תיאור הדרמה:
ז'אנר – היסטורי, קומדיה, רומנטיקה.
ארץ הפקה – סין.
שם הדרמה באנגלית – A Female Student Arrives at the Imperial College
מספר פרקים – 30
רשת שידור – טנסנט
תאריך עלייה לשידור – 09/2021
תרגום – ביבה
תקציר:
סיפורה של סאנג צ'י בתו היחידה של המרשל הגדול, שנאלצת להיות הסטודנטית היחידה במכללה האימפריאלית עקב הימור.
סאנג צ'י, בתו היחידה של המרשל הגדול, שואפת להגשים את חלומו של אחיה שנפטר ללמוד במכללה האימפריאלית. למרות התמודדות עם מכשולים רבים, בהתמדה ובנחישות, היא הופכת לסטודנטית האישה הראשונה אי פעם שנרשמת ומתקבלת למוסד היוקרתי.
לאורך המסע שלה בקולג' האימפריאלי , סאנג צ'י בונה קשר חזק עם חבר ילדות שלה, ז'ו וון יואן, המאוהב בה עמוקות, ופוגשת את יאן יון ג'י איתו היא חווה הרפתקאות שונות.
טריילרים
קדימון 1 . תרגמה רבקה נ.
רשימת השחקנים
ז'או לו סי – Zhao Lu Si
שו קאי צ'אנג – Xu Kai Cheng
היי אני אנה רציתי להגיד לך קודם כול תודה על תרגום התרגום שאת רושמת בסוגריים מתחת לכתוביות ממש מצחיקות כאילו את צופה איתי התגובות שלך ממש מצחיקות תודה לך על התרגום את פשוט אלופה
אנה יקרה,
שמחה שאת נהנית מהתרגום וגם מההערות. ובכלל מהסדרה.
חיממת לי את הלב.
שחקנית מדהימה.. דרמה טובה מאוד.. תודה על התרגום
אתי יקרה,
מסכימה איתך בכל מילה.
ותודה על התודה.
תודה ביבה על התרגום של הסדרה. אחת הסדרות הטובות ביותר שראיתי.
יש בה המון העצמה נשית ושוויון זכויות
צדק, אהבה, חברות, מתח הומור.
המשחק מצויין ומרתק.
ולשם שינוי המון החלפת תלבושות במהלך הסדרה.
ביבה תודה רבה על ההסברים מאחורי הפתגמים. זה עזר להבין את המשמעות.
שבי יקרה,
תודה על הפרגון, בתרגום הפתגמים עזרו לי רבקה ואדוה האלופות שצברו ידע רב במשך הרבה שנים של תרגום.
זה המקום להודות לאלופות האלה, שתמיד נרתמות לעזרה כשצריך. ❤️
תודה ביבה על תרגום הסדרה המקסימה
נהניתי
נתוש שבוע טוב,
תודה לך, שמחה לשמוע.
בתור מישהי שעוד לא התחילה את הסדרה מומלץ לי לצפות?
ממליצה לעקוב אחר התגובות ולהחליט. באופן אישי מאד נהנתי מהסידרה.
תודה רבה על התרגום סדרה חמודה 🥰🥰🥰
Sadi שבוע טוב,
ממליצה לעקוב אחר התגובות ולהחליט. באופן אישי מאד נהנתי מהסידרה.
Sarsi
סליחה, התגובה היתה מיועדת למשהו אחר.
תודה על התודה🥀
ביבה, תודה רבה על התרגום!
דרמה מתוקה וגם מותחת. אהבתי וממליצה מאד.😍😍
כוכבה יקרה,
תודה רבה על הפרגון, זה תמיד נעים ונותן חשק להמשיך ולתרגם🌺
ביבה ממש ממש תודה רבה על התרגום, תוכלי אולי לתרגם בבקשה את הסדרה derailment?
אני מחכה כבר שיתרגמו אותה אבל צוות אסיה עדיין לא תרגם אותה אז אני השמח מאוד שאת תתרגמי אותה🙏🙏🙏🙏
ק שבוע טוב,
תודה על הפרגון .
בקשר לסידרה המבוקשת, אברר.
נחמד, תסריט טוב, משחק טוב, בימוי בינוני, אבל בסך הכל מאוד נהנתי.
שמחה לשמוע, האמת, גם אני נהנתי לתרגם את הסידרה☺️
ביבה, תודה רבה על התרגום!
