תיאור הדרמה:
ז'אנר – רומנטיקה, דרמה , אהבת בנים, מבוגרים
ארץ הפקה – תאילנד
שם הדרמה באנגלית – Big Dragon
מספר פרקים – 8
רשת שידור –
תאריך עלייה לשידור – 8.10.2022
תרגום – סמדר
תקציר:
אחרי לילה פרוע ומלא תשוקה בבר, גורלם של מאנגקורן (השחקן מוס) ויאי (השחקן איסבאנקי) נקשר.
יאי, בעל הבר, מחליט לשפץ לחלוטין את המקום כדי שיוכל למחוק את זיכרונות ליל החטאים ההוא. אבל לגמרי במקרה, המעצב שאחראי על השיפוץ הוא לא אחר מאשר מאנגקורן עצמו!
כמו דרקון ונמר, שניהם לא יכולים להיות יותר מסוכסכים זה עם זה. אבל עכשיו, כשהם הפכו לשותפים לעבודה, הם יצליחו להרפות מהטינה שלהם ולהפוך את העוינות שלהם לאהבה?
קישור לעונה 2
טריילרים
ביג דרגון – קדימון . תרגמה סמדר
ביג דרגון – קדימון 2 . תרגמה סמדר
שירים
השיר "רוקד עם השטן, בביצוע של איסבאנקי – בתרגומה של סמדר
השיר "רק לחייך" בביצוע של איסבאנקי – בתרגומה של סמדר
השיר חמנייה בביצוע סלאפקיס, בתרגומה של ליאורה
מאחורי הקלעים
מאחורי הצילומים לקליפ-רוקד עם השטן-באנקי ומוס תרגמה סמדר.
הדרמה מיועדת לגילי 17+
סדרה נדירהההה
תודה על הפרקים♥️🔥
תודה רבה על הפרק
זה מזכיר לי את הסרט עם ג'אקי צ'אן והחליפה שלו שנותנת לו כוחות…רק שכאן זו חליפה מסוג אחר…🤣🤣🤣
איזה כיף לראות פה את הדרמה הזאת
תודה ענקית למתרגמת שמקדישה זמן להביא לנו דרמות יפות
אבל עכשיו אני בבעיה כי נשבעתי לעצמי שאין יותר לצפות באונליין כי הלב שלי לא עומד בזה…
אבל נראה לי שאני שוב לא אתאפק כי השחקנים פה נראים אש🔥🔥
פרק מעניין מאוד תודה רבה סמדר על התרגום המהיר
וואיייי איזה פרק יפהההה😍😍😍אוהבת את זה שיאי מנסה להיות ביג שוט אבל בסוף נראה כמו ילד קטן והשני תמיד מראה לו למי יש גדול יותר🤣🤣🤣
ואוווו מחכה להמשך תודה סמדר על התרגום איזה סדרה אמאאאאא 🔥🔥🔥
השיר רוקד עם השטן בביצוע של איסבאנקי, שיר כל כך יפה ומרגש.
חיכיתי לסדרה מלא זמן, שמחה שתרגמת אותה סמדר. עכשיו נשאר לחכות שכל הפרקים יעלו (אני מאלה הרואות בבינג').
תודה רבה סמדר
אני כ"כ אוהבת את השיר הזה. ממליצה לך לשמוע גם את השיר שלו מדור ה-Y, "אהבה היא אהבה" ואת שאר השירים שלו 🙂
וואי ראיתי המון סירטונים על הסדרה הזאת וכל כך רציתי שיתרגמו אותה ואז יום אחד אני ראיתי שזה עלה באתר תודה סמדר את תמיד מתרגמת את הסדרות הכי טובות שוות 💖💖💖💖
סמדר קודם כל רציתי להגיד לך ממש תודה על התרגום אני ממש מעריכה אתזה💗💗💗וגם רציתי לדעת אם יש יום ברור בשבוע שיוצא בו הפרקים של הסדרה 💗
בתאילנד יש המון גייז בגלל זה הסדרות של bl מאוד פופולריות שם
אני לא בטוחה עדיין מה אני חושבת על הדרמה אבל לפחות יש רמת משחק זו כבר התחלה טובה
תודה רבה על התרגום סמדר
כבר לפי שם הדרמה הבנתי מי שולט על מי…😂😂😂
נונהההה
חחחחחחחחחח כן
מחר יצא הפרק???
יששששששששש איך רציתי שיתרגמו אותהה תודההה!!!😍😍😍
היי
שאלה לי למבינים/ות
שמתי לב שבדרמות יפניות/תאילנדיות באתר (פחות בסיני /קוריאני)יש המון אהבה של גייז
השאלה שלי האם זה בחירת המתרגמים או שזה פופולרי שם ולכן יש ככ הרבה?
