תיאור הדרמה:
ז'אנר – משפחתה רומנטיקה
השם בקוריאנית – 천번의 입맞춤
השם באנגלית – A Thousand Kisses
מספר פרקים – 50
הפקה ושידור – 08/2011-03/2012
רשת – אם.בי.סי
תרגום – סיגל
תקציר:
הדרמה מספרת את סיפורן של שתי אחיות . וו ג'ו-יאנג ואחותה הצעירה ממנה וו ג'ו-מי.
וגם את סיפורם של שני בני דודים ג'אנג וו-בין וג'אנג וו-ג'ין.
וו ג'ו-יאנג עקרת בית נורמטיבית שמטפלת בחמותה,בעלה והבן המשותף מגלה יום אחד שבעלה בוגד בה. הדבר מוביל לגירושין .היא נתקלת ב-ג'אנג וו-בין, בחור צעיר ממנה .
לעומתה אחותה נתקלת בוו-ג'ין, גבר נאה, במהלך ריצת הבוקר. מאותו הרגע היא לא מסוגלת לשכוח אותו.
וו-ג'ין, מבוגר ממנה ב-9 שנים, הוא בן עשירים שמתמודד עם הבעיות האישיות שלו בקור רוח ובאטימות.
במקום לסבול מהאהבה החד צדדית לוו-גי'ן , היא עוקבת אחריו באסרטיביות, ומשיגה אותו על ידי המסת האופי הקר והמחושב שלו באמצעות הטבע האופטימי והחיבה התמידית שלה אליו.
הדרמה בעצם מנסה לטפל ולדון בהבדלי הגילאים שיש במערכות יחסים כאשר האשה מבוגרת מהגבר וההיפך כאשר בין הגבר לאשה יש פער גילאים גדול .
שירים
השיר " I Love You, I Am Sorry" בביצוע Park Min Hye , בתרגומה של לינדה
רשימת השחקנים
סו יונג הי – Seo Young-Hee
ג'י היון או – Ji Hyun-Woo
ריו ג'ין – Ryu Jin
קים סו און – Kim So-Eun
 |
 |
 |
 |
סיגל שלום
ראשית אני מודה לך על העבודה שאת משקיעה עבורנו
עד פרק 31 הצלחתי להוריד. פתאום יש שינוי בהורדה בפרקים 31 32. הבעיה אצלי או שחל שינוי באופן ההורדה.
אשמח אם תוכלי לעזור לי
שושי
בוקר טוב שושי,הורדתי את הפרקים והכל תקין…
נכון שהיתה בעיה בפרק 32 אבל היא תוקנה.
תודה רבה על ההערכה והמשך יום מקסים.
אני לא מבינה מדוע איני מצליחה להוריד את הפרקים 32-33 כאשר נאמר לי לפענח מתדאה או משהו כזה..
בתודה מראש על העבודה המושקעת יום טוב
בוקר טוב בת שבע,הכל בסדר,תנסי שוב.המשך צפיה מהנה.
סדרה ממש מהממת תודה רבה לכם ובמיוחד השחקנים האהובים עלי!!! אם אפשרי בבקשה אני רוצה לדעת האם פרק 14 גם לצפיה ישירה ניתקע לי כל הזמן וגם ההורדה מגיע ל99% וניתקע זה רק אצלי ?
בבקשה עזרה אני במתח ..
תודה רבה !!
זהו היסתדרתי בסוף הורדתי דרך הנייד …
תודה בכל זאת ויום טוב לכולםםם!!
סיגל היקרה :
תודה רבה לך על תרגום הסדרה
לדעתי הערותייך במקום ויושבות טוב
אותי אישית הן מצחיקות בזמנים לא צפויים לחלוטין
תודה רבה לך תמשיכי לעשות עבודה מושלמת בשבילנו בבקשה
אין כמוך❤️
תודה רבה נועה.ממש כיף לשמוע.
כל הנסיונות של צופות להשוות את תרגום הדרמה הזאת ואת הערות הביניים לישיבה וצפיה בסרט קולנוע או גן ילדים זה סתם תירוץ כדי להסתיר את העובדה שצופות אלו נטולות חוש הומור לחלוטין ולוקחות את החיים ברצינות תהומית. בכל ימי חיי מעולם לא הלכתי לקולנוע לבד. וכן חלקנו רשמים במשך הסרט אחד עם השני,ולא בקולי קולות. גם כאן הרשמים אינן בקולי קולות אלא שאפילו ללא קול בכלל כך שההשוואה של הצופה לצפייה לסרט קולנוע אינה במקום. לצופה שמשווה את הכוונות הטובות והנתינה האינסופית של המתרגמת לגן ילדים אין לי כוח אפילו לענות ,במיוחד בגלל שהערות אלה נכתבו אחרי שהמתרגמת כבר הודיעה שהיא תמתן את הערות הביניים. לכן לא היה צורך בכלל הוסיף עוד תגובה בענין.
