הסבה סוסקה מונה לתפקיד סגן העורך הראשי של המהדורה היפנית של מגזין האופנה, 'The Most', המפורסם בעולם. הוא בחור רציונלי, לא ידידותי, וקר. הוא הועבר מניו יורק לסניף היפני כדי להשלים משימה.
כשסוסקה היה ילד, הוא סבל מעודף משקל ולעתים קרובות הילדים הציקו לו אלא שיפיפיית הכתה תמיד באה לעזרתו ותמכה בו בפני כולם. כעת כבחור מצליח ונאה, הוא שואף להתאחד עם אהבתו הראשונה.
בינתיים, אותה אהבה ראשונה, סאטו איי, מאז שהחברה של אביה פשטה את הרגל, הפסיקה להקפיד עם הטיפוח העצמי והיא בימינו בחורה מובטלת שחיה עם חברתה הטובה . היא נשכרת כמתמחה במגאזין -'The Most'. סאטו איי היא בחורה אמיצה, נמרצת, עליזה ומשקיעה את כל כולה בעבודה. שם היא פוגשת גם את הירוצ'י הבחור המוזר והמגניב. פעם היא היתה תלמידת כבוד יפה, כעת היא ביישנית ומודעת לעצמה יתר על המידה. כשהיא פוגשת את סוסקה שוב, היא מסתירה את זהותה האמיתית ושולחת את חברתה היפה לפגוש את סוסקה במקומה. להפתעתה הרבה סוסקה….הוא סגן העורך החדש שמתמנה להיות ה"בוס" שלה…. איך יהיו היחסים ביניהם?
אהבתי מאוד, ראיתי גם את הקוריאני ואפשר להגיד שאהבתי כאן הרבה יותר את הדמות של השחקן הראשי. הוא היה פחות רשע וקשה אל הדמות הנשית הראשית. גם ההתאהבות ההדרגתית היתה יותר אמיתית. תסריט טוב מאוד, בימוי טוב מאוד, משחק מעולה. מומלץ מאוד.
שרי תודה ראיתי וסיימתי כעת את הסדרה המתוקה מתוקה הזאת, ראיתי
בזמנו את הגירסה הקוריאנית ולאמיתו של דבר נהנתי יותר בגרסה היפנית,
הכימיה בין השחקנים היתה מושלמת, ממש חשתי את המתח בינהם גם המתח המיני,
שניהם היו מושלמים, אהבתי את הירוצ’י, שחקן מקסים ויפה
בקיצור המון תודה, ברכות.
המקור של הסדרה הוא תורכי. הקוריאנים העתיקו ועכשיו היפנים. הסדרה התורכית מאוד מוצלחת וכדאי גם בה לצפות. השחקנית הראשית שם. הייתה מדהימה ולא נרגעה שניה. כולם היו מעולים. אפילו הופתעתי מהיפנים. ברכות על התרגום
תודה שרי על תרגום הסדרה היפיפיה הזו. הדיאלוגים על כך בוגרים. התסריט לא מסטיק. ניתן ללמוד הרבה מהבגרות של הדמויות. נחשפתי ממש לאחרונה לדרמות היפניות, ואני כל כך נהנית מהם.
וואיייי זאת סדרה מהממת✨✨ וגם הסוף שלה מדהים לומרות כל מה שעובר אבל וואיייי הם ככ ככ חמודיםםםם (אני לא אגיד מי אבל מי שמספיק חכמ/ה יבין) יאווו תודה רבה שרי על התרגום🖤
קודם כל תודה רבה על התרגום של. הדרמה הזאת היא מעולה וחמודה.
אבל בפרק 4 התרגום לא טוב כי רוב השורות כתובות בלשון נקבה במקום זכר( אני מדברת על שורות שמדברים לסגן הנשיא)כאשר משהו מדבר אליו זה מתורגם בלשון נקבה.
אם אפשר לסדר את זה זה יהיה נחמד
תודה למתרגמת האלופה
היי אריאל תודה על הפירגון, אשמח שתגידי לי איפה הטעות באיזה דקה?
