תיאור הדרמה:
ז'אנר – רומנטיקה, קומדיה, מלודרמה
שם הדרמה בקוריאנית – 홍반장 / 갯마을 차차차
שם הדרמה באנגלית – The Sea Village Cha Cha Cha / Seaside Village Chachacha / Hometown ChaChaCha / Fishing Village Cha Cha Cha / Chachachacha In The Seaside Village / Mr. Handy, Mr. Hong / The Seashore Village ChaChaCha
מספר פרקים – 16
רשת שידור – טי.וי.אן
תאריך עלייה לשידור – 28.8.2021
תרגום – אדוה / Oracle
תקציר:
הדרמה מתארת סיפור אהבה המתרחש בכפר גונגג'ין על חוף הים.
יון הא ג'ין (השחקנית שין מין אה) היא אישה יפה וחכמה, ועובדת כרופאת שיניים. תכנית חייה מתפרקת בגלל אישיותה הטובה, ואחרי מכשולים שונים, היא עוברת לכפר החוף גונגג'ין ושם היא פוגשת את מר הונג.
הונג דו שיק (השחקן קים סון הו), המכונה מר הונג ברחבי העיר. הוא איש נאה וחכם. באופן רשמי הוא מובטל, אבל הוא תמיד נראה עסוק. אם מישהו זקוק לעזרה, הונג דו שיק יהיה הראשון שיופיע ויעזור.
מה יקרה לאחר הפגישה ביניהם?
גרסה מחודשת לסרט דרום קוריאני משנת 2004 "מר הונג"
טריילרים
טריילר לדרמה בתרגומה של אדוה, סיוע טכני Oracle
אנקדוטה
הראשי בדרמה קורא בספר "וולדן" שנכתב ע"י הנרי דייוויד תורו, סופר, משורר, ופילוסוף אמריקאי. מת ב-1862.
תורו אימץ לעצמו אורח חיים פשוט על מנת להעמיק את דפוסי חשיבתו. כחלק מניסיון זה, התגורר בגפו במשך כשנתיים (החל מ-4 ביולי 1845) בבית שנבנה על ידו באדמה בבעלותו של אמרסון באגם וולדן שבמסצ'וסטס, בלא תלות בבני אדם כלשהם לצורכי קיומו. תקופה זו מתוארת בספרו "וולדן", שיצא לאור בשנת 1854.
רשימת השחקנים
שין מין אה – Shin Min-A
קים סון הו – Kim Sun-Ho
יי סאנג יי – Lee Sang-Yi
 |
 |
 |
פרק 1 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 2 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 3 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 4 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 5 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 6 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 7 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 8 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 9 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 10 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 11 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 12 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 13 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 14 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 15 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 16 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
שלום לך אדווה 😊
תודה רבה על התרגום ועל הסבלנות כל הכבוד לך!
מדוע פרק 15 לא נותן ליצפות בצפייה ישירה ורק הורדה נותן מדוע ידוע לך?
אצלי הכל תקין. אולי תנסי שוב בעוד שעה
אני ממש נהנתי
תודה רבה
מה אתם אומרים שווה צפיה?? מינסתם שהדרמה יפה אך השאלה שלי אם היא שיגרתית והיא עוד דרמה או שהיא שונה ומעניינת??
אשמח לתגובה
האמת שאני עוד לא ראיתי,
אבל מכל התגובות והרייטינג היחסית גבוה זה חייב להיות סדרה טובה,
מחכה לפרק האחרון ואז בינג בשבת 🙂
הנה עלה
סדרה עסיסית לחלוטין, כיפית, מצחיקה ומרגשת
מלאה בתובנות על החיים…
היא בטופ 10 שלי במקום גבוה!
השחקנים טובים, לכן אני רואה אותה. היא נחמדה לטעמי האישי ולא יותר מזה. אין סיפור מעניין במיוחד.
היא לא מתח זו סדרה מרגיעה וכמו בהרבה תגובות ביוטיוב קראו לזה סדרת ריפוי ..
ממש כל דמות מתפתחת ומשתנה .
זה אחת הסדרות היפות שראיתי השנה אם לא הההההסדרה. נהניתי מכל רגע היה לי חיוך מרוח על הפרצוף כל הסדרה.
הייתי רואה באנגלית ואחכ כמובן שאיאפשר לפספס את התרגום לעברית פה באתר😊😊 תודה רבה רבה!!!💕💕💕💕
אין על סדרות כאלה באונליין לפי דעתי. או לפחות לראות ברוגע ולא בפעם אחת הכל.
כי להריץ מרתון בכזה סגנון זה מפספס הרבה מסרים ומשמעויות שחשובים.