לסיגל הרבה זמן לא כתבתי (כי לא רציתי לצאת חופרת
אבל בסוף הפטפטנית שבי ניצחה) אז ככה את בין היחידות
שבאמת אני יכולה לסמוך עליה שהסידרה לא תתיקע שנים
אז בקיצו תודה לך עם המון הערכה ואהבה
לכל מי ביקרה והעירה ההערות כאלה ואחרות. סליחה!
בן אדם משקיע לך (בת אדם במקרה זה) את הלב ואת מעזה
להעיר לה. נכון לפעמים לא הסכמתי ולפעמים לא
לא רציתי שהיו הערות אבל עדיין צריך לכבד משהיא
שעושה משהוא בשבילך ולא לצאת כפויות טובה!!!!!!!
וסיגלי הרבה ♥♥♥♥♥♥♥♥
תודה רבה יפתי.
באמת שמשתדלת כמה שאפשר…
שבוע טוב ומוצלח
תודה רבה מאיה,אני משתדלת לעשות כמיטב יכולתי…
שיהיה שבוע טוב ובשורות טובות
טוב , מה אני אגיד לכן. תמיד יש איזה צופה בלי חוש הומור שמקלקלת לכולם את האוירה השמחה.
ובכן, אני לא אומרת שההערות הביניים מתאימות לכל הדרמות , אך בדרמה הזאת זה מאד מתאים (לפי דעתי). ואני אסביר למה. ראשית כל הדרמה הזאת ארוכה מאד (50 פרקים זה בהחלט לא צחוק) , שנית הדרמה הינה דרמה משפחתית, שכולנו יודעים כמה התרבות שלהם רחוקה מאיתנו וכמה יחסי החמות – כלות, עני – עשיר, השכלה ומעמד חברתי חשובים אצלהם עד כדי אבסורד ואחרי שחווים את העצבנות והכעס שזה יוצר אצלנו (לפחות אצלי) אנחנו עוברים לשלב הצחוק והגיחוך. ובדיוק כאן ההערות ביניים של סיגל עזרו למתן קצת את הכעס שלי ולגרום לי להנות מהדרמה שכאילו 'יש עוד מישהי שחושבת כמוני'. והרי המטרה של כולנו באתרים האלה זה להנות. זאת הסיבה ש 28 הפרקים שצפיתי בהם עד כה, עברו צ'יק צ'אק. ואני לא חסידה גדולה של דרמות ארוכות. גם התגובות באתר הן שמחות ועם הרבה הומור ו ככה זה צריך להיות. תודה לסיגל המדהימה שבשל אישיותה והנתינה האינסופית שלה יצרה אתר כל כך מהנה ושמח. יחד עם זאת אני מסכימה עם סיגל שלהבא תמתן את ההערות ביניים, מה גם שעתה אנחנו כבר מכירים את כל הדמויות ונקשרנו אליהם ואין סיכוי שנשתעמם.
שבת שלום לכולם.
תודה רבה לך רבקה על הפירגון והמילים החמות.
שמחה שיש מי שמבין את הכוונות הטובות שלי…
אבל אני רוצה שיהיה ברור לכולן שאני לא מתכוונת לשנות
את סגנון התרגום שלי.מי שלא נראה לה וזה לא מתאים
לה שתעבור לראות דרמות אחרות ויש כאלה בשפע…
יש לי רק שאלה קטנה משיהיא יודעת מה קרה למיגה
סיגל יקרה, כפרה עלייך ועל התרגום שלך, בבקשה מספיק עם הערות ביניים אישיות. בדיוק בקטעים רציניים וחשובים את מכניסה הערות מצחיקות והורסת לי את כל הרצינות שבסרט.
כנ"ל בקטעים רומנטיים, את הורסת לי את הרומנטיקה עם הערות על כמה הוא ילדותי …
צ.ש.ר היקרה,הדבר האחרון שאני רוצה זה להרוס לצופים את
חווית הצפייה.אני מתרגמת מתוך הנאה ותו לא…תרגום
הדרמה הזו הוא למענכם,הצופות,שכן אני כבר צפיתי בה מזמן
וחשבתי שגם לכם מגיע.. ההערות האישיות שלי הן אלה שמאפיינות את התרגום שלי ומבדילות אותו מאחרים.דוקא אני
חושבת שזה מתבקש ושובר את המתח…
עד כה לא היו תלונות בנושא ואם תעקבי אחר כל התגובות כאן
תראי שרובן חושבות ההפך…
אבל אני אשתדל למתן את ההערות שלי במקצת למענך…
סיגל היקרה,
חשבתי הרבה אם להגיב. מפחיד לא?? התגובות של כולם ???
