראיתי ^^
לא סתם היא זכתה בטקס Baeksang Arts Awards ה-57 לשנת 2021 בשלושה פרסים מכובדים:
הסדרה הטובה ביותר של השנה, השחקן הראשי הטוב ביותר (שין הא קיון), התסריט הטוב ביותר
תודה חברים וחברות!
גם אני חושבת שזו הסדרה הקוריאנית הכי טובה שצפיתי בה. מושלמת.
חזרתי כי התגעגעתי… 😍😍😍😍😍 דרמה מומלצת ביותר ❣❣❣ אחת הדרמות הגדולות ^^
תודה רבה על התרגום המעלף, Oracle היקרה ❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
סדרה מתורגמת, מותחת ומרגשת. פשוט מעלפת.
אודה על הסבר המילה : אייגו.
תודה רבה.
אלוהים אדירים אני חושבת
המילה "ייאגו" נאמרת ונכתבת בתרגום עברית אותו דבר.
אודה לכם על הסבר המילה : ייאגו בקוריאנית.
דייממממ…. מזה השלמות הזאתי???
קאסט מטורף ובמיוחד הא קיון באלוהים הוא פשוט שחקן לא נורמאלי אוסקר דחווווווף
תודה ענקית oracle על התרגום המושקע של הסדרה הנדירת על הזאתי מעריכה בטירוף❤️
ולכל מי שלא ראה שיתעוףף מהר עכשיו לצפות בה כי זה ליטרלי מדורג אצלי בחמש הקיידרמה הכי טובות אבררררר
זה אומר לי שהקובץ לא נמצא
פרק אחד לא ניתן להורדה אפשר בבקשה לומר לי איך אני מורידה אותו
זה בטיפול. הפרק יהיה זמין בשעה הקרובה.
בינתיים את יכולה לצפות בצפייה ישירה.
שבת שלום ^^
כל סדרת מתח טובה צריכה עיירה נידחת רדופת סודות ושוטר אחד שבא לנער את העסק
😱😱 אין רגע דל, מומלצת ביותר
סדרה מעולה! איכותית ומרתקת, אין רגע דל…שחקנים מעולים!!!
מומלץ ביותר!
תודה לאורקל על התרגום ובחירת הדרמה
שין הא קיון זה השחקן שאני הכי אוהבת בעולם הוא משחק טוב יש לו דרמות טובות
Oracle תודה לך על התרגום
וואו, וואו, וואו, ושוב פעם וואו!!!!
איזו סדרה מטורפת!!!!
סיימתי עכשיו מרתון שלה וכל פרק גרם לי לראות את הפרק הבא!!
סידרה מעולה!!!! כל פרק גורם לנו לחשוב שידענו הכל ואז בעצם אנחנו לא יודעים כלום.
אני חיה שוב —> וואו!
תודה ל Oracle על התרגום!!!
איזה כיף שהגעת אליה! בהחלט האחת הסדרות הטובות ביותר שצפיתי בהן אי פעם – קוריאניות או בכלל.
ותודה ענקית על הפרגון ^^
סידרת מתח מורכבת , כמו בצל שכל שיכבה עוטפת אחת אחרת, וכל אמת לכאורה מחביאה אמת אחרת. הסידרה מתעצמת כל הזמן ומערכות היחסים בין שני הגיבורים לא דומה לשום דבר אחר. תסריט פתלתל ומצוין, משחק פ-נ-ט-ס-ט-י של כל השחקנים, בימוי מעולה. למרות היותה סידרת מתח עם שוטרים ובלשים, היא עדיין מגלמת בעוצמה את האוירה והתרבות הקוריאנית. מומלץ ! תודה רבה על התרגום!
תודה רבה על התרגום!
סידרה מעולה!
יש בזה רומנטיקה???לפחות קצת😂🥲
יש בזה רומנטיקה??
לא, אבל היא דרמה משובחת גם בלי זה. היא מלאה באהבת אדם וחמלה ^^
אהה תודהה לך ❤️
אז היום התקיים טקס Baeksang Arts Awards ה-57 לשנת 2021 בסיאול, והסדרה זכתה בשלושה פרסים מכובדים:
הסדרה הטובה ביותר של השנה
השחקן הראשי הטוב ביותר (שין הא קיון)
התסריט הטוב ביותר
אם זו לא סיבה מעולה להתחיל לצפות בה, אני באמת לא יודעת מה כן ^^
קיצר, תתחילו. אין לי ספק שלא תתחרטו.
