תיאור הדרמה:
ז'אנר – קומדיה, נעורים, אהבת בנים.
ארץ הפקה – תאילנד
שם הדרמה באנגלית – Bad Buddy / Bad Buddy the Series
מספר פרקים – 12
רשת שידור – ג'י.אמ.אמ.25
תאריך עלייה לשידור – 29.10.2021
תרגום – סמדר / ג'ני
תקציר
מאז שהיו צעירים, אבותיהם של פראן ופאט היו יריבים מושבעים עד כדי שנאה – הם התחרו בכל דבר. את היריבות הזאת הם העבירו גם לבניהם.
השוואת ההישגים והיתרונות של בניהם, בין אם זה בלימודים ובין אם לאו – שני האבות עשו הכל כדי להתעלות זה על זה ולשמוח לאיד זה כנגד זה.
זה היה כמעט כאילו היריבות הועברה כמורשת משפחתית ושני הבנים הפכו גם ליריבים. עד ש… הם התעייפו והחליטו להיות חברים. חברים ממש טובים.
עם זאת, בגלל היריבות של אבותיהם, הם נאלצו לשמור את זה בסוד. וכך התחיל מסע של חברות סודית… ואז אולי סיפור אהבה סודי ומתוק?
טריילרים
קדימון בתרגומה של סמדר
טריילר לדרמה בתרגומה של סמדר
שירים
שירים
השיר יותר מחברים, בתרגומה של סמדר
השיר Kacha Nontanun-SECRET בתרגומה של סמדר:
"השיר שלנו" בביצוע נאנון קוראפאט, פסקול של "יותר מחברים", בתרגומה של ג'ני.
מאחורי הקלעים
מאחורי הקלעים
ריאליטי מאחוריי הקלעים פרק 1 – בתרגומה של ג'ני – צפייה והורדה
ריאליטי מאחוריי הקלעים פרק 2 – בתרגומה של ג'ני – צפייה והורדה
ריאליטי מאחוריי הקלעים פרק 3 – בתרגומה של סמדר – צפייה והורדה
ריאליטי מאחוריי הקלעים פרק 4 – בתרגומה של סמדר – צפייה והורדה
ריאליטי מאחוריי הקלעים פרק 5 – בתרגומה של סמדר – צפייה והורדה
ריאליטי מאחוריי הקלעים פרק 6 – בתרגומה של סמדר – צפייה והורדה
ריאליטי מאחוריי הקלעים פרק 7 – בתרגומה של סמדר – צפייה והורדה
ריאליטי מאחוריי הקלעים פרק 8 – בתרגומה של סמדר – צפייה והורדה
ריאליטי מאחוריי הקלעים פרק 9 – בתרגומה של סמדר – צפייה והורדה
ריאליטי מאחוריי הקלעים פרק 10 – בתרגומה של סמדר – צפייה והורדה
ריאליטי מאחוריי הקלעים פרק 11 – בתרגומה של סמדר – צפייה והורדה
ריאליטי מאחוריי הקלעים פרק 12 – בתרגומה של סמדר – צפייה והורדה
מפגש מעריצים של אום ונאנון בתרגומה של סמדר
מפגש מעריצים נאנון ואום במנילה
פרטים נוספים
אום – Ohm Pawat Chittsawangdee
נאנון – Nanon Korapat Kirdpan
פרק 1 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 2 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 3 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 4 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 5 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 6 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 7 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 8 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 9 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 10 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 11 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 12 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרקי ספיישל
אין גני תקשיבי אני אוהבת את ההערות שלך זה כאילו אני צופה עם עוד מישהואאאאאא אני חולההההההההההההההה עליךךךךךךךךךךךך אין אין
תודהההה 🥰
זה היה הפרק הכי מדהים שיש.
כמות הדמעות שהזלתי היסטרית וברגע ההוא פשוט צרחתי וראיתי בלופים. הראייה שלי עדיין מטושטשת מהדמעות ועוד לא הורדתי עדשות אז בכלל.
פרק אלוהי והשבוע הולך להיות אכזרי עד הפרק הבא.
סמדר וג'ני מה היינו עושים בלעדיכןןן
לא יודעת… אני כבר ממוצש מרגישה ריקנות כי הפרק הסתיים לי. והמחשבה עליו וכמה הוא הביע… כמה רגשות היו בו, איזו עוצמת משחק. אני באמת רוצה למסגר את הפרק ולקחת איתי לכל מקום.
