"חבר קרוב" היא מיני סדרה בת שישה פרקים, המציגה מערכות יחסים וסוגי אהבה שונים בין זוגות של דמויות מפתיעות ומגוונות. הפרקים לא קשורים זה לזה ובכל פרק מככב זוג שחקנים אחר.
פרק 1 בתרגומה של ג'ני – "תעמיד פני אוהב", בכיכובם שלאום תיטיוואטריטפרסרט ופלוק נאטוץ'סיריפונגתון,מספר את סיפור האתגר הזוגי במערכת יחסיהם בת שלוש השנים.
פרק 3 בתרגומה של סמדר – "מוכן או לא" עוקב אחרי סיפור הרומנטיקה המתעצמת שלא אפשר לעמוד בפניה בין סטודנט שנה ראשונה לתואר מהל עסקים לבין הבוגר שלו במועדון הג'ודו. בכיכובם של Nat Natasitt Uareksit וMax Saran Rujeerattanavorapan
פרק 5 – בתרגומה של ג'ני – "כוכב יקר שלי". נייט, תלמיד י"ב בבנגקוק של שנות ה-90 מקבל משימה בחופשה מבית הספר, לכתוב מכתב לחבר לעט שהמורה בחר לו. נייט כותב באי רצון ניכר מכתב לתלמיד י"ב בשם מק המתגורר בצפון הרחוק, צ'יאנג מאי. להפתעתו… הוא מקבל תשובה במהרה והקשר המיוחד מתחיל להירקם. פרק מקסים, המעביר את הצופים לתאילנד של שנות ה-90 כשהאינטרנט והטלפונים הניידים עוד לא היו נחלת הכלל. בהשתתפות: ג'ימי וטומי הזוג הבלתי נשכח מ"למה אתה?"
פרק 6 – בתרגומה של סמדר – "מדמיין אותך", ריי הוא מעריץ של האיידול ג'י די. הוא משחק ברשת וזכה בפרס מיוחד מאוד, משקפי מציאות מדומה, כשהוא מרכיב אותם, ג'י די מופיע לפניו. אבל כאשר ג'י די האמיתי נכנס לבית הקפה בו עובד ריי, ולא מכיר אותו. ריי מתחיל להתבלבל בין הדמיון למציאות. בהשתתפות: Copter Panuwat Kerdthongtavee, ו- Kimmon Warodom Khemmonta
אממ התכוונתי שכאילו הקטע הזה של החתול הוא סדרה כי פשוט לא כזה הבנתי איך כאילו הולך פה אז השאלה שלי זה אם הם משחקים את הקטע הזה עם החתול גם בתור סידרה או שזה רק פרק אחד?
זה סתם זה לא קשור לשום דבר.
אהה קיי תודהה
הם משחקי בתארן ותייפ עונה שניה
היי , חג שמח💝
יש מצב שאתם מתרגמים את הסדרה "הנערה משומקום"???
שמרו על עצמכם!💪❤🇮🇱
וואי ראיתי בטיקטוק קצת מהסידרה הזאת ומזה רציתי שיתרגמו אותהה (אם אני בכלל מדברת על אותה סדרה)😂
תודה על עוד תרגום מושלם לפרק מושלם:)
היי ג'ני וסמדר.
ההודעה הזאת מופנת בעיקר לג'ני
אני כותב את זה פה כי הגענו למצב שאת אפילו לא מסתכלת בתגובות של הסדרה.
אני מדבר על שונא שאני אוהב אותך 2. עברו כמעט שלושה חודשים מאז שיצא הפרק בתאילנד. ויותר מחודש מאז שאמרת שהתרגום בתהליך. אני לא יודע מה הדרך חשיבה שלך אבל לדעתי לסדרות ישנות יש עדיפות לתרגום במיוחד אם זה פרק ספיישל. את יכולה לעשות עם ההודעה הזאת מה שאת רוצה אבל אנחנו מחכים כבר הרבה זמן.
כל הכבוד שאתן עושות את הכל בהתנדבות. באמת.
אבל הצופים של הסדרה או אני לפחות מתחרפן מכמות הזמן שאנחנו צריכים לחכות בשביל זה.