לא הגבתי כדי להתלונן, הגבתי כדי לשוחח איתך בכנות, כחלק מחווית הצפיה ושיתוף מחשבות ודעות…
שמותנו שונים, מראנו שונה ולכן גם צורת הראייה שלנו שונה – וזה בסדר. זה מה שיפה באנשים. אם כולם היו דומים וחושבים אותו הדבר, הכל היה משעמם ושום דבר לא מתפתח…
בכל מקרה, כשאני צופה בסדרה אני רואה אותה בצורה אחרת ממך, זה כמו לשבת בקולנוע, מרוכז בסרט ובעלילה, ולידך יושב משהוא שכל הזמן מעיר הערות אישיות בקולי קולות ומפריע לרצף המחשבה שלך.
אני אסירת תודה לך מאוד על העבודה הקשה שברור לי שהיא בהתנדבות, ואני מאוד שמחה לצפות בסדרה.
תודה שהסכמת למתן קצת את ההערות.
שלך באהבה ובכנות.
אני באותה דעה כמו של צ.ש.ר. צריך להתייחס לזה כאל הערה בונה ולא להתקיף אותה.
תפקיד המתרגמת לנסות להעביר כמיטב יכולתה את תרגום התסריט… שלא היא כתבה, היא רק תירגמה. אם יש לה דעות אישיות היא יכולה להביע אותם בבלוג אישי.
אני לא נמצאת בגן ילדים שהגננת צריכה להסביר לי את התוכן.
בין הצופים יש גם צעירים וגם מבוגרים ולכל אחד יש זוית ראיה שונה.
ואסיים בתודה על הזמן שאת מקדישה לנו הצופות בתרגום הדרמה.
ניצה היקרה,ראשית,אני ממש לא מתרגמת מקצועית…רחוק מזה…התחלתי לתרגם
מתוך הנאה אישית ומתוך אהבת הזולת ששוכנת בי.לא התקפתי אף אחת חלילה.
תקראי את מה שכתבתי שוב.
לכל מתרגמת יש סגנון שמייחד אותה.
זה הסגנון שלי.לא עברתי קורס הכשרה מיוחדת כיצד עלי לתרגם.גם משכורת אני
לא מקבלת על כך…
ו ההערה שלך לגבי גן הילדים…לגמרי לא במקומה.אני לא אומרת לכן מה לחשוב ובטח שלא מסבירה לכן את התוכן…
אני כותבת את דעתי האישית.
ו לידיעתך,אני אישה בוגרת הנושקת לשנות החמישים…
אז אנא ממך המדעי מהערות מיותרות
כאלה בעתיד.תודה.
צ.ש.ר היקרה,
אין לך בכלל מה לחשוש…את בכלל לא מכירה
אותי…יש לי חוש הומור ואני אוהבת לתת לו
ביטוי על הכתב…לרוב זה מצליח
לי ולפעמים לא.יש לציין שהתחלתי לתרגם בעיקר
כדי שהצופות יוכלו להנות ממה שגם אני זכיתי
להנות.הדרמה הראשונה שלי היתה פניקס בכיכובו
של מר גומות.ושם זכור לי שנתתי דרור קצת
להרהורי ליבי ומאז הכל היסטוריה…
באמת שעד עכשיו אף אחת לא הפריע לה ההערות
שלי ואם כן אז אף אחת לא העירה.
חשבתי שהכל בסדר והמשכתי ואני מאוד נהנית…
לומר לך עוד משהו??העבודה יותר מתארכת
בצירוף ההערות שלי…זה יותר שורות ותזמון…
אין לי בעיה למתן אותן.ואם תשימי לב אז בשני
הפרקים האחרונים הן מתמעטות…
אבל לא מבטיחה שאפסיק…קשה לי להתאפק…
אז לסיכום…שתהיה לך המשך צפיה נעימה ומהנה
בין התגובות פה כתוב שלפני כעשרה ימים פרקים 25-26 תוקנו והם לצפיה, אני לא מצליחה להעלות אותם, כמה פעמים ביום אני מנסה ולא עולה. זה רק אצלי ? (כתוב בפרק 25 מתוקן זה קשור לקושי לצפות בו?)
היי jud , כנראה הבעיה אצלך ….בדקתי והכל בסדר עם
הפרקים.ירדו בלי בעיה והם תקינים.
לסיגל המדהימה תודה וואו השאירו אותי במתח
טואטלי. אין ספק שזו סדרה מדהימה.