אשמח לתשובה זה מאוד מאוד מעניין להבין את התרבות שם
איילת
יוצאות המון תאילנדיות ויפניות הטרו – הרבה, אבל הרבה יותר מביאל.
הבעיה שאין ממש קהל להטרו תאילנדיות ויפניות בארץ – להבדיל מקוריאניות וסיניות.
מכיוון שהתרגום נעשה בזמני הפנוי, אני לוקחת על עצמי לתרגם רק מה שאני אוהבת. אני לא רואה בהטרו או בביאל ז'אנרים ולכן לא חושבת שיש הבדל בין הדרמות 🙂
דרך אגב בסין יש את הז'אנר ברומאנס שזה יותר מחברים ופחות מאוהבים בגלל שבסין לא משדרים סדרות בי אל 😁
כן והז'אנר מאוד פופולרי בעיקר בתאילנד
אהבתי ,נחמד👇
מה זה..כמה צאצאים יש לוואגס?!🤣
לאא אם את מדברת על מוס אז לא הוא יותר דומה לקין ראיתי באינטרנט קטע שמוס יורד ממדרגות עם חולצה אדומה וזוכרת שקין ירד גם ממדרגות במכירה הפומבית של היהלומים עם חליפה אדומה והם היו ניראים בול אותו הדבר וגם הצבע שלו מתאים לפורש כי קין יותר בהיר מפורש, וגם האופי שלהם אותו הדבר.
לא נושמתתתתתת את גאונההההה
יואו איזה מוזר זה, השחקן ששר בכלל לא נראה תאילנדי, כשהוא מדבר השפה שיוצאת לו מהפה לא מתחברת למראה שלו…והשחקן השני נראה בכלל סיני, עוד יותר הסתקרנתי עכשיו🧐
השחקו/זמר איסאנבקי, הוא חצי אמריקאי וחצי תאילנדי ומפה המראה. לדעתי הם שניהם מושלמים 🙂
כן נכון חשבתי שרק אני שמתי לב לזה וחוץ מזה תשמי לב יש לו שם רוסי ולא ממש בהיר אז אולי הוא חצי רוסי חצי תאילנדי
הוא באמת נראה כמו אמריקאי, שמדבר תאילנדית במבטא שונה.
והוא לא משדר כלל מנטליות תאילנדית.
והשני מוס, אולי הוא תאילנדי ממוצא סיני (?).
יש שם הרבה כאלה, ואז נדמה לי שהפנייה אליהם היא בשם "היאה".
יששש איך חיכיתי שיתרגמו את הסדרה הזו
תודה רבהההה
מי יכולה או יכול להמליץ לי על סדרות bl קוריאניות
פריחת הדובדבן שלאחר החורף
אדון לב
הן הביאך הקוריאני היחידות שאני ראיתי😶
תקשיבי שאת חייבת טעות סמנטית ולכוכב שלייי
פריחת הדובדבן שלאחר החורף [ מאוד ממולץ!!!!!! ראיתי את זה מיליון פעם ואף פעם לא נמאס לי]
לכוכב שלי 1,2 [מאוד ממולץ]
היופי כן קובע?
הגבר שלו. זה ראליטי אבל אני מאוד ממליצה
עומס צבעים[אבל בעונה השנייה החליפו את השחקן הראשי וזה היה ממש מבאס ולא המשכתי אני אומרת את זה כי אני מאוד התאכזבתי]
שפתיים ניתנות לנשיקה[יש קצה מאוד **גדול** שלא פתור אז קחי את זה בחשבון]
אהוב בבית[זה לא קוראני זה טאוויני [סיני]אבל זה ממש טוב מאוד ממליצה.
מקווה שתהני.
טעות סמנטית
מועצת התלמידים של תיכון סביט
היופי כן קובע
לכוכב שלי
עומס צבעים
צוות אסיה מצחיקה אותי כאילו כל הזמת אני מתחילה סדרה שרק התחילה ביוטיוב והיא עוד לא מתורגמת באתר יום אחרי הפרק הראשון של אותה סדרה מתורגמת וזה ככה כל הזמן😂
כי את צריכה להבין שלוקח זמן לתרגם.
את רואה את זה באנגלית, כשחברת ההפקה כבר הכינה את התרגום לפני השידורים
אני לא אומרת את זה כדבר רע למען האמת אני ממש שמחה שאני מחליטה לראות סדרה ואז יש אתר שבדיוק יום אחרי מתרגם את זה
יאווו עוד דרמה יש ראיתי את הפרק הראשון נירא טיך ראיתי הרבה טריילרים שלה לא ידעתי שיתרגמו או ה תודה רבה סמדר חולה עליך רק בגלל שאת תרגמת אמרתי אני יראה זה יהיה בטוח חפה תודה!