מכיון שאין סגן נשיא בפרק הזה, אולי התכוונת לסגן העורך, בעצם לסוסקה עצמו?
תודה וסופ"ש נעים.
תודה אנולה – אני לא מכירה מספיק דרמות היפניות, אבל בקוריאניות אני מאד מתמצאת.
יש לך קודם כל את הגירסה הקוריאנית לדרמה הזאת, וזה פה למעלה בקישור.
חוץ מזה, יש עוד המון רומנטיות קלילות וחמודות, תלחצי על הכפתור – רומנטיקה – בתכנים מובילים, ויופיעו לך מאות אפשרויות.
מקווה שעזרתי 😍
שכתי לומר שגם אני מאוד אוהבת את ההערות של שרי בכחול,ואני קוראת לבעלי לקרוא. הסידרה לא מעניינת אבל ההערות כן.
קשה לי עם הצורת דיבור המשתפכת של הגיבורה הראשית.
שרי תודה לך על התרגום וכן על ההערות.
עד פרק 7 = שווה צפיה. קליל מצחיק עצוב ומהנה.
קשה לי לא לעשות השוואה מול הסידרה הקוריאנית.
אבל יש לציין שהיפנים הצליחו בגדול לתמצת ולהביא את העיקר.
תודה
אהבתי מאוד, ראיתי גם את הקוריאני ואפשר להגיד שאהבתי כאן הרבה יותר את הדמות של השחקן הראשי. הוא היה פחות רשע וקשה אל הדמות הנשית הראשית. גם ההתאהבות ההדרגתית היתה יותר אמיתית. תסריט טוב מאוד, בימוי טוב מאוד, משחק מעולה. מומלץ מאוד.
תודה עבור התרגום סידרה מתוקה שלקתי הסידרה ביומיים משחק טוב!!
תודה על התרגום סיימתי תסדרה ביומיים
שרי תודה רבה מאד על התרגום ועל ההערות הנילוות המתוקות שלך… נהניתי מאד מהדרמה ומהתרגום.
גם אני חושבת שהגירסה היפנית ממש מצויינת והליהוק נהדר…
שרי תודה ראיתי וסיימתי כעת את הסדרה המתוקה מתוקה הזאת, ראיתי
בזמנו את הגירסה הקוריאנית ולאמיתו של דבר נהנתי יותר בגרסה היפנית,
הכימיה בין השחקנים היתה מושלמת, ממש חשתי את המתח בינהם גם המתח המיני,
שניהם היו מושלמים, אהבתי את הירוצ’י, שחקן מקסים ויפה
בקיצור המון תודה, ברכות.
עכשיו אני רואה שפרק 10 אמור להיות האחרון.. אז למה הוא נגמר במתח????
פרק 10 נגמר במתח!! אתם מתכננים לתרגם את הסוף??
זה הסוף
זה מבאס.. אבל לא נורא, תודה רבה על התירגום אחלה סידרה!🙏🏼💖
המקור של הסדרה הוא תורכי. הקוריאנים העתיקו ועכשיו היפנים. הסדרה התורכית מאוד מוצלחת וכדאי גם בה לצפות. השחקנית הראשית שם. הייתה מדהימה ולא נרגעה שניה. כולם היו מעולים. אפילו הופתעתי מהיפנים. ברכות על התרגום
המקור הוא הקוראני ואז הטורקים ואחר כך היפנים
היי, איך קוראים לסדרה הטורקית? אשמח לקישור לזה
אסור לשים באתר קישורים חיצוניים
תודה שרי על תרגום הסדרה היפיפיה הזו. הדיאלוגים על כך בוגרים. התסריט לא מסטיק. ניתן ללמוד הרבה מהבגרות של הדמויות. נחשפתי ממש לאחרונה לדרמות היפניות, ואני כל כך נהנית מהם.