ואני לא רוצה לראות את זה במקום אחר. אז אם אפשר בבקשה להעלות את התרגום של הפרק זה יהיה ממש נחמד מצידך. תודה על ההקשבה ועל העבודה הקשה
רק שיהיה ברור שום דבר שאמרתי בהודעה הזאת לא היה בטון עצבני. אז סליחה אם זה היה נשמע ככה
היי גיל. 🙂 אני אענה לך.
העדיפות היא לדרמות אונליין, ז"א כאלה שמשודרות בזמן אמת. כש"שונא כשאנח אוהב אותך" שודרה, היא תורגמה במיידי אונליין.
פרק הספיישל אמנם שודר מזמן, אך התרגום הטוב היה זמין רק כחודשיים אחרי השידור של הספיישל. זה דחה את התרגום.
לכן הוא ירד בסדר העדיפות.
אפשר לתרגם אותו זריז לעברית (בלי הערות) כי זה נשמע שאנשים ממש רוצים לראות (אני מבינה שמעריצים את השחקנים, אבל לא מדובר בפרק המשך בסדרת מתח), היות ואני לא עושה חצי עבודה, אני מאמינה שאפשר להמתין עד שיתפנה הזמן.
מקווה שהסברתי את עצמי.
אגב גם הסברתי את זה בדף פעם אחת ובמקום לקרוא, שואלים שוב ושוב.
🙂
באיזה סדרה הזוג השלישי הופיעו?
ואיך קוראים לדמויות שלהם בסדרה?
בסדרה "למה אתה". דיאו ובלו.
באיזה סדרה הזוג השלילי הופיעו?
ואיך קוראים לדמויות שלהם בסדרה?
יואו תודה על התרגום לפרק 3 אתן כל פעם עושות לי את היום באמת תודה ענקית לכן😍
זה כזה חמודדדדד
רק חסר לי הקטע של המגע
תודה רבה על התרגום מהממות
היי מישהי 🙂
לדעתי, המגע לא תמיד מוסיף. העלילה יותר חשובה לדעתי ואמינות במשחק ויש כאן שחקנים מעולים ועלילות מדהימות. לדעתי 🙂
מסכימה, פשוט בסיפור רומנטי זה נחמד שזה מונצח במגע
באיזה סדרה משחקים הזוג השלישי והאם זה מתורגם פה?
נ.ב תודה על התרגום
הזוג מהפרק השלישי משחק בדרמה "למה אתה?".
סמדר
תודה על התרגום
הפרק השלישי והמתוק הזה
כול הזוגות המהממים אך התגעגעתי
תודה
ג'ני למה אתם לא מעלים פרקים רק 2 פרקים יש
אנחנו לא רק מעלים את הפרקים סתם ככה. צריך לתרגם, לעשות הגהה, ועוד דברים שלוקחים כמה שעות בתחום הטכני שאני לא מבינה בהם.
הסדרה משודרת בתאילנד אחת לשבוע.
הפרק השלישי שודר לפני כמה שעות.
יעלה כשסמדר תסיים לעבוד עליו.
🙂
יואוו הפרק השני כזה מושלםם😪😪
תודה, מוריה 💜
היי, זה מראה לי שיש רק פרקים 1 ו 2 , ולחברה שלי זה מראה שיש יותר , למה זה עושה את זה!?
איפה זה מראה לה?
גם אצלי מופיעים רק שני פרקים.. אין זכר לפרקים אחרים שתורגמו אם בכלל
כי זה עדיין לא שודר 🙂 אל דאגה, נעלה הכל
גם לי זה מראה רק שתים
לכולם זה מראה 2. גם לי. אז בטח יש רק 2 🤣🤣🤣
עדיין לא הבנתי מה הפואנטה של הסדרה..
לכל פרק יש סוף פתוח..
מה קורה בסוף איתם? רואים בסדרה?
למה פתוח? הסוף של שני הפרקים הראשונים סגור ביותר לדעתי. ואסור כאן ספוילרים ולדבר על הסוף. הספוילרים יימחקו.
כל פרק הוא סיפור קצר בפני עצמו.
🙂
היי ג'ני וסמדר 👋
אתם יכולות להסביר את הסדרה (?) הזאת…
זה כיאלו כמו סרטים שלא קשורים לאחד השני?
