תיאור הדרמה:
ז'אנר – רומנטיקה, וושיה, פנטזיה, קומדיה
ארץ הפקה – סין
שם הדרמה באנגלית – Dance of the Phoenix / Doctor Phoenix
מספר פרקים – 30
רשת שידור – טנסנט וידאו
תאריך עלייה לשידור – 10.8.2020
תרגום – סימה
תקציר:
בסין של ימינו, סטודנטית צעירה שקטה וביישנית בשם מאנג יואן עובדת קשה על החלום שלה להיות מטפלת מובילה ברפואה סינית מסורתית.
אבל ביום גורלי אחד, היא מוצאת את עצמה מועברת לתוך גופה של אישה בשם פאנג וו – שחיה בארץ פנטזיה שבה קסמים ואומנויות לחימה שולטות בעולם.
פאנג וו נאלצת להתחתן עם נסיך הכתר בשם ג'ון לין יואן, שגם הוא מתרעם על כך שכלתו נבחרה עבורו בניגוד לרצונו. עם זאת, כוחות הרשע חזקים בארץ המוזרה הזו. ומאנג יואן מגלה עד מהרה שאם היא רוצה שחייה כפאנג וו יצליחו, היא תצטרך ללמוד כיצד להגן על עצמה מפני סכנה ולרכוש חברים רבי עוצמה.
למרבה המזל, היא מגלה במהרה שהידע שלה ברפואה סינית מסורתית יקר מפז כאן ויעזור לה לטפל במחלות של חבריה החדשים.
האם היא תוכל ללמוד לאהוב את חייה החדשים – וגם את בעלה החדש?
מבוסס על נובלה בעלת שם זהה מאת "Su Xiao Nuan"
טריילרים
טריילר ראשון בתרגומה של סימה:
טריילר שני בתרגומה של סימה:
רשימת השחקנים
שו קאי צ'אנג – Xu Kai Cheng
יאנג צ'או יה – Yang Chao Yue
ג'ינה פו – Jinna Fu
וואנג האו שואן – Wang Hao Xuan
לפרקים בטלגרם
פרק 01 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 02 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 03 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 04 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 05 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 06 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 07 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 08 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 09 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 10 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 11 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 12 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 13 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 14 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 15 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 16 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 17 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 18 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 19 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 20 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 21 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 22 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 23 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 24 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 25 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 26 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 27 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 28 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 29 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 30 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
תודה על התרגום. סדרה יפה!
תודה על הפרגון❤️
מה זה הסוף הזה
כן באמת לא ברור. אז מיהי פאנג וו , מאיפה הגיעה ולאן היא חוזרת.. הסדרה לא עונה על זה.
בכל אופן דרמה מאוד נחמדה, מהנה ומותחת. תודה על התרגום🙏
תודה סימה על התרגום❤❤❤
תודה על הפרגון:)
בבקשה ממש קשה לחכות ככ הרבה זמן להעלאה של פרק נוסף . זו סדרה מקסימה שהתמכרתי אליה ואני ממש נכנסת כל יום לבדוק ומתאכזבת אנא מכם בבקשה תתרגמו עוד פרקים
הנה עלה פרק נוסף, תהני:)
אני מאוד אוהבת את הסידרה הבחירה הכי טובה..אבל מממש מבאס שלוקח הרבה זמן להוציא פרקים😪😪
יש אפשרות אולי לתרגם נוסף של פרקים
הנה עלה פרק נוסף, תהני:)
סדרה כייפית ומעניינת. חבל שהיא לא מקבלת תשומת לב מהמתרגמת. המסקנה שלי היא לפעם הבאה לחכות עד שיתרגמו עד הסוף ורק אז להתחיל לצפות. אחרת זה מייאש לחכות.
הנה עלה פרק נוסף, תהני:)
למה לא עולים פרקים השבוע אני פשוט במתח
הנה עלה פרק נוסף, תהני:)
היי אני מאוהבת בסדרה ואין לי דרך לומר כמה שאני מודה לכם על זה שאתם מתרגמים את הסדרה תודה רבהההההה ורק רציתי לשאול יהיה היום פרקים חדשים או לא תודה והמשך יום נעים💗
תודה על הפרגון, הנה עלה פרק, תהני:)
התייאשתי
חחח, להבא ממליצה לך לא להתחיל סדרה שטרם הסתיימה:)
מה קורה עם המשך תרגום הפרקים? מאוד מחכה להמשך האם יש צפי לפרקים נוספים?
הנה עלה פרק נוסף, תהני:)
היי, מתי צפויים לצאת הפרקים הבאים ?
הנה עלה פרק נוסף, תהני:)
מתי יוצא עוד פרקים
הנה עלה פרק נוסף, תהני:)
שלום.
האם לא הסתיים עדיין תרגום הסדרה?
החל מפרק 19 יש קישורים אפורים.
תודה
זה אומר שהפרקים עדיין לא עלו
הנה עלה פרק נוסף, תהני:)
אפשר המלצות על דרמות בסגנון, קלילות ולא מלאות תככים עם רומנטיקה חמודה ובסגנון תקופתי…
תודההה
הרומנטיקה של הורד והנמר, הרומנטיקה של הואה רונג
סימה תודה רבה על תרגום הסדרה
אחת הטובות שראיתי!!!