חובה צפייה. הפכה להיות הסדרה האהובה עליי. היא מושכת מהפרק הראשון!
ממש ממליצה לכולם לראות סדרה מעולה אווירה כיפית מעניינת ומרגשת, באמת זאת הסדרה המושלמת3>.
הי אדוה
יש לי שאלה את לא חייבת לענות
איך למדת קוריאנית?
והייתי פעם בקוריאה?
לא הייתי בקוריאה. למדתי קוריאנית אצל מורה בשיעורים דיגיטליים.
אבל התרגום מתבצע ברובו מאנגלית
דיי מגניבבב
וממש תודה לך על התרגום
הי אדווה ו-ORACLE אני ממש מודה לכן הכי בעולם הסידרה מושלמת ברמה מטורפת תודה על הזמן שאתן מרגישה בישביל לתרגם לנו ❤️❤️❤️אני נהנת מהם מאוד
וואי תודה רבה למתרגמות הנדירותה שלנו נהנתי מכל רגע ודקה של הפרק המטורף הזה💜
הפרק הזה כל כך מציאותי וכואב שמרוב המציאות שבו הלב נשבר הסוף קרע אותי מצפה לפרק הבאה בקוצר רוח תודה רבה💜💜💜
למי שחושב/ת לראות את הסדרה הזאת אז זה דחוף להתחיל באמת 😬🥵💖
תודה יקירה שמחות לשמוע.
רק בפעם הבאה בבקשה לבחור כינוי קצר יותר. זה מפריע למערכת התגובות שלנו
היי ערב טוב❤❤
רציתי להגיד למתרגמת אהבוה שלנו תודה על התרגום המטורף הזה
ותודה על בחירה לתרגם את הדרמה הזאת אחלה סדרה יפה מרגשת טובה
שחקנים טובים אין על הראשים ועל השחקנים התומכים❤
שאלה:
שואל בלי כוונה רעה באמת אני יודע שאתם עובדים על זה קשה
ואתם מתנדבים לתרגם סדרות מעריך את זה מאוד כי אם לא אתם לא הייתי רואה קיידרמה
תודה רבה רבה רבה ❤❤❤❤
מתי בערך יעלו פרקים 15 16? לא חייב לענות
היי 🙂
אני לא אחת מהצוות או משו ,
עונה על סמך ניסיון שלי שנים כאן באתר חח
בעיקרון כתוב תמיד באדום מודגש את הימים שבהם הדרמה משודרת.
בדר"כ לתרגם פרק סטנדרטים לוקח בין 10-12 שעות.
הפרקים כאן הם יותר מסטנדרטים (שעה ועשרים)
אז לוקח מן הסתם קצת יותר זמן.
באשר למתרגמות עם הדרמה הזו, הן עובדות בעבודה שמכניסה להם פרנסה (את התרגום הן עושות בהתנדבות/פנאי)
אז בתכלס שורה תחתונה פרק 15 שודר במוצ"ש אז תצפה לתרגום מחר או יום שלישי.
בעיקרון הן לא מבטיחות כלום…
אז אם יש פרק מחר זו תיהיה הפתעה ואליפות מצידן 🤗❤️🙌🏻
היי חלי תודה רבה על התשובה אני מאוד מעריך את העבודה הקשה שחהם באמת תודה שהסברת לי יפה❤ לרוב אנשים עונים כאילו ציוויתי והכרחתי את המתגרמות לשדר את הפרק אז תודה שענית לי יפה❤
ואומנם גם לי יש ניסיון באתר כבר 6 שנים אבל מרוב הטעם הטוב שיש למתרגמות אני כבר לא יכול לחכות תודה רבה לכם❤❤
אני בן 15 וחצי ברגע שאני ידע אנגלית חלקקק ברמהה חלום שלי זה לעזור למתרגמות ולתרגם סדרות רק שזה יקח זמן 🥲😂
תודה רבה ❤❤❤❤
חחח אתה נסיך..
שמתי לב שאין לך כוונה רעה
בכייף ממש 🙂
וד"א, אם באלך אנגלית – מעכשיו להתחיל לקרוא ספרים ולראות דרמות/סרטים קלילים עם תרגום באנגלית
מניסיון ממש עזר לי (ואני 'אוני' כבר חחח) אז יש לך פוטנציאל בשמיים.
פייטינג !
דייי גמרת אותי עם אוני את כזו מגניבה😅😂
סתם ראיתי את התגובה שלך ואהבתי הייתי חייבת לכתוב
וואו, איזה מתחחחחח!
איך מחכים לפרקים הבאים, איך?
