תיאור הדרמה:
ז'אנר – אהבת בנים, קומדיה, רומנטיקה
ארץ הפקה תאילנד
שם הדרמה באנגלית – Cutie Pie
מספר פרקים – 12
רשת שידור – וורקפוינט טי.וי
תאריך עלייה לשידור – 19.2.2022
תרגום – ג'ני
תקציר:
בעיני כולם, היאה ליאן וקואה קיראטי הם זוג צעיר מאורס עוד מילדותם ומאוהב.
היאה ליאן הוא איש עסקים מצליח, חתיך, עשיר וקר מזג, הרגיל שהכל נעשה כדברו. קואה הוא סטודנט מתוק ממשפחה עשירה, שמאוהב בארוסו עד כלות ויעשה הכל כדי לרצות אותו עד כדי ביטול עצמי מוחלט. על פניו יחסיהם נראים כאידיליה ואפילו יש תאריך לחתונה… אבל מתחת לפני השטח הדברים לא כפי שהם נראים ושני הבחורים שומרים סודות זה מזה.
ערב אחד, מתרחשת תקרית גורלית, הגורמת להם לשקול מחדש את ההווה ואת העתיד המשותף שלהם. האם הגורל הוא משהו שקיים במציאות או שהכל מתנהל לפי רגשי החובה וכללי החברה למראית העין? והאם האהבה בסוף תנצח?
רשימת השחקנים
זי פרוק פאניץ' – Zee Pruk Panich
ניו צ'אווארין פרדפיריאוונג – New Chawarin Perdpiriyawong
פרק 1 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 2 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 3 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 4 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 5 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 6 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 7 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 8 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 9 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 10 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 11 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 12 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרקי ספיישל
קיוטי פאי ספיישל
תיאור הדרמה:
ז'אנר – אהבת בנים, דרמה, רומנטיקה
ארץ הפקה תאילנד
שם הדרמה באנגלית – Cutie Pie 2 You / Cutie Pie: Special Episode
מספר פרקים – 4
רשת שידור – וורקפוינט טי.וי
תאריך עלייה לשידור – 6.1.2023
תרגום – ג'ני
תקציר:
נו קואה (השחקן ניו צ'אווארין פרדפיריאוונג) רק סיים את לימודיו והיאה ליאן (השחקן זי פרוק) נרגש להתחיל לתכנן את החתונה שלהם, אבל לנו קואה יש חלום שמעכב אותו.
האם זה ישפיע על מערכת היחסים שלהם?
להיאה יי (השחקן מקס קורנתאס) לקח קצת זמן להיפתח רגשית ולהודות שהוא אוהב את קון דיאו (השחקן נאט נאטאסיט).
אבל האם הכל ורוד לאחר שזה קרה? עם אילו אתגרים חדשים הם יתמודדו עכשיו?
לבסוף, האם נואר (השחקן טוטור קוראפאט) וסין (השחקן יים פאריניאקורן) יגדירו את מערכת היחסים המתהווה שלהם?
שירים
השיר "אוהב אותך יותר מכל אחד אחר", רימייק של נו ניו לשיר תאי ישן מאד, בתרגומה של ג'ני, טכני סמדר.
רשימת השחקנים
ניו צ'אווארין פרדפיריאוונג – New Chawarin Perdpiriyawong
זי פרוק פאניץ' – Zee Pruk Panich
מקס קורנתאס – Max Kornthas Rujeerattanavorapan
נאט נאטאסיט – Nat Natasitt Uareksit
טוטור קוראפאט – Tutor Koraphat
יים פאריניאקורן – Yim Pharinyakorn Khansawa
פרק 1 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 2 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 3 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 4 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
סדרה מושלמת התמכרתי ראיתי איזה פעם אבל דילגתי על המון חלקים אז חזרתי על זה שוב קיצר ממש אהבתי תודה על התרגום!!❤️🔥💓
אומייגדדד הקטע האחרון מפרק 12
השאיר אותי בשוקקק
אני לא מאמינה שרק בימים אלו גיליתי את הסדרה הזאת ואת 2 הבחורים המהממים האלו… כרגע סיימתי לצפות בהכל ואני פשוט שלוליתתת…. אני לא אדבר על הסצנה המתוקה בפרק האחרון כדי לא לעשות ספוילר, אבל זה גרם לי כל כך להתרגש…. אני שרופה על ניו הזה ברמות הוא כזה מתיקות של דבר שאין דברים כאלההה…. חייב עוד סדרות איתם לחלוטין ולגמריי…. תודה תודה תודההה ג'ני על התרגום של יצירת המופת הזאת!