נהניתי מאוד מהסדרה (ומהערות שלך😊)
אהבתי שתרגמת את השירים במהלך הפרקים (נחמד לגלות שזו המקור של שירים שאני מכירה)
Hen יקרה,
שמחה שנהנית. תודה על הפרגון על התרגום וההערות🥀
את השירים תרגמה רבקה ניסן המנטורית המהממת שלי, ועל כך ועל כל העזרה הטכנית אני מודה לה. תודה רבקה שלנו שעובדת ללא לאות לעזור לכולם. 🥀
מי זה השחקן שמגלם את זו וון יואן?
הוא מוכר לי ואני לא מצליחה לזכור מאיזה סדרה 🤔!!!!! מתסכל!!!! 😭
עזרה ? מישהו???🙏🏻
השחקן – Ren Hao.
אולי הוא מוכר לך מהסדרה "דייט עם העתיד"? (מתורגמת באתר)
אני לא הצלחתי לזהות סדרות נוספות בהן השתתף, שמתורגמות באתר.
תודה hen 🙏🏻
נראה לי שהחלפתי אותו עם שחקן אחר 🤦🏻♀️ חחח
תודה על התרגום,, הסדרה מצחיקה ,.וכייפית
אוהבת את השחקנית הראשית ממש מתוקה❤️❤️❤️❤️
יוכי יקרה,
אכן סדרה מצחיקה וכייפית. וגם אני אוהבת את השחקנית הראשית, בעיניי, היא מוכשרת ברמות, מגלמת מגוון דמויות בהצלחה רבה וסוחפת.
בכיף😎🌷
תודה רבה, סידרה חמודה, קלילה ומקסימה – נהינתי מאוד
אסתי יקרה,
שמחה שנהנית, המשך צפיה מהנה מההיצע המעולה שבאתר.💐
לביבה ורבקה תודה על התרגום והתמיכה הטכנית.תענוג לראות את השחקנים הראשיים בדרמה היסטורית כזאת.
רונית יקרה,
כמו שאמרת בתגובה קודמת שלא ירד לך החיוך מהפנים.
גם בקטעים הרציניים, דאגו לא לדכא אותנו. אחלה תסריט.
שמחה שנהנית🌸
תודה רבה לביבה ולרבקה❤️
תרגום מושלם, סדרה מקסימה, חיכיתי בשקיקה לכל פרק🤩
והמון תודה על התוספות כמו ההערות ובפרט תרגום השירים שלרוב לא מתרגמים אך הם מוסיפים המון🎉
ושוב תודה רבה 🥰
Sam
תודה על הפרגון, תגובות כאלה נותנות כח, חשק ומרץ להמשיך לתרגם… ולהעיר.. 😉
ביבה היקרה! רבקה היקרה! אין עליכן! מתרגמות במרץ ובחריצות! ואיזו סדרה מדהימה! הולכת לעשות לילה לבן וכייפי בזכותכן העברתי הרבה לילות כאלו של אסקפיזם .. תודה🫶
נורית יקרה,
תהני, תצחקי, צאי מהשיגרה.
בימים האלה סדרות כאלה נחוצות לכולנו.
באהבה🎀
נורית,
איזה חמודה שאת, לאורך הסידרה הודית לרבקה ולי, מאד מעריכה.
כעת אני זו שמודה לך על ההתמדה והכרת הטוב שלך.
🥀
לביבה תודה על התרגום של הסדרה המדהימה ועל הערות המצחיקות שלך , נהנתי מאוד
אלופה
אלה יקרה,
בענין ההערות, תאמיני לי שמאד מאד התאפקתי לא להעיר, אבל איך אפשר שלא כשזה ממש מחייב?😂
תודה על התגובה החמה🍒
איזה כייף❣️
תודה ביבה על התרגום ושהעלית את כל 3 הפרקים האחרונים וגם על ההערות ובכלל
תודה רבה על הכל!
חיה יקרה,
שמחה שנהנית.🌺
התחלתי לראות והיה לי מענין להמשיך
מה שעצר אותי הוא שלא יכולתי לקרוא את התרגום על הרקע הבהיר הלבן של הלבוש שלהם
במרבית הפרקים.
זה לרוב לא קורה אך כאן זה ממש הקשה עלי את הקריאה .
תודה שהערת. אצלי במחשב לא נצפתה בעיה כזו. אבל כמובן שנבדוק זאת.
חבל להפסיד את הסידרה המקסימה הזו.
ביבה
כמובן שאני מאד מאד מודה מקרב לב ושמחה על כל מאמצי התרגום שלכן.