היי מאיה, בכיף.עלו פרקים 27 ו 28 כדי שלא תשארי
במתח…חחח
התרגום של פרק 25 26 זהה
פרק 25 תוקן והועלה מחדש.הכל בסדר…
החלפת את התרגומים של פרקים 25 ו26 אם אפשר בבקשה לתרגם
אני די במתח
העניין בטיפול.איתכם הסליחה.
פרק 25 יעלה בקרוב עוד הערב.
התרגום לא תואם למילים
היי יש לי שאלה,
רק אצלי בפרקים לפעמים זה קופץ תמונה בכמה שניות?
אין לי מושג על מה את מדברת…עד עכשיו לא היו תלונות
על כך…נראה לי שזה רק אצלך…
חג פורים שמח
כניראה אבל זה רק ב3 פרקים ראשונים אז זה לא הפריע
ואני מתה על ההערות שאת מוסיפה זה כזה נכון חחח
חג פורים שמח ;]
שבוע טוב
מתי יעלה פרק 25 ?
תודה רבה לך
שבוע טוב נועה
פרקים 25 ו 26 בשלבי הדבקת התרגום
והעלאה…אני מאוד מקווה שעוד הערב
או מקסימום מחר. …
שיהיה שבוע מצויין לכולם
אין עלייך
תודה רבה רבה
סיגל שמעי בד"כ אני לא מגיבה למתרגמות אבל אצלך זה זה יוצא דופן הייתי חייבת !! את שוברת אותי מצחוק עם הערות שאת שמה למטה סידרה ממש חמודה ואני במתח פסיכי !!
כל כמה זמן עולה פרקים ?
היי דליה, שמחה לשמוע שאני מצליחה לשעשע אותך…
הדרמה אכן מהממת…צפויים המון התפתחויות בהמשך…
הבוקר עלו שני פרקים ובדרך כלל אני מעלה את הפרקים
כל 5 ביחד. ..אבל כדי לא להשאיר את הצופות במתח,
אני כעת מעלה כל שני פרקים יחד.
המשך צפיה מהנה.
אומייגאד תודה שאמרת לי
ואת גם חמודה ומממש תודה
ממש עזרת שבוע טוב שיהיה לך
היי סיגל ^^
תקשיבי את מתרגמת נפלאה
ועד עכשיו כל הפרקים שראיתי עבדו מ1-22 עבדו
אבל מפרק 23 הפרקים לא עובדים לי:(
אני לוחצת על להורדה וזה כותב לי שכתובת האתר העוברה וזה מציג לי דף לא עובד
את יודעת אוליי לאיזה דף צריך לכתוב ? איזה כותבת אתר?
וגם בצפייה ישירה זה ככה כאילו הדף לא קיים
בבבקשההה תעניייי אני ממש רוצה לראות את ההמשך
איזו חמודה את שובל….תודה על המחמאה.
הפרקים לא עולים לך מהסיבה הפשוטה ש….הם עדיין
לא תורגמו…חחח זאת אומרת פרק 23 תורגם אבל עדיין
לא העליתי אותו…אני מחכה לסיים את פרק 24 ואעלה
אותם יחד.
אז פתרתי לך את הבעיה…שיהיה לך סופשבוע מדהים ושבת שלום.
לדעתי שם הסדרה צריכה להקרא אלף חיבוקים ולא "אלף נשיקות"
חחחח הצחקת אותי….אל דאגה…גם הנשיקות יגיעו…
ואיזה נשיקות…הבחור נשקן מדופלם…
מה????……יהיו נשיקות
לוהטות?….וואו…אני כבר לא יכולה לחכות.
הנשיקות + ההערות המפולפלות שלך , אני לא יכולה לדמיין מה יהיה פה…. מחכה בקוצר רוח להמשך.
אני רוצה להגיד לך שמזמן לא צפיתי בדרמה כל כך מהנה. העלילה מתפתחת די יפה והקשר בין שלל הדמויות אחד לשני מעניין ומסקרן
תודה לך על הפרקים 22 – 20 . הורדתי אותם בהצלחה. תמיד תמיד תשארו בפורמט הזה של avi למען צופות כמוני שהידע שלהם במחשבים הוא לא הכי חזק……חחחחחח.
רבקה היקרה,ועוד איך יהיו נשיקות ואף יותר מזה..
פרק 23 כבר מוכן ומחכה להמראה…
יהיה שמח….
שיהיה לך סופשבוע נעים
היי סיגלוש מתי את מעלה בערך את הפרקים?
ותודה על הכל
היי ליהי ,היום אמורים לעלות עוד שני פרקים…ואני מקווה
שעד שבת אסיים עוד שניים…
הרגשתי פתאום צורך להודות לך שוב על המסירות שלך סיגל אין ספק שאת מתרגמת מיוחדת במינה.
(ולא שכחתי את קורל המקסימה)
בקיצור תודה ענקית לך על העבודה שלך.