אדוה ו oracle תודה רבה לכן על התרגום, מצטערת שהסידרה עומדת להסתיים.
הנה עלה גם פרק 15
בוקר טוב
ותודה רבה על התרגומים
הסדרה יפה מאוד מרגשת
מתי יתרוגם פרקים 15 ו 16
הכל כתוב למעלה באדום
ממש מעניין אותי הרייטינג בקוריאה! זה הולך שם טוב?
הסדרה הכייי מושלמת שיצא לי לראות בתקופה האחרונה! תודההה על התרגום❤️❤️
כן, יש לה רייטינג מעולה
תודה על התרגום! איזה מתחחחח
אני מתה על הסדרה הזו באמת תודה רבה לכן על התרגום!!
לא באמת , זה בכלל הגיוני לחכות לפרק הבא?? אמאלה מתח
נכון מתח?
גם אנחנו מחכות ביחד אתכם למוצ"ש ולראשון לצפות בפרקים האחרונים
ותודה רבה ממש על התרגום שלכן❤️
אדוה – איך שאני רואה את שמך על הסדרות .. אני יודעת שזו סדרה טובה😍🙈
תודה רבה על כול ההשקעה סדרה מדהימה מצחיקה
תודה רבה לכן על הכול
סדרה מעולהההה.
ממש. גם פה יש לי את תסמין הזוג המשני …. החברה שלה הסייעת והשוטר..
הם חמודיים אני מאוהבת בהם.
נופים מרגשים וסיפורי חיים מרגשים. סדרה ושחקנים מהממים…
גם הסבתות.
תודה רבהה על התרגום
והגומות
תודה מקרב לב לאדווה ולאורקל על תרגומה של סדרה מציאותית וחמודה להפליא, שממש אני מחכה להמשך תרגומה (ולא כדי להאיץ) – פשוט נהנית מהיותה חמודה, פשוטה, רומנטית, קלילה עם ערכי זוגיות, קהילה ומשפחה עם קורטוב של רצינות.
אדוה ואורקל היקרות!
תודה על עוד פרק מסעיר ומלא רגש…
כל כך הרבה מסרים חשובים בפרק אחד, אבל העיקר הוא שבכל אדם יש כמה צדדים וחשוב להכיר גם הצדדים המוארים של כל אחד
למרות הנטייה שלנו להיות שיפוטיים כלפי התנהגויות או אנשים מסוימים…
והסוףףףף, אין לה מה לומר, רק פליזזזזז פרק 14🙏🏻
שוב, תודות בלי סוף על התרגום!!
היי באיזה יום יצא עוד פרק? סליחה שאני שואלת אני יודעת שלא אוהבים ששואים אבל מתי ישודר בקוראה ואז יעלה? פליז תשובה! מעריכה ממש אדוה ו-ORACLE!!!
הכל כתוב למעלה באדום
תודה למתרגמות האלופות
סדרה מושלמתתתתת
מי שלא התחיל- רוצו לצפות
איזה כיף שאת נהנית
בפרקים 7 ו 8 תודה
שלום
ההורדה מהצפייה ישירה לא עובד יש מצב לסדר תודה רבה
ההורדה מהצפייה הישירה תקינה. פשוט כשעוברים את מכסת ההורדות זה נחסם ואחרי כמה שעות משתחרר שוב.
צריכה למצוא את נקודת הזמן המתאימה כדי להוריד משם.
ואם כבר את מורידה, יש לך גם אפשרות מאפפרי
היי אני מנסה להוריד וזה מוריד קובץ שלא נפתח (כל הפרקים )אפשר לסדר את זה תודה מראש
הפרקים תקינים.
שודרו בקוריאה 12 פרקים
תודה על מלאכת התרגום המדהימה.
מה קורה עם שאר הפרקים 13 והלאה?
אמרו לך ששודרו בקוריאה 12 פרקים.
איך יתרגמו פרק שלא שודר אפילו?
אוף, השאלות האלה מעייפות..
שימו לב לפני שאתן שואלות, אם יש סיבה לזה שלא תורגם….
תודה על התשובה
מתנצלת על הטרדה….לומדת בינתיים את ההגיון הפנימי של האתר הזה….
אך כן, יש גם אפשרות להגיב תגובה עניינית ומנומסת
ללא מפגן כעסים
ושוב תודה
אין עלייכן אדוה ו _ORACLE
חיכיתי נורא לפרק הזה!
הם כאלו חמודים….
תודה רבה רבה על התרגום הנהדר !!!
וואו תודה תודה ..דרמה מהנה ומהממת
תודה למתרגמות על העונג..אין כמוכן💜🙏🙏🙏🙏🙏🙏
תודה יעל
יש ציון😂😂😂
אדוה ו oracle קיבלתן 💯 🎉🎊
תודה רבה
תודה! 😁
איזה כיף..