מרתון סוכות סיימתי.. אימל׳ה איזה סדרה מעלפת איך לא ראיתי עד עכשיו ???? אלוהים יודע.. הראשיים כאלה מהממים והכימיה בינהם אשששש.. והסצינות אהבה ממיסות את הלב.. מכורה אליהם .. וג׳ני כרגיל קורעת מצחוק חולה עליך.. תודההה ❤️❤️❤️
יואו סדרה מושלמת תודה רבה על התרגום אבל יש למישהי מושג על עוד סדרות שטוטור ויים משחקים ביחד?
סדרה מדהימה, נהניתי כל כך!!!
ג'ני את מדהימה! אני מרגישה כאילו אני צופה עם חברה! את קורעת מצחוק
תודה על ההשקעה 3>
אני מחכה שנתיים מ2022 לסידרה שלהם הנסיך הבאה כול אני מתחרפנת פשוט אני מחכה שניתים מה לעזעזל. אם זה יצאה ב2024 בבקשה תתרגמו את זה 🥰🥰🥰
וואו ראיתי את הסדרה הזאת עשרות אלפי פעמים כי אני פשוט מאוהבת בשחקים
אני מתה מהכתוב חוץ המזויפות בסוף חנקת אותי אין על גני בעולםםםםםםםםםםםם תודה רבה לך
אני צופה בסדרה כבר איזה פעם אלף בערך.
ואני עדין מתלבטת קצת לגבי ההתחלה. מה היה הקטע שם?
המחשבה שלי הייתה שליאן ידע שהוא לא הוא האמיתי איתו והוא רצה שהוא יתחיל להתנהג לידו יותר באמיתי ולהיות יוצר פתוח ושיספר לו על כל הדברים שהוא הסתיר.
טוב לדעת
הם עדיין ממש חמודים ביחד
יש אפרות לתרגם את הדרמה הנסיך הבא ?
הם משחקים גם שם זוג כי הם גם זוג באמיתי אם למישהו יש מידע בנוגע לנסיך הבא אשמח לדעת עוד
הם לא זוג באמיתי זה רק בשביל לקדם אותם
דווקא ראיתי המון שמועות שכן.
אני מאוד אשמח אם כן.
רשמו זה מאושר שהם זוג אמיתי יש עוד הרבה זדרות שראיתי והם זוג במציאות חלקם גם התחתנו ממה שאני יודעת
הם כן הם אמרו את זה בריאיון
סדרה מושלמתת
ג'ני תודה על התרגומים
אני תמיד מחפשת את הדרמות שאת מתרגמת הכי כיף לצפות בהם
את קורעת מצחוק
זה כאילו שאני רואה את הדרמה עם חברה
שאלה רגע לגבי הפספוסים
סתם מסקרנות
למה הם אומרים שם שקשה להם לאיית מילים מסויימות ??
חלק מהשחקנים כאילו לא תאילנדים ??
או שלכל איזור זה תאית שונה ?
כאילו למה יש מילים שקשה להם לומר נכון ??
סתם מעניין
איזה פספוסים?