תודה רבה לך מאיה,
הרגשתי שאני צריכה להודות לך שוב על המסירות שלך סיגל אין ספק שאת מתרגמת מיוחדת במינה.
(ולא שכחתי את קורל המקסימה)
בקיצור תודה ענקית לך על העבודה שלך.
מפרק 18 איני מצליחה להוריד ואין צפייה ישירה. אפשר לבדוק בבקשה. תודה מראש על עזרתכם. בייי אתי
מתי הפרקים 16 – 20 יעלו לציפיה ישירה ???
פרקים 16 עד 19 הועלו שוב לאתר בקובץ avi לכל אלה
שהתקשו לצפות הפרקים הנ"ל במתכונת הנוכחית.
לגבי צפיה ישירה תוך יום או יומיים בלי נדר..
שבוע טוב לכולם
ישששששששששששש!!!!
הורדתי את 4 הפרקים ביחד. זה ירד מצוין. עכשו הכל בסדר, הפרקים נפתחים ואני רואה את הסמל עם הבול הקטן בצבע תכלת שכתוב עליו avi ואז אני יודעת שאני בבית..חחחח.
תודה לכן סיגל ו קוראל המקסימות שטיפלתן בבעיה שלי בשיא המהירות. עכשו נותר לי רק לצפות בפרקים במרתון.
תמשיכי עם ההערות המפולפות ,כן..
אלף נשיקות
רבקה
שמחה בשימחתך רבקה היקרה,תודה רבה על כל המילים החמות והפירגון האינסופי…
חשוב לי שכולם יוכלו לצפות בדרמה שאני מתרגמת כי באמת שאני מתרגמת למענכם.אני כבר צפיתי בה לפני המון זמן ומאוד אהבתי.. חשבתי שאני
חייבת שגם אחרים יהנו…
דרך אגב,גם פרק 20 עלה ושרה צריכה רק
להעלות לאתר…
מחכה בסבלנות לפרק 20.
תודה גם לשרה המקסימה שעובדת כל כך קשה מאחורי הקלעים.
צוות האתר וסיגל, שלום.
שוש (עמית כץ) צודקת בהחלט. גם לי ירדו 15 הפרקים הראשונים בלי בעיה פרקים 20 – 16 ירדו גם אך כשאני פותחת אותם אני שומעת רק קולות אך אין תמונה.
הבעיה בטוח אצלכם, כנראה הפצתם דרך שרת אחר, כי גם הסמל שונה משאר הפרקים. כתוב Free Opener , בעוד ששאר הסמלים זה בצורת בול קטן וכתוב עליו av1 .
הורדתי אתמול פעמיים , ואחרי שקראתי את ההודעה של מנהלת האתר וסיגל, חשבתי שזה תוקן והורדתי אותם שוב לפני חצי שעה אך הבעיה נשארה בעינה. דרמה מקסימה. ההערות של סיגל מכניסות הרבה פלפל לדרמה, לפעמים מצאתי את עצמי מחכה להערות שלך …חחחחחחחחחח. אכן יש לנו עסק עם מתרגמת מפולפלת ושנונה.
תודה על כל העבודה הקשה שלכם , גם בתרגום וגם אלה שעובדות מאחורי הקלעים בפתרון הבעיות.
היי, הפעם אני העלתי את פרקים 16-20 ואכן הם בפורמט אחר (mp4). לפי מה שאת מתארת נראה לי שהבעיה דיי פשוטה.
אם את משתמשת בwindows media player כדאי לנסות נגן אחר כמו KMP או VLC, ואם זה לא עובד כנראה פשוט אין לך codecs מתאימים כדי לפתוח פורמט mp4 למרת שהוא דיי נפוץ. בכל מקרה, אני ממליצה להתקין את הקודקים האלו – http://k-lite-codec-pack_full.he.softonic.com/
ואם זה לא מצליח, אפשרות אחרת היא להמתין עד שאשנה את הפורמט לavi ואעלה את הפרקים מחדש.
קוראל חמודה, שבת שלום
תודה שענית לי כל כך מהר. עלי לציין שמיומנויות המחשב שלי שואפות לאפס לכן אני אחכה בסבלנות עד שתשני לפורמט avi , או במילים פשוטות , עד שתשני לאותו פורמט של הפרקים 15 -1. תודה על ההדרכה לנסות להתקין קודקים וכו', אך אני פוחדת שאז משהו יתפקשש לי ולא אוכל להוריד גם דרמות אחרות, שכרגע אני מורידה יחסית די בהצלחה.
מזל שיש אנשים כמוך . שוב תודה.
היי רבקה,קוראל היא הבת שלי והיא תעשה כמיטב יכולתה לשנות את הקובץ לAVI עוד הערב.