או שזה סדרה….?
אני מבולבלת אבל עדיין תודה על התרגום 😘
היי 🙂 כתוב לך הכל למעלה בהסבר מפורט מאוד.
אלה פרקים נפרדים ולא קשורים זה לזה 🙂
היי אתם יכולים בבקשה לתרגם את הדרמת ביאל הזאת Y-Destiny ?
את שואלת במקום הלא נכון.
וואו איזה פרקים אמלהההההה איך התגעגעתי לאום ולפלוק הם פשוט פרפקט מאץ אני לא יכולה להסביר אפילו כמה והם הורגים אותי כל פעם מחדש וסוף סוף חראות את ג'ה ופירסט בתפקידים אחרים זה כל כך כיף………בקיצור דרמה אחת המושלמות שקיימות תודה עקנית על התרגום המהיר 🙂
גניייייי כמו תמיד את מתרגמת נהדררר
מה הייתי עושה בלעדיךך
תודה רבה על התרגום 3>
היי❤️👋
יש לי שאלה השחקנים ששיחקו בפרק ה-1 משחקים בעוד סדרה ביחד?
היי רוני. כן, הם שיחקו יחד בדרמה "עד שנשוב וניפגש" פה באתר 🙂
תודה רבה על תרגום הסדרה המתוקה הזאת. פשוט בונוסים קטנים ומתוקים, שני הפרקים האלו. קפונה ג'ני, שאת טורחת להביא לנו את התכשיטים האלו.
בכיף! אני גם אהבתי את ההתחלה ולדעתי זה רק הולך ומשתפר 😉
כתוב שהיה 8 פרקים זה נכון או שזה רק שניים
היי, תודה.
רק שתדע/י שאם כותבים כזה שם ארוך, לא ניתן למצוא את התגובה והרבה פעמים גם לא ניתן לענות עליה. האתר חוסם לי תגובה לשם כזה ארוך. אז לדעתי צריך לבחור שם יותר קצר.
בכל פעם שמשודר פרק, הוא עולה.
נכון להיום שודרו רק 2 פרקים.
אמורים להיות 6. זה כתוב בתקציר.
ג'ני
תודה על הסיפור השני
תענוג לראות את הנסיכים
משונא שאני אוהב אותך
תודה
תודה.
אכן כיף לראות את ג'ה ואת פירסט. אגב, לפני "שונא…" הם היו החתיכים של "עד שנשוב וניפגש" (ג'ה) ו"ביחד" (פירסט).
משם אני מכירה אותם 😉
כן 2 הנסיכים
תענוג לראות אותם שוב
הסרט הקצר היה פשוט מתוק ברמות
אומיגדדדדדדד איזה כיף שאתן מתרגמות את זה חיכיתי וחיכיתי ויששששששש אני בצרחות פה
תודה ענקית ג'ני וסמדר על התרגום
תודה 🍓 הדרמה התחילה את שידוריה לפני כיומיים. אני שמחה שאת אוהבת 😉
היי רציתי לשאול שאני פותחת את העוד צפייה הסרט לא עולה
הבעיה היא רק אצלי? אם לא אשמח שיתקנו את זה
ותודה ענקית מראש לג'ני וסמדר אתן אלופות, מדהימות ומה לא…
היי! זה כי אני צריכה ללחוץ שם על איזה משהו שיפתח אחרי שזה עולה ואני שוכחת. אז אם זה קורה, פשוט תזכירו לי בבקשה 😀🥰
עכשיו זה תוקן 🥰
ג'ני וסמדר אתן אלופותתתת 🥰🥰🥰
איזה כיף אני באושר 🥳🥳
ג'ני
תודה על תרגום הפרק
הראשון והמתוק הזה
כבר הספקתי לשכוח כמה הזוג הזה קורע לבבות
אום ופלוק הם זוג נדיר פשוט וכמה שהתגעגעתייייייי.
כמו כן, תודה ג'ני על התרגום המהיר ובאמת כל הכבוד שבין כ"כ הרבה פרויקטים שאת עושה במקביל יש לך זמן עוד לתרגום דברים חדשים.
🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩
ג'ני סו-טאי.👏🏼👏🏼👏🏼👏🏼👏🏼
ממש לא שמתי-לב שגם סמדר מתרגמת את הסדרה אז סליחה 🙏
אז תודה לך סמדר שגם את תרגמת את הדרמה היפה הזאת, התרגום פשוט מושלם.👏🏼🤩
כל אחת מתרגמת פרק אחר. 😉
יאאאא זה גאוני לעשות את זה בצורה הזו שכל הפרקים יהיו מסודרים ככה ובאמת שעשיתן תרגום מושלם.😀🤩
נ.ב תוכלו לסדר את דרמת הספיישל 'השמיים שלנו' בצורה הזו?
תודה רבההה😆😆
אני כל כך שמחה🥺
סמדר ג'ני
תודה על תרגום הפרק הראשון
בסדרה המושלמת הזאת כול
הזוגות מהסדרות האחרות שראינו
ולכול זוג יש סיפור משלו שזה מושלם
כול הנסיכים פשוט תענוג
תודה שוב תודה
💚💛🧡💙💜
לפרקים בטלגרם
הזוג השני משחקים בעוד סידרה?? אם כן איזה?
שונא כשאני אוהב אותך עונה 2
אממ התכוונתי שכאילו הקטע הזה של החתול הוא סדרה כי פשוט לא כזה הבנתי איך כאילו הולך פה אז השאלה שלי זה אם הם משחקים את הקטע הזה עם החתול גם בתור סידרה או שזה רק פרק אחד?
זה סתם זה לא קשור לשום דבר.
אהה קיי תודהה
הם משחקי בתארן ותייפ עונה שניה
היי , חג שמח💝
יש מצב שאתם מתרגמים את הסדרה "הנערה משומקום"???
שמרו על עצמכם!💪❤🇮🇱
וואי ראיתי בטיקטוק קצת מהסידרה הזאת ומזה רציתי שיתרגמו אותהה (אם אני בכלל מדברת על אותה סדרה)😂
תודה על עוד תרגום מושלם לפרק מושלם:)
היי ג'ני וסמדר.
ההודעה הזאת מופנת בעיקר לג'ני
אני כותב את זה פה כי הגענו למצב שאת אפילו לא מסתכלת בתגובות של הסדרה.
אני מדבר על שונא שאני אוהב אותך 2. עברו כמעט שלושה חודשים מאז שיצא הפרק בתאילנד. ויותר מחודש מאז שאמרת שהתרגום בתהליך. אני לא יודע מה הדרך חשיבה שלך אבל לדעתי לסדרות ישנות יש עדיפות לתרגום במיוחד אם זה פרק ספיישל. את יכולה לעשות עם ההודעה הזאת מה שאת רוצה אבל אנחנו מחכים כבר הרבה זמן.
כל הכבוד שאתן עושות את הכל בהתנדבות. באמת.
אבל הצופים של הסדרה או אני לפחות מתחרפן מכמות הזמן שאנחנו צריכים לחכות בשביל זה.
ואני לא רוצה לראות את זה במקום אחר. אז אם אפשר בבקשה להעלות את התרגום של הפרק זה יהיה ממש נחמד מצידך. תודה על ההקשבה ועל העבודה הקשה
רק שיהיה ברור שום דבר שאמרתי בהודעה הזאת לא היה בטון עצבני. אז סליחה אם זה היה נשמע ככה
היי גיל. 🙂 אני אענה לך.
העדיפות היא לדרמות אונליין, ז"א כאלה שמשודרות בזמן אמת. כש"שונא כשאנח אוהב אותך" שודרה, היא תורגמה במיידי אונליין.
פרק הספיישל אמנם שודר מזמן, אך התרגום הטוב היה זמין רק כחודשיים אחרי השידור של הספיישל. זה דחה את התרגום.
לכן הוא ירד בסדר העדיפות.
אפשר לתרגם אותו זריז לעברית (בלי הערות) כי זה נשמע שאנשים ממש רוצים לראות (אני מבינה שמעריצים את השחקנים, אבל לא מדובר בפרק המשך בסדרת מתח), היות ואני לא עושה חצי עבודה, אני מאמינה שאפשר להמתין עד שיתפנה הזמן.