אני עצבנית כל כך על הסוף של פרק 5 חחח דייייי פואיי כל כך חמודדד וליאן נקאה קצת קוריאני בשבילי חחחח תודה רבה על התרגוםםם 💗💗💗💗💗💗💗💗💗💗
לא הייתי בטוחה לגבי הדרמה הזאת.. בהתחלה רק רציתי לראות את בון אבל אז הבנתי שהוא רק שם כאורח.. ואז ראיתי שג'ני מתרגמת אז נשארתי לראות עוד.. וזה פשוט הורס מצחוק לראות עם התרגום של ג'ני.. שבהתחלה עוד עדינה ומנומסת.. ואז בדרך כלל בפרק 9 עולה לה הסעיף והיא מתחילה להעיף כפכפים על אנשים( או במקרה הזה את המצקת של קואה).. אבל זה פשוט חוויה כיפית כל פעם מחדש לראות סדרות שג' ני מתרגמת. איך מישהי אמרה פה, זה כמו לצפות עם חברה טובה שחושבת בדיוק כמוך ואז פשוט שמה את זה על השולחן או על התרגום.. תודה ג'ני אין עליך!
אמאל'ה פשוט אמרת בדיוק את מה שאני חושבתת
רציתי לדעת יש להם עוד סרט משהו אם נסיך ? אתם תתרגמו את זה
ואם כן מה השם ?
כן, יוצאת להם השנה עוד סדרה בשם הנסיך הבא
מתי בדיוק או שאין תאריך
אין תאריך עדיין אבל מסתבר שיש להם סרט, "אחרי השקיעה"
כן יצא להם סרט בשם לאחר השקיעה וראיתי את זה זה היה ממש יפה ממליצה
שמעתי שיש להם עוד סידרה של 2024 משהו הנסיך הבה בבקשה תרגמו את 👏👏
נכון יש את הסידרה החדשה שלהם שיצאה השנה , מתי מתרגמים אותה ? תודה על התרגום 🤩🤩🤩
עכשיו סיימתי לראות את הדרמה שוב בפעם ה70 אני חושבת וכל פעם זה יותר טובבב
תודה ג'ני על התרגום ועל התגובות זהב שלך שהופכות את הפרק למדהיםם
והכתוביות המזוייפות זה פיפייי!!
ג'ני אהובה שאת איזה כיף עם כל סדרה שאת מתרגמת , פשוט תענוג ההרגשה שאת צופה עם החברה הכי טובה 🙂 ההערות כ"כ מצחיקות פשוט חווית צפייה כפולה , תודה ענקית תמשיכי לעשות חייל אין עלייך מהממת:)
והסדרה מהממת ושווה צפייה:)
ג'ני תודה על הסדרה ותודה שגרמת לי לחייך בתקופה הנוראה הזאת ואת גם יכולה לתרגם את שני עולמות של הזוג המשני תודה מראש🙏
כבר תורגם! איך לא ראית? 🤣🤣🤣🤣🤣
אאעעעההההה אני…… לא…… ראיתי………. וגם הראתי לחברות הכי טובות שלי קטעים מהסדרות שאת תרגמת הן פיפי את היית חייבת לראות את הפרצוף שלהן 🤣🤣🤣🤣 (כי הן לא דומות לי אפילו לא בשיט 😅)
וואו, אושר צרוף!
איזו סדרה ואיזה ספישל מקסימיםםםם!
ג'ני, המון תודה על התרגום
באהבה! ❤🙏
שלום כולם רציתי לשאול מתי כבר יעלו את הפרקים של הסדרה הנסיך הבא
THE NEXT PRINCE שמשחקים בה גם נוניו וז'י השחקנים שמשחקים גם בקיוטי פאי וגם בשובב שלי מה שבא לי לראות את זה הטריילר נראה מה זה מעניין ואם יעלו את זה פה באתר זה יהיה עוד יותר נהדר אז אם אתם יכולים לבדוק קשר הסדרה תודה
הם כבר עלו! מתרגמים ועם הערות! איך לא ראית?
איפה אני יכולה לראות את הטריילר?