וואיייי זאת סדרה מהממת✨✨ וגם הסוף שלה מדהים לומרות כל מה שעובר אבל וואיייי הם ככ ככ חמודיםםםם (אני לא אגיד מי אבל מי שמספיק חכמ/ה יבין) יאווו תודה רבה שרי על התרגום🖤
בכייף , שמחה שאהבת, ותודה שלא פרסמת ספויילר 🙂
סדרה מצוינת אני בפרק 3 וממש אהבתי!!🥰
תודה רבהההה על התרגום!!!!!❤
איזה כייף שיר, תודה על הפירגון, שמחה שאהבת.
וואאוו איזה סדרה מתוקההה
היא ממש דומה לגרסה הקוראניתת
תודה רבה על התרגום~ >_<
בכייף JK תודה על הפירגון
אמאלה איך בא לי לראות את זה אבל אני חייבת לדעת קודם,
היא תעשה מייקאובר????😭😭😭 תודה לעונים🫶🏼
כן ניקול, כדאי לך לראות 😉
חמודדדד
קודם כל תודה רבה על התרגום של. הדרמה הזאת היא מעולה וחמודה.
אבל בפרק 4 התרגום לא טוב כי רוב השורות כתובות בלשון נקבה במקום זכר( אני מדברת על שורות שמדברים לסגן הנשיא)כאשר משהו מדבר אליו זה מתורגם בלשון נקבה.
אם אפשר לסדר את זה זה יהיה נחמד
תודה למתרגמת האלופה
היי אריאל תודה על הפירגון, אשמח שתגידי לי איפה הטעות באיזה דקה?
מכיון שאין סגן נשיא בפרק הזה, אולי התכוונת לסגן העורך, בעצם לסוסקה עצמו?
תודה וסופ"ש נעים.
אתה בן או שזה כינוי? לא חשבתי שבנים רואים דרמות יפניות….
דרמה יפה ומצחיקה!!!!
תודה רבה😘
בכייף ציפור, שמחה שנהנית. 😍
זה חוסם לי את פרק 9 ואין לי חסימה על הטלפון למה זה עושה את זה?
תוקן
סדרה מעולה,תודה על התרגום,הגירסה הקוריאנית קורעת מצחוק
תודה אסיה, בכייף 😍
סדרה מעולה רק יש דבר אחד שלא הבנתי בסוף אחרי 7 שנים הם עדיין נראו אותו הדבר
חחחח זה הגנים האסייתים. לא?
סדרה מעולה רק יש דבר אחד שלא הבנתי בסוף אחרי 7 שנים הם עדיין נראו אותו הדבר
תודה רבה למתרגמת
סדרה מתוקה ומהנה מאד ושוב תודה נהנתי מאד אשמח אם תמליצי על סדרות אחרות תודה מראש
תודה אנולה – אני לא מכירה מספיק דרמות היפניות, אבל בקוריאניות אני מאד מתמצאת.
יש לך קודם כל את הגירסה הקוריאנית לדרמה הזאת, וזה פה למעלה בקישור.
חוץ מזה, יש עוד המון רומנטיות קלילות וחמודות, תלחצי על הכפתור – רומנטיקה – בתכנים מובילים, ויופיעו לך מאות אפשרויות.
מקווה שעזרתי 😍
תודה רבה שרי, על תרגום מושקע של דרמה נהדרת}{ האם יש לראשי עוד דרמות מתורגמות?..
תודה רות. תכנסי לרשימת השחקנים, יש את כל הדרמות שהוא משחק.
גם חיפוש באתר שלנו עם השם שלו, יתן לך עוד תוצאות.
אריגטו גוזימס שרי.
בכייף רונית 💕
סדרה שמצליחה לרגש ולגעת… מדהימים היפנים האלה
סידרה מקסימה, , אחת הטובות, תודה לך שרי על השמחה שהבאת .
תודה על הפירגון דפנה😍
תודה שרי,
הפתעת ,
איזה כיף ענק
למצוא עוד שלושה פרקים
ואת הסדרה כולה….
זו סדרה מצוינת מהנה בכל רגע,
נחמדה וטובת מזג לא מרגיזה.