משגעים, איך אפשר לחכות שבוע לפרק הבא?!? הנשימה שלי פשוט נעצרה לכמה דקות…. ראיתי את סוף הפרק בלופים…
דקות? אני הבוקר אמרתי לסמדר שאני עדיין לא נושמת. 😭😭😭😭😭
אני הייתי באמצע לאכול ופשוט נחנקתייייייייייי וצרחתייייייייייי בכל הביתתתתתתת
את לא נשמעת לאזהרות. אמרו או לא? אין אוכל ושתיה בפרקים 🥰😉🤣🤦♀️
ראירטייקטחאיחגאיחאיקט5יאט
אוי אני מתה המחמידותתתת די לא נשמתי חצי פרק אני לא יכולההה
וואו עוד סדרה מהממת
פרק עוצר נשמה ומרגש
נראה לי שמיפה האלה יהיה יותר קשה לנשום
תודה על שהבאת את הסדרה ועל התרגום אוהבת את האתר הזה
תמיד מפתיעים ומרגשים אותי מחדש תודה
תודה, ניצה. אין אוויר, אין 🤷♀️❤
אההההההה אני בבית ספר אין לי זמן לצפות ואני קוראת את התגובות אני מתהההההה לא יכולה לחכות תודה על פרק 5❤
לא לא לא מה זה היה????!!!!!!!!!!
חכיתי כל השבוע לפרק הזה , אבל בחלומות הכי ורודים לא דמיינתי אותו כזה טובבב!!!
אמאאאאאא , אני שרופה, אין אותי (כמו שג'ני אומרת)
פשוט בכיתי, התרגשתי , לא נשמתי לרגע כל הפרק
ואו זה סחף אותי יותר מכל דרמה טובה, אההה הכימיה בינהם הזויההההה
לא יודעת איך שורדים שבוע עכשיו, אני פשוט יעשה חזרה על הפרק שוב ושוב
אני לא נרגעת פה!!!
תודה ענקית לשתיכם אתם מדהימותתת!!
הפרק הזה. הזהב הזה.
אני חושבת שהתעלפתי במהלך הפרק ואז מתתי לקראת הסוף מה מה היה מה קרה פה מי אני איך נושמים הלב שלי מתפחלץ!!!!
תודה רבה לכן בנות על התרגום🤍
God bless GMMTV
ג'ני אומנם את דואגת לתזכר אותנו לנשום, אבל זו לא אשמתי שפרק 5 פשוט עוצר נשימה!
אני מתעללת בעצמי, איך העזתי להתחיל את הסדרה שאין בה את כל הפרקים?!
תודה ענקית לסמדר על תרגום לסדרה המופלאה הזו וג'ני תודה לה' שברא אותך!!
יש מכירה סיטונאית לקרם של פראן? 🙂
סדרה מושלמתתתתתתתתתתת אני מאוהב בפאט ופארן ואווווו
איך מחכים לפרק הבא שזה נגמר ככה ?
זה היה כל כך יפה ופראן רגיש אותי בכיתי בגללו פעמיים .
שניהם שחקנים מעולים
לא ציפיתי שזה יהיה בפרק הזה , לעזאזל החסרתי פעימה
סמדר
תודה על תרגום מושלם
סדרה מושלמת שחקנים
מהממים ומוכשרים פשוט
מאוהבת בסדרה הזאת
ותודה ג'ני על ההערות טנקיו
ראיתי את פרק 5 כבר אתמול אבל בכל זאת כיף לראות אותו גם באתר הזה😊
פרק 5 הוא כל מה שרציתי בחייייייי
סתם, אבל וואוווווו
חייבת להגיד שכרגע זה אחד הביאלים הכי טובים ש- gmmtv הוציאו תחת ידם. הכימייה כאן בין השחקנים מעולה!!!
אני לא יכולה לחכות לפרקים כבר מרוב שאני מכורה קשותתת
תודה רבה לסמדר ולג'ני על התרגום ועל ההערות הקורעות, אתן שילוב מנצח 🔥💥🤍
תודה רבה, איה ❤ איזה כיף לשמוע! 🙏🙏🙏
מתי פרק 5 יעלה לאתר?
יעלה היום , רק קצת סבלנות הם ביקשו
היי לכולם!