חשוב לי שכולם יוכלו לראות את הפרקים ללא שום קושי.דרך אגב,תודה רבה לך על המחמאות
והפירגון.
היי סיגל, שבת שלום.
איך אומר הפתגם , כמו האמא – כך הבת. האמת קצת זיהיתי את הנשמה שבה. ידעתי שזאת לא אחת הצופות וצדקתי. איזה מתוקה. אותך אני מכירה המון זמן, מאז הדרמה "סקנדל" שהינה אחת הדרמות הכי טובות באתר.כתבתי לך שם הרבה תגובות. מאז אני עוקבת אחרי חריצותך והנתינה האין-סופית שלך בתרגום דרמות ארוכות. את הדרמה הזאת בחרתי לצפות עקב תגובות הצופות לגבי ההערות שלך ובאמת צפיתי ב15 הפרקים הראשונים במרתון. עלי לציין שההערות שלך התעלו אפילו על כל הציפיות שלי. נדמה לי שזה היה בפרק 11 שאת כותבת: איזה ריצה הוא דפק, כמעט הפיל אותה. חחחחחח. הייתי צריכה להפסיק לכמה רגעים את הפרק, כדי שאסיים לצחוק. השחקו הראשי אכן חתיך ברמות. מה הם אוכלים שם בקוריאה?
תודה תודה ושוב תודה על תרגום דרמה כה מהנה ובמיוחד ההערות שלך.
לא סתם קוראים לדרמה הזאת 'אלף נשיקות' . זה בדיוק מה שמגיע לך מכל הצופות באתר.
צהריים טובים לסיגל המתרגמת להנהלת האתר, בבקשה אנא ממכם תטפלו בבעיה עד לפרק 15 הכל היה טוב ויפה הורדתי את הפרקים ומאד נהנתי מהסדרה, בבקשה סיגל תטפלי בבעיה, הבעיה היא אצלך, כי עשיתי בדיקה בסדרה אחרת הורדתי פרק והוא נפתח לי כמו שצריך, זו הפעם השניה שכותבת לכם מה הבעיה ולא קיבלתי עדין מענה … רוצה לציין שאני מאד מעריכה אותכן מתרגמות אתן עושות עבודה התנדבותית,ישר כח אתן לא חייבות לאף אחד, תודה מקרב לב
העניין בבדיקה,אני כרגע מורידה את הפרקים אישית
כרגע סיימתי להוריד את הפרקים האלה ואין איתם שום בעיה
בוקר טוב מנהלת האתר שרה, וכל צוות המתרגמות המקסימות, תודה לכן מקרב לב על העזרה, ועל המענה, רוצה רק לציין שכל הכבוד לכן על עבודתכן בהתנדבות ועל הזמן שאתן מקדישות לצופות , ישר כח ושוב תודה…. הסדרה יפה ולא הייתי רוצה להפסיק לראותה .. המשך יום קסום .
היי שוש,העניין נבדק ולא רואה שום בעיה…פרק 16 נפתח
ו רואים כמו שצריך…כנ"ל שאר הפרקים.
אתמול היתה בעיה במגה באופן כללי.
תנסי שוב ותראי…
דרך אגב,לי אין בעיות בכלל…עד כמה שאני יודעת…
ערב טוב יש בעיה בפרקים 16 עד 19 בהורדה אנא ממכם תקנו את הבעיה תודה מכל הלב
אדוה ערב טוב אשה יקרה זו אני עמית כץ (שוש) תבורכי אמן על התרגומים של הסדרות …אוהבת את הסדרה הזו וכל סדרה שאת מתרגמת. אין עליך אשה יקרה תודה מכל הלב
שוש תיקון קטן….את הדרמה המסוימת הזאת תרגמה בחורה מאוד נחמדה בשם סיגל…..
סיגל היי יודעת שאת תרגמת את הסדרה , מבקשת סליחה, היות כשכתבתי את ההודעה לא שמתי לב לשם המתרגמת, וכשמתי לב היה מאוחר, תודה סיגל על התיקון של הסדרה ועל הערה, מאד מעריכה אותכן המתרגמות העושות עבודה נפלאה בהתנדבות, ישר כח . ושוב סליחה ותודה
ישנה בעיה עם פרק 17 .. זה טוען את דף ההורדה אבל לא את ההורדה עצמה .. בבקשה תתקנו את זה אני לא מסוגלת לחכות ולצפות בפרק !!
תודהה רבהה על תרגום הסדרה , אין עליכןןןן
כנראה שיש עומס בהורדה…השרת איתי…נסי יותר
מאוחר…לא אמורה להיות בעיה
התכוונתי שהשרת איטי….