מקווה שהסברתי את עצמי.
אגב גם הסברתי את זה בדף פעם אחת ובמקום לקרוא, שואלים שוב ושוב.
🙂
באיזה סדרה הזוג השלישי הופיעו?
ואיך קוראים לדמויות שלהם בסדרה?
בסדרה "למה אתה". דיאו ובלו.
באיזה סדרה הזוג השלילי הופיעו?
ואיך קוראים לדמויות שלהם בסדרה?
יואו תודה על התרגום לפרק 3 אתן כל פעם עושות לי את היום באמת תודה ענקית לכן😍
זה כזה חמודדדדד
רק חסר לי הקטע של המגע
תודה רבה על התרגום מהממות
היי מישהי 🙂
לדעתי, המגע לא תמיד מוסיף. העלילה יותר חשובה לדעתי ואמינות במשחק ויש כאן שחקנים מעולים ועלילות מדהימות. לדעתי 🙂
מסכימה, פשוט בסיפור רומנטי זה נחמד שזה מונצח במגע
באיזה סדרה משחקים הזוג השלישי והאם זה מתורגם פה?
נ.ב תודה על התרגום
הזוג מהפרק השלישי משחק בדרמה "למה אתה?".
סמדר
תודה על התרגום
הפרק השלישי והמתוק הזה
כול הזוגות המהממים אך התגעגעתי
תודה
ג'ני למה אתם לא מעלים פרקים רק 2 פרקים יש
אנחנו לא רק מעלים את הפרקים סתם ככה. צריך לתרגם, לעשות הגהה, ועוד דברים שלוקחים כמה שעות בתחום הטכני שאני לא מבינה בהם.
הסדרה משודרת בתאילנד אחת לשבוע.
הפרק השלישי שודר לפני כמה שעות.
יעלה כשסמדר תסיים לעבוד עליו.
🙂
יואוו הפרק השני כזה מושלםם😪😪
תודה, מוריה 💜
היי, זה מראה לי שיש רק פרקים 1 ו 2 , ולחברה שלי זה מראה שיש יותר , למה זה עושה את זה!?
איפה זה מראה לה?
גם אצלי מופיעים רק שני פרקים.. אין זכר לפרקים אחרים שתורגמו אם בכלל
כי זה עדיין לא שודר 🙂 אל דאגה, נעלה הכל
גם לי זה מראה רק שתים
לכולם זה מראה 2. גם לי. אז בטח יש רק 2 🤣🤣🤣
עדיין לא הבנתי מה הפואנטה של הסדרה..
לכל פרק יש סוף פתוח..
מה קורה בסוף איתם? רואים בסדרה?
למה פתוח? הסוף של שני הפרקים הראשונים סגור ביותר לדעתי. ואסור כאן ספוילרים ולדבר על הסוף. הספוילרים יימחקו.
כל פרק הוא סיפור קצר בפני עצמו.
🙂
היי ג'ני וסמדר 👋
אתם יכולות להסביר את הסדרה (?) הזאת…
זה כיאלו כמו סרטים שלא קשורים לאחד השני?
או שזה סדרה….?
אני מבולבלת אבל עדיין תודה על התרגום 😘
היי 🙂 כתוב לך הכל למעלה בהסבר מפורט מאוד.
אלה פרקים נפרדים ולא קשורים זה לזה 🙂
היי אתם יכולים בבקשה לתרגם את הדרמת ביאל הזאת Y-Destiny ?
את שואלת במקום הלא נכון.
וואו איזה פרקים אמלהההההה איך התגעגעתי לאום ולפלוק הם פשוט פרפקט מאץ אני לא יכולה להסביר אפילו כמה והם הורגים אותי כל פעם מחדש וסוף סוף חראות את ג'ה ופירסט בתפקידים אחרים זה כל כך כיף………בקיצור דרמה אחת המושלמות שקיימות תודה עקנית על התרגום המהיר 🙂
גניייייי כמו תמיד את מתרגמת נהדררר
מה הייתי עושה בלעדיךך
תודה רבה על התרגום 3>
היי❤️👋
יש לי שאלה השחקנים ששיחקו בפרק ה-1 משחקים בעוד סדרה ביחד?