בדיוק רציתי להצטרף לקבוצה של המרעננות .. הבודקות כל רגע האם יצא פרק חדש
והפלא ופלא..
יש פרק חדש – פרק 12
איזה אושר…
אמלהההההה איזה סדרה מושלמת השחקן הזה ואווווווו תודה רבה למתרגמת מחכה לעוד פרק🤩🤩🤩🤩
הציפיה לפרק חדש בסידרה שמשודרת און ליין, מזכירה לי את הציפיה לציונים על מטלה או מבחן באוניברסיטה. אם אני רואה שמספר התגובות בצ'ט הקבוצתי עלה אני מבינה שעלה עוד פרק.
ממליצה לאמץ את השיטה. אם אין עליה בתגובות תמשיכו לחכות בסבלנות, יש שפע של סדרות וסרטים באתר המקסים הזה אני שצוות המתרגמים טרח לתרגם עבורנו.
צוות יקר קומאו ופייטינג.❤😊
חורף בריא לכולנו
מתרגמות יקרות מאד 😍
סופר מעריכה את העבודה הקשה, 13 -14 שעות 😮!!
אם אפשר רק כדי שאפסיק לרענן כל כמה דק' את העמוד… לכתוב לנו את הצפי ליציאת פרק 12,
פליזזזזז, לא בקטע מלחיץ, רק עדכון🙏🏻
בטוח לא היום.
תודה שעדכנת😙
סופר מעריכה!!! פיטינג!
תודה שעדכנת שלא היום. כי גם אני מהמרעננות את הדף 🙂
חחח בול כמוני….מרעננת כל שניה
זה חוצפה לבקש גם היום עידכון על פרק 12??
תודה ענקית על כל ההשקעה😙
הנה עלה
אדוה, מאוהבת גם בך!!
תודההההה עשית לי את הערב!!!
וואי!!!!! מסכן!!!! כמה צ'פחות אפשר לקבל?????
ליבי ליבי…. חחח
אדוה וORACLE היקרות תודה על תרגום פרק 11, אין סוף להערכה אליכן, נוסף על כל הפרוייקטים שלכן, אתן מגישות את התרגום ממש מיד כשמתאפשר. כל הכבוד. ושוב תודה.
תודה יקירה על הפרגון התמידי.
אכן הפרקים האחרונים ארוכים במיוחד מה שמצריך עבודה של 13 ו-14 שעות על כל פרק
אדוה & oracle המהממות!
תודה על עוד שעה של עונג צרוף, פרק מושלם!! הם פשוט לא מאכזבים
הם מתעלים על עצמם בכל פרק מחדש, שחקנים ראשיים מהממים שכמותם😍
והדמויות המשניות אלופות לא פחות!!!
זה מרגיש שכל הכישרונות התקבצו ליצירה אחת.
תודההההההההה!!!!!!!
אני מאוהבת בסדרה הזו!!!! אני אשכרה בודקת כל יום אם עלה עוד פרק חחחח
הם כאלו חמודים!
אדוה = מחכה לי סידרת כיף אמיתי. קים סונג הו מ"סטארט אפ" ו"את משגעת אותי" בתפקיד ראשי בדרמה – סוף סוף – ועוד קבוצת שחקנים נהדרת כשחקני משנה להשלמת התענוג. איזה עונג הכנתן לנו הפעם! תודה רבה. ראיתי פרק ראשון ואני כבר שבויה… תודה על מאמצי התרגום.
שמחות לשמוע, תיהני
השחקן הראשי הורססססס אני צופה עכשיו בעוד דרמה שלו "שני שוטרים" כמו תמיד הוא פשוט ממיס!!❤️❤️!
נכון, משם התאהבתי בו
ראיתי בינתיים רק את הפרק הראשון. נראה ממש נחמד. בעל בית הקפה הוא שחקן חמוד שמופיע גם בהילר. תודה על התרגום
באלו ימים עולה פרק חדש?
הכל כתוב למעלה באדום
חייבת לאמר!! שהמון זמן נפלתי על סדרות קומסי קומסה🤪 והסדרה הזו מושלמת וממש אהבתי והמשחק והכימיה והכל ממש ממש כיף
מקווה שתמשיך עד הסוף ככה יפה😚😍
תודה למתרגמות הזריזות נהנית מאוד מחכה להמשך
סדרה כייפית עם שחקנים נהדרים במיוחד הסבתא המדהימה (שמשתתפת גם בסדרה ההזויה הכי מדוברת היום בעולם "משחקי הדיונון")
במיוחד נדלקתי על הכפר הזה _מוכנה לגור שם בגילי המופלג (:
חייבת להגיב שוב:
ואו אין אין כאלו דברים!!!!!!!!