היי סיגל,תודה על הפרקים המדהימים.יש מצב שאת מעלה גם בצפייה הישירה?!
צפיה ישירה תהיה בהמשך…ברגע שלשרה מנהלת האתר
יסתדר עניין האינטרנט.קצת.סבלנות..
סיגל אלפי תודות שלוחות לך על האושר שאת מעניקה לי כל פעם מחדש שאת מעלה פרקים.
איזה כיף לי…גם אני נהנית מכך…ותאמיני לי שזה גורם
לי עונג לשמח אחרים…
יש הרבה מה לצפות מהפרקים הנ"ל
סיגל אין מילים בפי להודות לך כל פעם מחדש על אושר שאת גורמת לי שאת מעלה פרקים חדשים.
אז שוב תודה ענקית.
סיגל שיא השלמות תודה רבה חייים שלי!!!!!!!
היי סיגל יש מצב שתעלי את המשך הפרקים היום ? אני ממש אוהבת את התרגום שלך ואני במתח עצום ! א שלקחות תעלי את הםרקים שכבר תרגמת בבקשה ותודה על העבודה הנפלאה!
היי עדן,ממש לפני זמן קצר סיימתי הגהה על פרק 20
לכן אני מקווה שעד מחר 5 הפרקים יעלו לאתר.עד פרק
20 כולל…לילה טוב.
אההה אני באמצע פרק 16 באנגלית(אין פרק שלם).
אני במתח !!(בכל כך הרבה סדרות).
למי שיש אתר עם פרקים מלאים באנגלית שתיתן בבקשה.
היי סיגל היקרה. אני אף פעם לא מגיבה לאף מתרגמת אני מרגישה שיש מספיק הערות והארות מכולם אבל אני חייבת לציין שאת פשוט משהו יוצא דופן! אני ככ נהנית מכל ההרות שלך וזה הופך את חווית הפיה למהנה פי 2 תודה רבה מקרב לב!
איזה כיף לשמוע…העונג כולו שלי…סיימתי עוד 5 פרקים
עד פרק 20.מקווה שעד מחר הם יעלו לאתר.
עכשיו הכל ברור זאת סיגל שגרמה לנו להתפקע מצחוק באהבתי לצידי.עם בחירת סדרות מהממהת שלפעמים מחכים להערות יותר מלפרק אלפי תודות תודה רבה.
חן חן לך מאיה…תאמיני לי שהעונג כולו שלי….
סיגל,
נהניתי מאוד מהתרגום המושקע שלך אבל יותר מזה מצאתי עצמי מחכה להערות הביניים המצחיקות שלך במקום להתרגש מהחתיך התורן. תמשיכי "להרוס" לנו את הרומנטיקה בדרמות בהערות המשעשעות שלך.(אם אני זוכרת נכון זו לא הדרמה הראשונה עם הערות ביניים שלך שאני רואה)
שחר גרמת לי להסמיק …חחח תודה לך הפירגון.מעריכה מאוד.
אני התחלתי את הסדרה רק לפני כשבוע והגעתי לפרק 15. היא סידרה מדהימה. חבל"ז. ממתי זה נעצר על 15? אני ממש במתח.
Pleaseeeeee
היי jud,אני מעלה כל 5 פרקים יחד…אז זה נעצר בפרק 15…אבל אל דאגה…כבר השבוע יעלו יתר הפרקים עד פרק
20…שמחה שאת נהנית.
היי אנניייי במתח היסטרי יש סיכוי שרק הפעם תעלי לא 5 פרקים אלא פרק אחד או שניים נודה לך מאוד.
חולההה עליכן בטירוץ ושיש לכם יום טוב הניו!
היי ליהי,שמחה שאת נהנית מהדרמה,נשארתי לסיים את פרק 20 ואז נעלה את כל ה 5 פרקים יחד.ותאמיני לי שיש למה לחכות…יש הרבה רגעים יפים ומשעשעים אצל שני הזוגות.המקסימים.מקווה שעד ליום שלישי אוכל להעלות את כל 5 הפרקים.קצת סבלנות….
אויייי סדרה מושלמת ואני במתח!!!!
זוגות כאלה חמודים ודמויות קורעות.
אין מילים בפי להודות לכן על הסדרה ,
שתמשיכו להעלות ותודה ענקית.
לסיגל
התרגום שלך מהמם, בדרך כלל אני רואה את הסדרות תוך כדי עשיית משהו אחר,
אבל בזכות הערות שלך אני דבוקה לשפה
המון תודה
תודה רבה לך אירנה, שמחה לשמוע. התגובות שלכן מעניקות לנו כוח להמשיך….שבת שלום.
היי ממש אהבתי תסדרה רציתי לשאול מתי יעלה עוד פרקיםםם
היי שלי, נראה לי שמחר …היום מעבירה לשרה את הפרקים להדבקת התרגום.שמחה שאהבת.