כתוב אתם צופים בדרמת און ליין וכבר סימת לתרגם רק אומרת
תודה על התרגום המושקע
זה מדהים איך יש שחקנים קוריאנים מבוגרים שנראים ילדים. (ראה ערך: האוונג אין יופ, קאנג סונג) ויש כאלה צעירים שנראים מבוגרים בהרבה לגילם. (ראה ערך: יו ג'ין ג'ו, יי דו היון)
אולי זה גם קשור לתפקידים שנותנים להם לשחק…
שווה להתחיל לצפות??? נראלי ארוך מידי, לא??
תודה לכולכם על המילים החמות! ^^
כך סיכמתי את החוויה שלי עם הסדרה בפייסבוק:
"פרק 16 והאחרון של "מעבר לרוע" עלה לאתר, ובזאת תם הרומן שלי עם סדרת המופת הזו, שתישאר בלבי עוד זמן רב.
מעבר לעריכה המבריקה, המוזיקה המהפנטת, הצילום היפהפה, הבימוי המוקפד והמשחק המדויק והמופלא של קאסט משובח, יש לנו פה סיפור טראגי וחכם, נטול חורים לחלוטין, שטווה את הפרטים מהרגע הראשון, ומתגבש לאט ובאופן מעגלי לכדי מסקנות בלתי נסבלות על הקלות הנוראית שבה חיי אדם יכולים להיקטף, ומשפחות יכולות להיהרס, כשאנשים פועלים מאינטרסים אישיים וללא חמלה ואמות מוסר.
קשה לי להסביר עד כמה האופן שבו הסדרה הזו עשויה הוא גאוני, אז אני מניחה שתצטרכו לצפות בה כדי להבין למה אני מתכוונת. גם ב-subreddit הזה (https://www.reddit.com/r/KDRAMA/search?q=Beyond%20Evil…) ליוו את הסדרה ודנו כל שבוע בצמד הפרקים שיצאו. התלהבות וסופרלטיבים כמו שקראתי שם על הסדרה, לא ראיתי ביחס לשום סדרה אחרת, וזה אומר הרבה.
אמנם שין הא קיון (יי דונג שיק) נותן כאן את הופעת חייו, אך ללא אנסמבל של שחקנים מקצוענים ומרגשים שסבבו אותו זה לא היה עובד.
הסדרה מועמדת, בצדק ל-7 פרסים ב-Baeksang Arts Awards: הסדרה הטובה ביותר, הבימוי (שים נה יון), התסריט (קים סו ג'ין), השחקן הראשי (שין הא קיון – יי דונג שיק), שחקן המשנה (צ'וי דה הון – פאק ג'ונג ג'ה) והשחקנית החדשה (צ'וי סונג און – יו ג'ה יה).
מבחינתי היא כבר זכתה, גם אם לא תזכה בסופו של דבר.
תודה לצופים הנאמנים שליוו אותי ופרגנו אין קץ. בלעדיכם זה לא היה אותו הדבר! ^^"
רציתי להודות לך שוב על התרגום מקסימה 💛
הסדרה מ.ו.ש.ל.מ.ת אלוהים כמה נהניתי ממנה 👍🏼
קומאוו וקומסאמידה
תודה עם הדרמה המושלמת הזאת
דרמת פשע משטרה בין הטובות שיצא לי לראות
נהנתי כל כך
מושלם!!!!!
חוץ מפרק 4 עוד הרבה פרקים תקולים לצפיה והורדה
אשמח לתיקון
תודה רבה
פרק 4 יטופל עד מחר. אילו עוד פרקים תקולים?
הפרקים שהקישורים שלהם להורדה היו תקולים תוקנו.
צפייה מהנה ^^
הכל תוקן
תודהההההההההה רבה וחג שמח!!!
שלום
אפשר בבקשה לתקן את ההורדה של upfile בפרק 4 ??
אין אפשרות להורדה
תודה רבה
תודה רבה על התרגום אלופה 😘😘
וואוו הסדרה עוצרת נשימה, מטורפת, מושלמת, חזקה, מרגשת, מותחת ומדהימה.
אחת הסדרות הטובות והסדרה נדירה ברמות 👍🏼
והשחקנים אין לתאר פשוט שלמות……..💘💖
מחכה לשני הפרקים האחרונים בקוצר רוח.
תודה ענקית אלופה על התרגום 🥰
תודה על המילים החמות!
אכן אחת הסדרות הטובות ביותר שראיתי.
הלב שלי כל כך נשבר על האן ג'ו און 😢😢
כרגיל הוא משחק אותה יאו ג'ין גו 💥💥
כואב הלב עליו… אבל האמת שלא רק עליו ;-;
תודה Oracle על התרגום!