אני לא אשקר צחקתי בסוף שהוא שר
דבר ראשון- תודה סמדר על התרגום. אין עלייך ואין על הבחירות שלך:)
שנית, מה הקטע לאחרונה עם התסריט הכ"כ צפוי? פרק ראשון לוהט ואח"כ מתחילה הסדרה…
לדעתי מתחיל להיות נדוש.
שוב, דעתי האישית
צודקת לגמרי! אבל זה הגיוני, הם צריכים בהתחלה למשוך צופים, והדרך הכי קלה לעשות זאת היא באמצעות סצינות לוהטות🤣
עשיתי את טעות חיי…צפיתי בפרק ועכשיו התמכרתי ואין סיכוי שאני אצליח להתאפק עד שכל הפרקים יעלו😭מה זה הדבר המהמם הזה?!!!שילוב בין קין פורש לאהבה באוויר ויותר מחברים ואיזה שחקנים יפים! תודה סמדר על התרגום💋הינה עוד התמכרות מתחילה🤤
וואוו מכרת אותי כשרשמת שילוב של קיןפורש ואהבה באוויר 😍 אני לא יודעת אם שווה לי להתחיל לראות עכשיו כי אני יודעת שאני אתמכר 😭 איזה באסה שצריך לחכות לכל הפרקים
אהה התבלבלתי תכוונתי ל-**** קנית אותי
חחח
תשמעי..הם נתנו עבודה..התרשמתי😅
היי ,אם אשר לבקש כמו מ-Noy גם את my only 12
היי סמדר
מה קורה ?
תגידי אפשר לבקש תרגום של love stage?🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏
כבר תרגמו את התרמה האת פה את יכלה לכתוב love stage צוות אססיה וזה ימצא לך
יש רק את האנימה
למה מבוגרים? קללות או קטעים…?
כן, אני לא אעשה ספוילרים אבל גם לפי הטריילר שיש ( יש 2 ) אפשר לראות שיש סצנות כאלה וגם דיבורים
ישששששששששששששש חיכיתי לסדרה הזאתתתתתתתת תודהההה סמדר חולה עליךךךךךךךךך איזה כילש את מתרגמתתתתתת
מחר יעלה פרק?
כול כמה זמן עולה פרק??
אני ממש אוהבת אותך ואת מה שאת מתרגמת!!!!❤️❤️❤️
אמאלאההההההההה אני לא מאמינה שתרגמו את זה תודההההההההההה
מהפרק הראשון עושה רושם שהולך להיות חם❤️🔥
ומי זה הזמר הזה/שחקן הזה,אמאלה איזה שיר מעלף
תודה סמדא
יא איזה סדרה מהממת תודההה
ישישיש סוף סוף מתרגמים את זההה
איזה שיר מהמם )רוקד עם השטן), תודה סמדר על התרגום
אני חושבת שלראשונה בחיי אני אחכה שכל הפרקים יצאו כדי לעשות בינג לסדרה.
אני לא יודעת אם אוכל לעמוד בזה אבל אני מקווה
וואי אני אלמד ממך ואחכה גם, עשיתי טעות בקין פורש ואהבה באוויר ועכשיו אני צריכה להיות במתח וציפייה, עדיף לחכות בסבלנות ואז לצפות בהכל בלי תיסכולים מיותרים.
כנ'ל
כמה שחיכיתי לדרמה הזו באמת משנה שעברה תודה רבה על התרגום!!!
אמאלהההה איזה אושר חשבתי שלא תתרגמו את זה, תודההה סמדר🤩
אומייגאדדדדדד הסדרה עלתה כלכךךךך מהרררר תודהההה סמדררר חולה עלייךךךךך
יש יש יש יש תודה סמדר ומושלמת אין עליך בעולםםםםםםםם שרופה עליך🥰🥰😘😘😘😍😍😘😘🥰🥰
תודה רבה רבה על התרגום המהיר!!!
כול כמה זמן עולה פרק?
סמדר יאלופה כמה דרמות את מתרגמת עלינו אין עלייך😍😍 מאוהבתת
סמדר אלופה
וכבר הפרק תורגם הפרק
הראשון של הסדרה המושלמת
מאז ששודר הטריילר ביוטיוב
חיכתי לשלמות הזאת התאהבתי
טנקיו תודה רבה
🤗🤗🤗🤗
אומייגדדדדדד אני חיכיתי שתתרגמו אותה עוד לפני שהיא יצאה וככ התרגשתי לראות שהיא באתר!!! נכנסתי כל חמש דקות לראות אם כבר הוציאו אותה😅
תודה רהה רבה רבה רבה סמדר!!!🥰🥰
לא יכולה לחכות כבר לפרקים הבאים
אמאלההההה
כמה שחיכיתי לסדרה הזאת 🤍
תודהההה🙏🏼
יווו איזה אליפות הסידרה הזאת כל הזמן קופצת לי ביוטיוב איזה כיף שמתרגמים אותההה
תודהההה🤩