ודרך אגב הפרקים הבאים מאוד יפים ויש התפתחויות…
כן מאוד אהבתי תסדרה ואני מחכה מאוד שיעלו פרקים חדשים מרוב שצפיתי בכל הסדרות הקוריאניות אין לי כבר במה לצפות 🙂
סיגל מאד כיף לצפות עם התרגום שלך וההערות המצחיקות מוסיפות מאד.
הקצב של התרגום בשבילי הוא מעולה כי סדרות ארוכות קשה לי נורא לראות וככה כל פעם אני רואה 5 פרקים וזה לא מרגיש לי נמרח
תמשיכי לפנק אותנו. תודה רבה
היי לי, שמחה לשמוע.דרמה מקסימה. אני צופה בה בפעם
השלישית. ..
רציתי לשאול האם יש מצב שתעלו את המשך הפרקים היום או לפחות מחר . ותודה רבה על ההשקעה אני באמת אסירת תודה לכל המתרגמות .
היי עדן,לצערי אין אפשרות כזאת…
הבטחתי להעלות 5 פרקים בכל פעם ואני רק בפרק 13.
רק בשבוע הבא נעלה את 5 הפרקים החדשים.
שבת שלום
תודה לסיגל המתוקה ,דרמה מקסימה והערות שלך מצחיקות אותי כל פעם מחדש … מחכה כבר להמשך , פייטינג
ולכל הצוות הנפלא שלכם שדואג לפנק אותנו , תודה גדולה
תודה רבה אורה היקרה שלי…שמחה שאת נהנית…
לגבי הדרמה שלך לא שכחתי…פשוט היתה לי בעיה
עם מציאת הפרקים, אז התחלתי לבינתיים את זאת.
רבקה ניסן המדהימה שלחה לי את הדרמה בדיסקונקי
ומיד שאסיים את אלף נשיקות אתחיל בדרמה שלך.
ראשית תודה לך על הדרמה הנפלאה הזו שאני כמובן לא התאפקתי וסיימתי אותה (את מכירה אותי ..חח..) ובקשר לדרמה השנייה זה בסדר, היא חיכתה לידיים המקסימות שלך אז פייטינג !! אדמונית שלי . אוהבת <3
סידרה מעממת אני ממליצה ותודה על התרגום
תודה רבה לצוות הנהדר למרות שאתם עמוסים אתם עוזרים בכל בעיה אתם מיוחדות תודה על מקישורים אין כמוכם
בלב אל לב אדוה המקסימה נתנה את הקישורים אנה תנו לנו גם באלף נשיקןת בבקשה ותודה מראש
הנה הקישורים:
פרק 1:
https://mega.co.nz/#!7QRD1LAS!ItdQac2njK0IBKWT5T-wz11MQHIKZICO8u1SJklzfkc
פרק 2:
https://mega.co.nz/#!jVxXCIQR!3ARRQ-_EZexKFezBue36BI0ptyjob_XDoXQqPfQ0VF4
פרק 3:
https://mega.co.nz/#!WZhQzCQa!D1X8FBguRg7IO0gYTiMmT-_YFSBfboYQXPRWH2XdrSg
פרק 4:
https://mega.co.nz/#!PRJhjKAQ!vyGEqti9PMadl85Q7jIWxkX2rE70UdYMC1fqzP6Q24A
פרק 5:
https://mega.co.nz/#!mNIwVCYT!6JzLMWYXvaNxwTAJlB59-VhHzl3Vdh5Xb-BR4_AANpU
בתקווה למצוא את התקלה במהרה!!
שבוע טוב
אפשר לסדר שיראו את הקישורים
אני לא מצליחה
תודה מראש לילך
משום מה לאחרונה לא רואים קישורים אפשר לסדר זאת?
נבדוק את העניין
שרה בדקה אץ הקישורים והכל בסדר.
למי שיש בעיה ש שיפנו למייל האתר וישאירו טלפון [email protected]
ושרה תנסה לפתור את הבעיה.
תודה רבה על כל הסדרות הנפלאות שאתם מעלים בשביל שנהנה תמשיכו ככה אנחנו מרוצים מאוד תודה רבה
בסדרה אלף נשיקות לא מופיע הלינקים אנא עזרו לי להמשיך להנות מיזה שבת שלום
איפה הלינקיפם של הפרקים
תודה רבה למי שתרגמה…התחלתי לראות את הסידרה ,אהבתי..ממש מומלץ..באמת שאין עליכם..מעריכה את המאמץ וההשקעה..
שמחה שאהבת דבורי.שבת שלום
מתיי יהיה עוד פרקים מ34 ומעלה