איך כבר תורגם? ממה שהבנתי זה עדיין לא יצא באנגלית
אמלה ג'ני את פשוט גרמתי לצרוח עם הכתוביות המזוייפת בהתחלה לא הבנתי אבל אחר כך נקרעתי מצחוק🤣🤣 ואת יכולה בבקשה לתרגם את הסדרה עפיפון מאוהב עם ג'נקוק ווי מביטיאס כי אני תמיד בודקת אם יצא אז תעדכני אותי אם תוכלי
אז קראתי את התגובה שלך ונקרעתי מצחוק… זאת לא סדרה ולא תהיה כזאת סדרה זה סיפור שכנראה קראת בוואטפד
תמשיכי לקוות… אם יתרגמו את זה אני אישתו של היאה ליאן וחברה שלי נו קואה
מה שאני יודעת שיש להם סדרה כי ראיתי סרטון שלהם מתמזגים (לא לשפוט 😅) והחברה שלהם לא אישרה להם לצאת מהארון
אשכרה ג'ני נפלנו לפח שלך שבפרק שלוש חחחח…😂😂😂
אני ועוד כמה חברות חשבנו שהתכוונת לזה באמת ( לחלק עם ההריון)
ורק עכשיו אני שמה לב שכתבת למעלה "כתוביות מזויפות" בקטן…
תודה ג'ני על התרדום המושלם שלך אין על ההערות שלך מוסיפות בהמון המון המון לדרמה הזאת תודה ענקית💜
ממליצה לכולם לראות את הדרמה כי היא מושלמת בטירוף💜💜
חחחחחחחח וואו איזו דרמהה!!!
כמה צחקתי אמאלה לא הפסקתי לצרוח מצחוק ופתאוםם גם הכתוביות המזויפות באות לי ואני נשפכתתת מצחוק
זה בא כל כך טוב עם הסצנות כאילו זה באמת נאמר ככה🤣🤣😂
אני מאוהבת להם בצורההה קואה וקון דיאו החמודד שלי יש לי רגשות אליו אוווו
וואייי לא הפסקתי להחנק מצחוק מטון והחבר שלו וסין הדביל החמוד הזה חחחחח אני נקרעת מצחוק שהם מחברים את הכפות ידיים ואומרים איזה משהו כשהוא אומר משהו שהם לא מבינים בכלל😂
וגם הצלילים שמוסיפים באמצע הסאונד של הפילים רצח😂😭
ופואיי הזה והמזכירה קרעו קרעו אותי מצחוק כפרה עליהםםם חחחחחח
ואיך אפשר עם שני הרכושניים האלה היאה ליאן והיאה יי זבלים יפים שלי הפחדתם לי את הילדים😭😂
וואוווו הנשיקה בסוף ובכללי של ניו וזי עם הלשון כפרותתת אתם רעביםםם אבל שיגעתם לי את הגוף אעעע בעייי🤤😂😂😍
סדרה מושלמת תודה למתרגמת ג'ני את ממש מצחיקה אבל איך הקטע עם המפעל גחלים התחיל??