היי רוני. כן, הם שיחקו יחד בדרמה "עד שנשוב וניפגש" פה באתר 🙂
תודה רבה על תרגום הסדרה המתוקה הזאת. פשוט בונוסים קטנים ומתוקים, שני הפרקים האלו. קפונה ג'ני, שאת טורחת להביא לנו את התכשיטים האלו.
בכיף! אני גם אהבתי את ההתחלה ולדעתי זה רק הולך ומשתפר 😉
כתוב שהיה 8 פרקים זה נכון או שזה רק שניים
היי, תודה.
רק שתדע/י שאם כותבים כזה שם ארוך, לא ניתן למצוא את התגובה והרבה פעמים גם לא ניתן לענות עליה. האתר חוסם לי תגובה לשם כזה ארוך. אז לדעתי צריך לבחור שם יותר קצר.
בכל פעם שמשודר פרק, הוא עולה.
נכון להיום שודרו רק 2 פרקים.
אמורים להיות 6. זה כתוב בתקציר.
ג'ני
תודה על הסיפור השני
תענוג לראות את הנסיכים
משונא שאני אוהב אותך
תודה
תודה.
אכן כיף לראות את ג'ה ואת פירסט. אגב, לפני "שונא…" הם היו החתיכים של "עד שנשוב וניפגש" (ג'ה) ו"ביחד" (פירסט).
משם אני מכירה אותם 😉
כן 2 הנסיכים
תענוג לראות אותם שוב
הסרט הקצר היה פשוט מתוק ברמות
אומיגדדדדדדד איזה כיף שאתן מתרגמות את זה חיכיתי וחיכיתי ויששששששש אני בצרחות פה
תודה ענקית ג'ני וסמדר על התרגום
תודה 🍓 הדרמה התחילה את שידוריה לפני כיומיים. אני שמחה שאת אוהבת 😉
היי רציתי לשאול שאני פותחת את העוד צפייה הסרט לא עולה
הבעיה היא רק אצלי? אם לא אשמח שיתקנו את זה
ותודה ענקית מראש לג'ני וסמדר אתן אלופות, מדהימות ומה לא…
היי! זה כי אני צריכה ללחוץ שם על איזה משהו שיפתח אחרי שזה עולה ואני שוכחת. אז אם זה קורה, פשוט תזכירו לי בבקשה 😀🥰
עכשיו זה תוקן 🥰
ג'ני וסמדר אתן אלופותתתת 🥰🥰🥰
איזה כיף אני באושר 🥳🥳
ג'ני
תודה על תרגום הפרק
הראשון והמתוק הזה
כבר הספקתי לשכוח כמה הזוג הזה קורע לבבות
אום ופלוק הם זוג נדיר פשוט וכמה שהתגעגעתייייייי.
כמו כן, תודה ג'ני על התרגום המהיר ובאמת כל הכבוד שבין כ"כ הרבה פרויקטים שאת עושה במקביל יש לך זמן עוד לתרגום דברים חדשים.
🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩
ג'ני סו-טאי.👏🏼👏🏼👏🏼👏🏼👏🏼
ממש לא שמתי-לב שגם סמדר מתרגמת את הסדרה אז סליחה 🙏
אז תודה לך סמדר שגם את תרגמת את הדרמה היפה הזאת, התרגום פשוט מושלם.👏🏼🤩
כל אחת מתרגמת פרק אחר. 😉
יאאאא זה גאוני לעשות את זה בצורה הזו שכל הפרקים יהיו מסודרים ככה ובאמת שעשיתן תרגום מושלם.😀🤩
נ.ב תוכלו לסדר את דרמת הספיישל 'השמיים שלנו' בצורה הזו?
תודה רבההה😆😆
אני כל כך שמחה🥺
סמדר ג'ני
תודה על תרגום הפרק הראשון
בסדרה המושלמת הזאת כול
הזוגות מהסדרות האחרות שראינו
ולכול זוג יש סיפור משלו שזה מושלם
כול הנסיכים פשוט תענוג
תודה שוב תודה
💚💛🧡💙💜
כמה פרקים אמור להיות?
הכל כתוב לך בתקציר למעלה.