דרמה ממיסה כל דקה בה מעניינת , מצחיקה, מרגשת
הרומנטיקה פשוט אין מילים- לא חושבת שנתקלתי בכזו כימיה ומשחק
והרגעים המרגשים של החיים שהם מראים בדרמה הזו גם מעבר לרומן זה ואו
תודה ענקית אדווה ואורקל על התרגום המהיר!!! בזכותך כל שבוע אני מקפצת כמו ילדה קטנה שאני רואה שיצא פרק חדש…
מחכה ממש לפרק 10…..
לא אמיתי היופי של השחקן הראשי….
תודה על התרגום המושלם והמושקע!!!
אלופות
באיזה ימים עולה פרקים?
הכל כתוב למעלה באדום
היי רשום בתקציר שזה גירסה מחודשת לסרט מר הונג מ2004 . יש מצב לתרגם אותו?
או לפחות לצרף קישור למידע עליו לצפייה ישירה? אפילו באנגלית זה יהיה ממש מענין לראות איך שינו אותו….
תודה רבה על התרגום!!!
מצאתי איזה טריילר לגרסה הישנה https://www.imdb.com/video/vi3165826841?playlistId=tt0398045&ref_=tt_ov_vi
חחחח כמה קצר כמה מצחיק 😊😊😊
תודה רבה!! וזה באמת על אותו רעיון אהבתי💕
תודה. עושה חשק לראות גם את זה.
תודה על תרגום הפרקים 9-10
מקסימים ..
ערב של הפתעות…
מצאתי עכשיו שתרגמת את הפרקים 9 וגם 10
תודה רבה אדוה !!!!
שיאנית עולם בחריצות וזריזות!!!!
בהחלט!! אך הקרדיט לתרגום מגיע גם ל oracle שלוקחת חלק בתרגום ביחד עם אדוה🙂
תודה ענקית מתרגמות יקרות🤗
היה מגניב לראות כבר בפרק הראשון את הילדה שהיא כביכול הבת של בעל בית הקפה שהוא היה זמר.
היא שחקנית שהופיעה כמה פעמים ואף יותר בערוץ היוטיוב הקוריאני המצליח ODG.
כבר שם עשו לה לקט של קטעים שהיא הספיקה לשחק בהם,והיא גם נפגשה עם IU באותו הערוץ במציאות וגם שיחקה מולה את הקטע הידוע של IU מהאג'ושי שלי ( הקטע שהיא מדברת בשפת הסימנים לסבתא שלה באותה הסדרה).
יש לילדה עתיד מבטיח וממש שמחתי לראות שהיא לאט לאט מגיעה למסכים הגדולים!!
צופה לה עתיד מבטיח.
תודה רבה על התרגום
וואו, ממש מעניין מה שכתבת. לא ידעתי את זה.
תודה על השיתוף
כןן גם אני שמתי לב לכל מה שאמרת ממש אהבתי אותה בפעם האשונה שראיתי זה היה עם IU והיא משחקת מצחיק ויפה לגילה..
היא פשוט טבעית וזה מוסיף לעלילה הרבה.
נכון!!
היא אמרה שבזכות הקטע הזה מהאג'ושי שלי כש-IU מדברת בשפת הסימנים עם סבתא שלה, אז היא החליטה לגשת לאודישנים כשהיא משחקת את הקטע הזה, וזה ממש פתח לה הרבה דלתות… לא חשבתי לעצמי שהיא תלוהק לדרמה בסדר גודל כזה כל כך מהר, אבל כנראה כשמזהים כישרון ומעריכים אז הכל יכול להיות.
היא עוד תמשיך לקבל תפקידים ותצליח כי היא באמת מעולה!
גם אני הכרתי אותה מהיוטיוב היא שחקנית טובה …
אמלהה הפרק הבא הולך להיות מושלם כך זה נראה!! לא יכולה לחכןת!
ואוו סידרה מהממת ברמות:))))
לא יכולה כבר לחכות לפרק 9 🤩
ותודה רמה למתרגמות
סדרה מתוקה לאללה גם השחקנית מדהימה
שלום
אני במתח מה קורה בסידרה
פרק 9 יעלה בקרוב?
תודה על התרגום המושקע
כל המתרגמים יצאו לבלות אתמול, אז זה יתעכב
מצויין!!!
כל הכבוד על כל התרגומים..:-)
תודה על התרגום סדרה כל כך מדהימה💕
שמחות שאהבת