מהנה לכל אורך הסדרה!!
תבורכי!!!!!
איזה כייף נגה, שמחה שאהבת ותודה על הפירגון 😍
היי שרי תודה על סידרה בתרגומך את נהדרת..שאלה קטנה ברשותך מתי הצפי להמשך התרגום?
הנה הכל עלה
היי אורה, מקווה שאת נהנית.
והנה הקדמתי ו-3 הפרקים האחרונים עולים ברגעים אלו לאתר.
תהני 😍
שכתי לומר שגם אני מאוד אוהבת את ההערות של שרי בכחול,ואני קוראת לבעלי לקרוא. הסידרה לא מעניינת אבל ההערות כן.
קשה לי עם הצורת דיבור המשתפכת של הגיבורה הראשית.
חחחח תודה לאה 😍
אני כל כך נהנית מהסידרה המתוקה רק שיש לי בעיה שיש הפסקה כול כמה דקות בסרט האם זה רק אצלי.
היי לאה, שמחה שאת אוהבת, וכן, זה כנראה בעיית אינטרנט שיש לך,כי אצלי הכל
עובד חלק. מקווה שיסתדר לך.
וואו…!
פרק שבע השאיר אותי חסרת מילים… הסוף הכי מושלם שיש לפרק!
תמשיכי בעבודת הקודש שלך שרי💪
תודה על התרגום❤ את אלופההה
איזה כייף, מחמם את הלב כמה שאהבת, תודה שיר 😍
שרי תודה לך על התרגום וכן על ההערות.
עד פרק 7 = שווה צפיה. קליל מצחיק עצוב ומהנה.
קשה לי לא לעשות השוואה מול הסידרה הקוריאנית.
אבל יש לציין שהיפנים הצליחו בגדול לתמצת ולהביא את העיקר.
תודה
צודקת, הם תימצתו לעיקר, וזה מה שאהבתי פה, למרות שגם אני חולה על הגרסה הקוריאנית.
אבל, שמחה שאהבת 😍
תודה דרי
למצוא ביום גשום וקר,
שלושה פרקים חדשים בסדרה המקסימה!!!
תודה תבורכי ממש אוהבת את הסדרה
יש בה הכל הומרו ורצינות טיפוסים כיפים והם התרגום מעולה.
באיחולי יום נעים וחומים!!!!
תודה על הפירגון נגה 😍
סדרה קורעת, מקסימה, אהבתי ממש, תודה שרי.
שמחה שאהבת שיר 😍
זאת סדרה כל כך יפה!!
ממש אהבתי את הקונספט שלה ובאיזשהו מקום הוא די נגע בי , תודה על התרגום❤
מצפה לפרקים הבאים!
בכייף ליאל, תודה 😍
סדרה יפנית משמחת ומהממת..
כייפית לצפיה
תודה רבה ❣️
שמחה שאהבת שלי 😍
וואו הרבה זמן שכבר רציתי לראות את הגרסה היפנית. סדרה מהממת!! תודה רבה על התרגום שלך שרי:)
איזה כייף, שמחה שאת אוהבת, תודה על הפירגון ליזי. 😍
תודה שרי שבחרת לתרגם את הדרמה הזאת. איזה כיף.
תודה לך על העזרה תמיד, אין כמוך 💖💖
סדרה מקסימה!! תודה רבה על התרגום!!!🤩
תודה על הפירגון נטע, שמחה שאת אוהבת 😍
היי קודם כל רציתי להגיד תודה שרי שאת מתרגמת את הדרמה ורציתי לדעת כל כמה זמן עולה הפרק לאתר?
היי אין שם, תודה על הפירגון, וכל שבוע יעלו 2 פרקים, לא חובה באותו יום,
הכל תלוי בקצב הזמן שיש לי לתרגם.
איזה כיף שאתם מתרגמים את הסדרה הזאת (יש לה גירסה קוראנית אני ממש אהבתי אותה אין עליכם )
רצה לראות……..
(תודה ענקית שרי)
בכייף גין, שמחה שאת נהנית 😍