את לא רוצה לדעת.. 🤦♀️
אני רוצה לדעת בבקשה תאמרי לי🙏🙏🙏🙏
דייייי אני לא יכולה לסיים את זה!!!!!!! חשבתי שבסוף הפרק האחרון של הספיישל יראו את הילדים שלהםםם בסוף יהיה לי טראמוה מלסיים דרמות ביאל אני פשוט לא יכולה להיפרד מהםםם!!! קואה מצטערת שאמרתי שאתה מעצבן😭 אני לא אוהבת להיפרד מדרמות דייייי😭😭😭😭😭😭
לא אני לא יכולה עם קואה אלוהים ישמור🤦♀️.. (לא לקרוא את התגובה אם לא ראיתם את פרק 11) בכל מקרה החלק שליאן הציע לקואה עלה לי על העצבים כאילו מה אתה נורמלי מה אתה דוחה אותו אתה אוהב אותו והוא אוהב אותך והוא אמר לך שהוא רוצה להתחתן איתך כמה פעמים וגם הוא ליטרלי הציע לך ביום הולדת של אבא שלו תגיד לי אתה נורמלי?????? מקסימום היית אומר לו הכל בבית מסכן הבן אדם אחרי כל מה שהוא תכנן תגיד לי אתה רוצה מכות? אנשים היחידים שצריכים מכות זה ליאן ויי לא הבנתי מה קרה פה… אני לא יכולה עצרתי לרגע עם הסדרה אני ליטרלי רואה אותה ומנסה לסיים אותה ואז לראות השובב שלי אבל כאילו מההההה אני שונאת אבל גם אוהבת קטעים כאלה אבל זה גם מעצבן יאווו איזה עצבים הוא עשה לי עכשיו הקואה הזה גם כן זה.. השעה 1 בלילה והוא כמעט גרם לי לצרוח מעצבים וכאילו אני אמרתי לעצמי לפני שהוא דחה אותו מה יקרה אם קואה יידחה אותו?? אנסה להמשיך אותה מבלי להרגיש עצבים ולהרגיש רע….. בכל מקרה ג'ני תודה לך על התרגום אני מתה על הערות שלך ועל התרגום המצחיק במעברים❤
הסצנה של הנשיקה בפרק שש,הוא אחד היפים שראיתי,המוסיקה פשוט מדהימה,למות וזהו😍
רגע. בפרק הראשון במעברים יש דיבור על פטרוזיליה כוסברה ומרק אבל בפרק עצמו זה לא היה.. האם זו הגרסה המקוצרת/המצונזרת? מה פספסתי? (כן, אני מתרכזת בעיקר חחחח)
לא, ג'ני מתרגמת את זה לא נכון בישביל הצחוקים ושנהנה יותר מהסדרה
חחחחחח כן נפל לי האסימון בפרק 4 כשזה היה כבר ממש לא הגיוני ואז ראיתי את ההערה למעלה
מאז אני רק מחכה למעברים האלה
ובכלל ההערות של ג'ני קורעות ומוסיפות המווווו
דיי זה היה מושלם אחת הסדרות שראיתי כשנגמרו הפרקים הרגילים אחרי שהתבאסתי נזכרתי שיש ספיישל זה היה כיףף לא רציתי שייגמר … איזה פוזות יש להיאה ליאן הרג אותי אמאלה .ואני אוהבת את קואה בתור שהוא עם השרשרת והגקט זה מושלם לו אמאלה התחרפנתי פה איזה שחקנים יפים יש פה ..נ.ב : אמרו שיש פה זוג שביחד במציאות מי אלה ליאן וקואה??
הסרט הזה פשוט חמווווד! אהבתי ממש🙃. ג'ני…. את אלופת עולם! הכתוביות המזויפות מפוצצות מצחוק ומוסיפות פשוט המון. גם ההערות פה ושם ממש לעניין ומשמחות. זה נחמד להרגיש כאילו את צופה עם מישהי… תודה רבה על העבודה הקשה. מעריכה המון!
ואווו בול אין על ג'ני כשאני רואה שהיא המתרגמת אני מרוצה
שמעתי שהשחקנים שלהם בזוגיות במציאותת מישהו יכול לאשר לי את זה??? זה באמת נכוןןן????
נכון בהחלט. בדקתי את זה כשהיו תגובות על שניהם והם כאלו חמודים שזה
להשתגע! נוניו ביישן כזה וזי פרוק עם הפרצופים האלו שלו! לא ממש שונים
מהמציאות בסרט.
יש סדרה על רנואר וסין?
תודה רבה על התרגום❤️
ואי כן בא לי איזה חתיך נואר הח*א הקטן הזה
זה פעם ראשונה שאני רואה את הסדרה הזאתי וכבר התאהבתי ממבט ראשון ואת מתרגמת מדהימה🩷💓💗
הגעתי כבר למצב שאני רואה כל סדרה שג’ני מתרגמת רק בגלל ההערות
ג’ני מתי תתחתני איתי?
חחחח לגמרי היא מוסיפה עניין לכל סדרה אלופה שלנו
סידרה ממש אבל ממש מתוקה כבר הפעם ה5 שאני רואה אותה.