אולי פעם אנסה שוב …
אנונימית יקרה,
בדקתי עבורך, מסתבר שהכל בסדר הכתב אמנם לבן, אך יש קח מתאר שחור מסביב לכל אות. נראה לי כדאי שתבדקי במחשב שלך אם הבהירות גבוהה מדי, אם כן תנמיכי ותוכלי לצפות בכיף.
תודה רבה. ביבה ורבקה! סדרה נהדרת ומרימה ובימים מתוחים כאלה זה מה שצריך.. מחכה לפרקים נוספים, הלוואי ותפתיעו 😊💞
נורית יקרה,
תודה על התודה לרבקה ולי😊
בכל שבוע עולים שני פרקים.
הפרקים עולים בד״כ בסוף שבוע והכל לפי ההספק.
המשך צפיה נעימה ומרפה…. 😎
אפשר בבקשה לתרגם אהבה נסתרת?
יש מקום לבקשת תרגומים, רוב הסיכויים שכאן אף אחד לא ישים לב
תודה לרבקה על התרגום המושלם והמהיר 🙂
ממש אהבתי את הסדרה
המתרגמת של הדרמה היא ביבה. אני רבקה נ. עוסקת רק בצד הטכני.
בבקשה תהיה רגוע מר לינג מומלץ 🙂
או! הקיסר שלי: עונה 1
או! הקיסר שלי: עונה 2
דייטים במטבח
מי ישלוט בעולם
אהבה כמו הגלקסיה 1 מומלץ
אהבה כמו הגלקסיה 2 מומלץ
אהבה נסתרת מומלץ 🙂
כנראה שיש עוד המון וחלק לא מתורגם עדיין אבל במידה ותרצי לראות תהני ,
מישהו מכיר עוד סדרות שהשחקנית הראשית שיחקה בהן?
ומתי צפי לפרק 15 16?
בבקשה תהיה רגוע מר לינג מומלץ 🙂
או! הקיסר שלי: עונה 1
או! הקיסר שלי: עונה 2
דייטים במטבח
מי ישלוט בעולם
אהבה כמו הגלקסיה 1 מומלץ
אהבה כמו הגלקסיה 2 מומלץ
אהבה נסתרת מומלץ 🙂
כנראה שיש עוד המון וחלק לא מתורגם עדיין אבל במידה ותרצי לראות תהני ,
הכי ברור, תודה לרבקה ניסן !! אתן נשים נהדרות, בחירה מדהימה! מחכה לרגעי חסד נוספים🥰
עוד שני פרקים הוספת לנו בשבוע ! ועוד כאלה מצחיקים ורומנטיים גם יחד! את לא מבינה עד כמה השעות האלה עוזרות לעבור את הימים הקשים והמתוחים בארץ… המעט אסקפיזם הזה בסדרה המדהימה הזו עושה לי טוב… תודה ביבה🙌❤ וכבר מחכה לעוד…
נורית יקרה,
בדיוק זו הסיבה שבחרתי לתרגם את הסידרה, בכלל אני בעד קומדיות רומנטיות וכמה שיותר זה משובח… כולנו צריכים להרפות ממתחים הן הכלליים והן הפרטיים, שמחה לדעת שנגעתי!
ורק שתדעי שיש לי שותפה מהימנה שאחראית על העזרה הטכנית, ומגיע לה מיליון תודות. אל תשכחו להודות גם לה- לרבקה ניסן המהממת.🌷🌷🌷🌷
חחחחח פרק 14 אחד הפרקים הכי מצחיקים – תודה רבה ביבה,
בהנאה מרובה יקירה,
ובאמת שלא הפסקתי לצחוק תוך כדי תרגום.😂😂
איזה סידרה מושלמת, כיף גדול תודה
דלית יקרה,
בכיף, תהני חמודה.
ממש אהבתי את הסדרה מחכה לפרקים הבאים
שיראל,
שמחה שאהבת.
כל שבוע עולים 2 פרקים, ללא התחייבות ליום מסויים.
המשך צפיה מהנה.
יואאאאאוו איזה מתח
איזה פרק 11, אני נמסה מהזוג החמוד הזה! יש פרק נוסף הערב, איזה כיף❤🥰 תודה ביבה!
טוב אחשב אני מתחרטת על זה.
אני לא יוכל לחכות לפרק הבה!
אני היקרה,
הנה קיבלת 2 פרקים נוספים.
תהני מכל רגע. 🌷
דחיתי את הסדרה בגלל שהיא לא נגמרה.
אבל עכשיו אני התחלתי אותה ואני לא מתחרטת על זה בכלל!