אני מבינה שאנשים מחכים לפרקים, אך על מנת להביא תרגום מדויק ואיכותי, אנחנו זקוקים לכמה שעות תרגום.
הפרקים עולים אצלנו במוצ"ש, היות וחלקנו שומרי שבת.
נא להימנע משאלות מיותרות, המלצות מיותרות וספוילרים מטרידים.
עצה לכל מי שנשחף לספוילר, אני למשל לא נכנסת לאינסטגרם בין שישי בצהריים לעליית הפרק במוצ"ש 😉
בברכת שבת שלום, סבלנות ואהבת חינם D:
תודה רבה!
מתי פרק 5 עולה לאתר?
ביום ראשון
בד"כ במוצאי שבת 🙂
וואו סדרה מושלמת!!
אין סמדר וג'ני אתן אלופות!😍😍😍😍 שילוב של שתיכן תמיד יהיה טוב❤
מוצאת את עצמי מחכה כל שבוע לפרק
תודה רבה😘
אמאמאמאממאמאמא
איזה דרמה הורסתתת תבריאות!!!
ראיתי עכשיו 4 פרקים רצוף ואני מאוהבת🥰
תודה לכן סמדר וג'ני על הבחירה, התרגום ועל העריכה!!
אין עליכן עשיתן לי תיום🤩🤩
תודה 🙏, צופה נלהבת 🤣
גם אנחנו נהנות מהדרמה ממש 🥰
ואווו סידרה מטורפתת אימלה שחקנים מושלמיםם ממליצה בטירוףף תודה ממש ממש אל התרגום
תודה, אנה. ❤
אני חושבת שעברה בערך שנה מאז הפעם האחרונה שראיתי בי אל בתאית איך התגעגעתי לשפה :))) והשחקן הראשי ראיתי את כל הסדרות שהוא שיחק בהן!
*אגב אלף תודות על התרגום . אין עליכם תבורכו 3>
תודה, אביטל ❤
פרק 4 אני בעננים. רק כדי להכין את עצמי לעוד שבוע עצוב, מתי יוצאים הפרקים בדרך כלל? ימי ראשון?
ותודה רבה על התרגום!! אין עליכן.
תודה רבה, אבישג 🙏
הפרקים יוצאים בין מוצ"ש לראשון. ❤
סמדר וג׳ני עוד לא ראיתי את פרק ארבע אבל אני קודם כל חייבת להודות לכן על התרגום זה לא מובן מאליו בכלל ואתן מדהימות
תודה, גילי❤
איזה כיף לשמוע. מעודד ונותן כוחות להמשיך. 🙏
מה זה הדרמה הזאתתתתתת אין לי כוח לחכות עוד שבוע בשביל פרק 5555555
גני וסמדר המלכותתתתתתתת תודהההההה 😍😍😍😍😍😍😍😍
ג'ני איך אני אוהבת את ההערות שלך
ג'ני
תודה על עוד פרק מושלם אני מבולבלת בקדימון אינק
הייתה אמורה לגלם את אחותו של פאט
ועכשיו היא חברה מהתיכון לא שזה משנה לי
היא פשוט מהממת הפרק היה מושלם
אתן יכולות לתרגם את הסדרה הזאת vanishing my first love בבקשה ?
תודה ענקית סמדר, תודה ג'ני את מוסיפה המוןןןןן לחוויה
ואני בוכה פה……עצוב ככ…מרגש
בהצלחה לכן בתרגום הפרק הבא זה הולך ונעשה קשה …
ואו דרמה מושלמת
תודה רבה, מיכלי 🥰
דרמה לא חוקיתתתת!!!
תודה על עוד פרק מושלם, אני פשוט לא יכולה איתם 🤩😍
מאוהבת סופית, עינויים לחכות לפרק הבא…
וואי כל כך חיכיתי לפרק הזהה איזה פרק מושלםם לא באלי לחכות לפרק האחרררר בא לי אותו עכשיוו
לגמרי! גם לי!!!! 🤣🤣🤣
נשבעת רציתי לבכות בסוף כל כך כאב לי על פראן😭😭
נא להמנע מספוילרים, בבקשה. 🙂 אבל כן, מרגש ביותר.
אפשר לסדר תעוד צפיה ?