מחכה לפרק 14…
תודה! ^^
סדרה מעולה
תסריט גאוני
קאסט מטורף!!!
השחקנים ממש מתעלים על עצמם!!
והאוסט חובה בכל פלייליסט!
קרדיט ענק למתרגמת!!
המון תודה על הפרגון! ^^
מסכימה בהחלט שהסדרה גאונית.
יש ימים מסוימים שיוצאים הפרקים או לא?
מחר בבוקר יצא פרק 10 ^^
תודה על התרגום באמת רק יש ימים מסוימים שעולים הפרקים?
הפרקים משודרים בקוריאה בלילות שישי ושבת. הם עולים עם תרגום באתר במהלך סוף השבוע ו/או ימים א' וב' בדרך כלל.
תודה רבה
ערב טוב פרקים 3 5 6 לא ניתן להוריד תודה
תודה, זה בטיפול… מחר בבוקר הם יעלו מחדש.
בוקר טוב,
הקישורים לפרקים 3 ו-5 תוקנו. פרק 6 תקין.
המשך צפייה מהנה ^^
בוקר טוב.
ראשית תודה רבה על התרגום וההשקעה
מדוע לא ניתן להוריד את הפרקים ? כאשר נכנסים להורדה מופיע הודעה שהקובץ לא נמצא
לטיפולכם אודה
באיזה פרק זה קורה לך? אני לא רואה בעיה עם ההורדה.
טוב, ראיתי. יש בעיה עם פרקים 1 ו-2.
יתוקן במהלך היום.
תודה שהפנית את תשומת לבי ^^
מותחן עוצר נשימה עם קאסט מרשים במיוחד!
תודה רבה Oracle, בחירה מצוינת של דרמה 😀
Oracle, תודה רבה על תרגום הסדרה המותחת הזו!
טוב אמנם התוודעתי די באיחור ליצור המושלם הזה יו ג'ין גו ואיך אומרים… עדיף מאוחר מלא כלום! חחח
הסדרה נראית מושלמת ויו ג'ין גו החתיך עוד יותר מושלם באאופיטים יוקרתיים בקיצור חגיגה לעיניים!
אני אוהבת מתח ופשע אז בכלל השילוב מושלם, רק נקווה שנזכה לראות קצת רומנטיקה בעיניים שלו ואני את שלי קיבלתי.
תודה רבה למתרגמת האלופה!!!
יאאא!! תודה על עוד פרק מושלם!!
אני בשוק על סוף פרק 2 ולא יכולה שלא תהות האם זו אילוסטרציה מוחית או חלום רע שמראים. מסרבת לקבל את מה שראיתי!
גם אני עדיין בהלם… אבל לא נספיילר למי שעדיין לא צפה ^^
ואי ואי ואי אימללה איזה סידרהה!!!
עם שחקן מושלם ברמותתת❤❤❤
והתפתחות .. ואי חח לא חשבתי שככה יתפתח..
מחכה במתח להמשך!
תודה רבה רבה רבה על התרגום❤
וואאו על הפרק הראשון מתחחחח.
השחקן האהוב עליי יו ג'ין גו נמצא פה אז הדרמה הזו היא חובת צפייה…מחכה לכל התרגום שיצא…פייטינג ותודה על כל ההשקעה!!!
חחח גם עלייי אני מחכה שיצא כל הפרקיםםםם
נשמע אשששש!
בהצלחה.
הוא שחקן מושלם
הוא שיחק בסרט ילד המיפלצת נכוןןן????
עם כןןן הוא חתיחת תותךךךך ברמות
קודם כל תודה רבה רבה על התרגום!!!
דבר שני אני מפחדת להתחיל בגלל ההגבלת גיל של הדרמה .. יש שם קטעים ממש אכזריים או שזה בגדר הנסבל ?
ושוב תודה!
תודה ^^
בינתיים לא היו קטעים אכזריים, אם כי זה סובייקטיבי, כמובן.
שלום למתרגמת האלופה Oracle !!!
רק בקשתי וכבר תרגמת במסירות , תודה לך זה לא ברור מאליו בכלל !!!
מעריכה מאודדדד
בהצלחה בפרויקט החדש🎉🥰
שיר
תודה על הפרגון ^^
כמה התגעגענו, מר יו גין גו. אפילו לא קראתי את התקציר, בשביל מה, כל מה שהילד הזה, כבר גבר, עושה, שווה צפיה. תודה רבה אלה, שאת דואגת לנו. נשיקות וחיבוקים.