תודה רבה על התרגום של הסדרה המעולה הזו ❤️ממש הצלת אותי בתקופה קשה
אני אשמח אם תמשיכי לכתוב הערות זה ממש מוסיף!
1 DOOR
ריגשת! שמחה שהיה לי חלק להקל עליך בתקופה מאתגרת.
בשורות טובות 🙏
באיזה יום עולים עוד פרקים
מזה המתח הזה?!
תודה על התרגום 🙌🏻
מחכה לפרקים הבאים❤️
איזו סדרה מתוקה! קלילה, רומנטית ומצחיקה! ראיתי 5 פרקים ברצף 🥰 תודה למתורגמנית🙌❤
נורית יקרה,
שמחה לשמוע.
ההנאה הזו נותת לי כוח להמשיך לתרגם.
בהזדמנות זו אמשיך את שרשרת הפרגון… תודה לכם ולרבקה ניסן המדהימה על העזרה הטכנית והעלאת הפרקים המתורגמים לאתר.
שיהיה שבוע טוב לכולנו.
ביבה❤️
סדרה מהממת כמה חיכיתי לסדרה כזאת. תודה על התרגום. גם ההיערות עושות יותר כיף לצפות ❤️ פליז תתרגמו עוד. לא יכולה לחכות
שני יקרה,
שמחה שאת נהנית ותודה על הפרגון.
כל שבוע יעלו 2 פרקים.
תמשיכי להנות😊
הנאה צרופה ,תודה
דלית יקרה,
צודקת!
תמשיכי להנות 🍂
היי,
האם יש אפשרות לעלות את הפרקים גם ל-Telegram בבקשה?
סידרה תענוג תודה
בקשות לתרגום יש לרשום כאן… תודה על שיתוף הפעולה… https://www.ateamas.com/archives/64391
סידרה חמודה ומצחיקה
תודה אל ההשקעה ואל התרגום ושאת נותנת מהזמן הפנוי שלך לתרגם זה לא מובן מהליו ❤❤
תודה על הפירגון עדן,
תהני
איזה כיף שרופה על השחקנית הזו 🌹🙏
האם יש אפשרות לעלות את הפרקים גם לטלגרם?
תודה ביבה על התרגום!
לא ירד לי החיוך מהפנים לראות את השחקנית המקסימה הזאת ששיחקה גם בדייטים במטבח.
מחכה לעוד
אכן היא הראשית בדייטים במטבח, שם היא שובבה , מוכשרת, וקצת תמימה, דמות לגמרי שונה, ולגמרי מקסימה בכל הדרמות שלה שאני מכירה, היא משהו אחר, מעניינת ומרתקת.
היי ביבה תודה רבה על התרגום!!♥️♥️ ובהצלחהה!!
(גם אוהבת את השחקניתת, אני מכירה אותה מ"מי ישלוט בעולם" שאגב זו סדרה אחלה! ממליצה;)
הלו atp
תודה רבה, מאחלת הנאה מרובה🌹
אני ממש אוהבת סגנון כזה של סדרות
עתיק אבל קליל
פליז תתרגמי הרבה פרקיםםם
ולמי שיש המלצות לדרמות בסגנון, אני אשמח.
אין על דרמות סיניות_#
"מי ישלוט בעולם" (אותה שחקנית, ושחקן ראשי חתיכוןן -יאנג יאנג, אם אני לא טועה)
אווו גם "הבלתי מאולף" (קצת יותר אלים אפשר לומר, אבל מהמם גםם)
יעלו 2 פרקים כל שבוע.
דברים טובים באים במנות קטנות 😀
איזה כייף אוהבת את שני הראשיים
תודה על התרגום🙏🏼
מחכה לפרקיםםםםם הבאים
אימלא סדרה קורעת מצחוק
תודה רבה על התרגום😍
שמחה שאת נהנית. אגלה לך שגם אני מאד נהנתי לתרגם, לפעמים חשבתי שהשכנה תקפוץ לראות אם אני בוכה או צוחקת…😂😂
שבוע טוב,
איזה כיף!! אני שרופה על השחקנית הזו, בבקשה תמשיכו לתרגם את כל הסדרות שלה
המשך בשורות טובות ותודה לכם על העבודה. המסורה 🙏❤️
ורד יקרה,
גם אני מאד אוהבת את השחקנית הזו, היא מעולה בכל מגוון הדמויות שהיא גילמה .
שמחה שיש מישהי שחושבת כמוני.
ואכן המשך בשורות טובות.
תהני🌷