סודר. לא תמיד כל הצפיות עולות יחד. 🙂
אמג אני באמת לא מסוגלת איתם!!! הם פשוט מהממים ברמות וזה שהם עוד חברים טובים במציאות רק מעלה את זה!! הם מושלמים, דרמה הורסת תבריאות באמת אני א-ב-ס-ס-י-ב-י-ת!! הם עושים לי את השבוע באמת! אין גם על הבמאי שלהם מהממם אחד! ואום הזה אמאא ומר גומות אין אני שרופה!!❤️🔥❤️🔥❤️🔥
אני ממש מודה לכם על התרגום המהיר אין עליכם! והתגובות הורסות, בדיוק מה שאני חושבת! באמת תודה🙏🏻❤️
איזו זריזות !!!!! תודה לסמדר וג'ני האלופות!!!
מעריכה!!💕💕
למה פרק 3 לא יורד לי? כתוב שחסר אותו באתר
הקישור תקין
איזה שעה עולה הפרק כל מוצאש ? ,
היי שירה, קשה להתחייב בדיוק על השעה. הפרק לא עולה מעצמו וזה תלוי מתי מסיימים להכין אותו, תלוי במהירות האינטרנט, בזמן הפנוי שיש לאנשים שמטפלים בפרק. לכן מוצ"ש זה בדרך כלל מצאית השבת ועד 23:00 בערב. 🙂
סוף סוף זה עולההההההה😍😍
זה היה ממש קשה לחכות לפרק הזה .
נכון?! גם אנחנו השתגענו כבר 🤣
מתי פרק 4 יעלה לאתר?:)
מוצ"ש
מתי פרק 4 יעלה לאתר?
מוצ"ש 🙂
אתן מדהימות! תודה על התרגום המהמם והערות המצחיקותת
וואי סדרה שחיכיתי שתצא מלא זמן וכל פרק פשוט זהב
תודה, שיר 🥰
אמאלה ג'ני וסמדר ההערות שלכן כל כך מוסיפות אני בכיתי מצחוק כשכתבתן שהוא תמיד אהבל תמשיכו עם זה זה מעלה ממש. תודה על התירגום המהיר!!! אגב יש למישהו ביאל לראות בינתיים כמו המהנדס שלי או דם הזהב וכו או בכללי ביאל טובה?
תודה על הפרגון❤ממליצה לך לראות כמו בסרטים 🙂
יש את הסדרה הזו רק ימי שישי 🙄
אמאל'ה סדרה מושלמת!!! ראיתי את כל שלושת הפרקים ברצף מחכה כבר לפרקים הבאים איזה התרגשות😍
❤❤❤❤
מתי פרק 4 יעלה לאתר?
הוא לא שודר 🙂
מה פרק 4 יהיה משודר גם באתר וגם אצלם?
כן 🙂
ג'ני וסמדר שוב הצלחתן לשגע אותי עם סידרה מהממתת וההארות שמגיעות אותי וכמובן מצחיקות כמו שרק ג'ני המלכה יודעת לרשום וכמובן סמדר על התרגום והעבודה הקשה שהיא עושה. עבודת הצוות שלכן בסוף תשגע אותי כרגיל עוקבת בדריכות בעבודה שלכן מעריכה , רק תרחמו עלי כל שבוע פרק אחד? רחוק מידי צריכה אותכן פעמים בשבוע סתם לצומת ליבכן תודה שוב על העבודה הקשה מקווה שלא חפרתי לכן
תודה יקירה❤ כי ף לקורא תגובות כאלה.
הפרק משודר פעם בשבוע ולכן כולנו נשארים במתח 🙂
תודה רבה! 🥰
ממש הוצאת לי את המילים מהפה. למה רק פעם בשבוע יוצא פרק 😭
סמדר וג'ני המופלאות. תודה שוב על הסדרה. יהיה באמת קשה לחכות כל פעם לפרק שבועי. אבל תודה לכל מי שהכניסה המלצה לסדרות שבהן רואים את הצמד הנהדר הזה. אני ממלאה את הצורך להתבונן בהם בסדרה המצויינת "רשימה שחורה".
בכיף!
שלום. אתן יכולות בבקשה לתרגם את f4 thailand ?
ברור.
איזה מקסימים!! כל כך התלהבתי מאום בסצנה ליד התחנה השבורה, בלט כל כך המאמצים שעשה בשנה האחרונה בחדר הקושר. גבר ,גבר. ופתאום משחק דמות נשית .חחחחח הרג אותי מצחוק!!