חייבת לשאול האם הזוג הראשי במציאות זוג?
יש להם פשוט כימיה מטורפתתת.
שחקנים מושלמים כל כך.
ותודה רבה ג'ניי על התרגום
כן השחקנים של הזוג הראשי הם גם זוג במציאות! הם ממש חמודים יצא להם בדיוק סרט ביחד לא מזמן
לא הבנתי קואה והיאה ליאן זוג במציאות ? הלוואי
תגידו לראות אני התחלתי את הפרק הראשון ולא כל כך אהבתי להמשיך
לא.
מלבד סדרת ההמשך "השובב שלי", מישהו מכיר עוד סדרות שיש בהן זוגות עם אותה כימיה גם רומנטית וגם במיטה כמו של נו קואה והיאה ליאן? אני לא יודעת איך להמשיך בחיים כרגיל אחרי שצפיתי בסדרה הזו ואני כל הזמן מוצאת את עצמי צופה בה שוב ושוב!
הי ראיתי בטיטוק סרטונים על זה שיש עוד דרמה אבל הפעם על הזוג המשני הייתי רוצה לדעת יותר פרטים על זה אם משהי יכולה תודה
תעלה בקרוב.. קצת סבלנות!!🥰
אמלהלהלהלה
אני עכשיו רק התחלתי את הפרקים של הספיישלים!!!!
זה הדבר הכי מושלפ שנוצר ביקוםםם
וגםםם זי איך אתה כזה חתיך?!?!?!
תגלה לנו את הסוד שלך!!!
(תודה רבה לגנייייי המתרגמת הנדירהה שגרמה לבטן שלי לכאוב מרוב צחוקקק😭😭)))
בפרק ספיישל האחרון קואה שר גם באנגלית גם בקוריאנית גם בתאית וגם ביפנית????????????????????????????? נראלי אפילו גם סינית איך הוא יודע את כל השפות האלה?????
דרמה סופר חמודה אני ממליצה לכולם לראות אותה אתם לא תצטערו על זה חחח
האמת שלא צריך לדעת בשביל לשיר, פשוט לומדים בעל פה את המילים 😉
אמאל’ה אני בוכה……..אני פשוט התחלתי לבכות
אבל זו סדרה מהממת
תודה ג׳ני על התרגום
ג׳ני האם יהיה תרגום לסדרה החדשה של זי ?!
אמאלה איך קוראים לסדרה החדשה שלו בא לי הוא מושלם גם בסדרה למה אתה חובה לראות עוד סדרות שלו
כןכןכןן השחקנים זוג בחיים האמיתיים והם הכי חמודים שישששש ממש ממליצה לעקוב אחריהם באינסטגרם הם מעלים המון דברים ביחד
התכוונתי להגיב לתגובה אחרת שלך אבל לא משנה💀
בספשייל בפרק הראשון בדקה 5:37
מה ליאן מסניף?
ג'ניייייייייייייי
חחח ממשיכה את הקו של התגובה הקודמת של 'צופה'.
מה זה הכתוביות האלה??? צחקתי שעה
פרק 6 והוא עדיין שומר נגיעה ??? חחח ואיפה הכיפה התחבאה בדיוק?
וגם שלא יזמין חלבי כי הם אכלו בשרי קודם חחח אני גמורה
אלופה (ממשיכה לראות למרות שאני לא חובבת את השפה התאית)
תודה
קודם כל סדרה מדהימה
עוד ראיתי את הספײַשל אבל 😍🥰
ג'ננננננננייייייי הכתוביות המזויפות הרגת🤣😂🤣😂🤣😂🤩😍🥰😘לא נשמתי מהם את נדירה
תודהההה!!!! ובאהבה, כמובן! ❤🥰🙏
פעם שלישית שאני צופה בסדרה הזאת , סדרה מהממת ומצחיקה💓
🥰❤
אני כבר בפעם העשירית😅😅😅😅😅😅😅
אין מה לעשות היתאבתי קשות בעלילה שקנים ובדמיות