תודה על הפרגון:)
תודה על התרגום סימה, אני עוקבת אחר הסדרה
שמחה שאת נהנת, תודה על הפרגון:)
סדרה נפלאה ! ותודה על התרגום! לא הבנתי מדוע תרגמת את המשחק שבו שיחקו שני המאסטרים המוכר בשם "גו" ביפנית. "באדוק "(Baduk) בקוריאנית. ווי צ'י (Wei-qi) של הסינים, ל — שחמט ?? שבהחלט נראה אחרת, לוח אחר וכלים אחרים.
בבקשה אחד מהמתרגמים אני מתחננת בבקשה תתרגמו את -תאהב אותי בעוד שלושה ימים.
נא לרשום בקשות לתרגום במקום המיועד באתר:)
לא מופיעים פרקים 13 14
תעשי רענון לדף, הכל מופיע בדף
היי פרקים וסדרה מעולה אך בפרק 14 אין תרגום..
הפרק הוחלף
תודה על התרגום אך יש בעיה .
אין סנכרון בין התרגום לבין הסרט עצמו בפרקים 13 ו- 14. הכתוביות מקדימות את העלילה וקשה לעקוב אחר מה שקורה. מעבר לזה סימה הסדרה מענינת
תודה
יהודית
הפרקים הוחלפו:)
סימה היקרה תודה על עוד סדרה לא יודעת אם זה רק אצלי אבל הכתוביות לא בקצב בכלל וניסיתי בכל סוג צפייה אבל נראה שזו אותה הטעות
הפרקים הוחלפו:)
סימה יקרה! תודה על התרגום! מחכה בקוצר רוח משבוע לשבוע:)
קצת התבאסתי שבפרקים 13-14 הכתוביות לא תאמו את הדיבור והיה קשה לעקוב אחר השיחות.
הפרקים הוחלפו:)
תודה על התרגום!
פרק 13 – נראה שיש בעיה עם הכתוביות
הקצב של הכתוביות לא תואם את השיחה… גם בהורדה וגם בצפיות
אני חושבת שגם בפרק 14 יש בעיה עם הכתוביות
הן מתחילות עוד לפני שהוא מדבר
הפרקים הוחלפו:)
סימה יקרה תודה רבה על הפרקים החדשים
אני לא זוכרת היכן אבל צפיתי בעבר בדרמה הזו, כבר שכחתי כמעט הכל למעט עניינים עיקריים
עכשיו אני צופה שוב ומאוד נהנת
מחכה להמשך התרגום
הנה עלו שנ פרקים, תהני:)
מתי עולים עוד פרקים?
הנה עלו שני פרקים:)
היי אפשר לדעת למה לא עולים פרקים פשוט אני במתחחחח
הנה עלו שני פרקים:)
האם הפרקים עולים רק בטלגרם?
כי ראיתי פרסוםשעלה גם באתר עד פרק 10
ותודה על עבודתכן המרשימה
הפרקים עולים בדף הדרמה ובטלגרם
תעשי רענון לדף במידה ולא תלחצי על כפתור הטלגרם
כל כמה ימים יש פרקים חדשים,
אגב תודה רבה על התרגום זה ממש לא מובן מאליו
הנה עלו שני פרקים, תהני:)
ישש תודה על עוד פרקים חיכיתי לזה בקוצר רוח
תודה רבה רבה רבה 🙂
תודה על הפרגון:)
למה זה סידרה מושלמת אני ממש ממש אהבתי תודה על התרגום 🙏❤️
תודה על הפרגון תהני:)
אני חובב דרמות סיניות כולל פנטזיות קלילות אבל זאת סידרה ממש מפגרת חחחח יותר מידי ילדותית בלי תוכן ובלי עניין חבל שתירגמתם , לרוב אני מפרגן אז לא להתנפל עלי חחחח
לא מתאים לך דפדף הלאה…. לדף הדרמה הבאה:)
תודה רבה על כל מתנות היומולדת שלך ובמיוחד על זאת!! מעריכה מאודד♥️♥️
תודה על הפרגון, תהני:)
הי! כל כך נהניתי! בבקשה אם אפשר לתרגם עוד בהקדם האפשרי זה ישמח אותי מאד! אני כל כך אוהבת את השחקן הראשי! גם השחקנית הראשית מעולה! איזה כיף!
הנה עלו פרקים נוספים, תהני:)
וואי איך אהבתי
בבקשה פרקים בהקדם :))
תודה על התרגום
תהני:)
מישהו יודע כל כמה זמן הפרקים יעלו????
כשהפרק יהיה מוכן הוא יעלה:)
תודה תודה תודה תודה חיכיתי לזה כבר מלא זמןןןןן
תודה על הפרגון, תהני:)
תודה על התרגום. אגב, נראה שיש טעות בתקציר, בשני הפרקים הראשונים שעלו לא מדובר על סטודנטית בסין של ימינו, אולי בהמשך..?
התקציר מגיע מוכן יחד עם הסדרה, רק בסיום הדרמה נדע אם הוא נכון או לא ואז אתקן בהתאם
אחת הסדרות היפות שראיתי בעבר.
כיף לראות אותה מתורגמת באתרכם.
תודה על הפרגון:)
וואו! איזה אוסף של מיטב השחקנים הסינים! כמה כישרון יש פה… אני לא יכולה לחכות כבר לכל הפרקים!!
סימה יקרה , תודה רבה על התרגום♥
תסבירי לי מה זה וושיה?
פנטזיה עם אומניות לחימה
סימה אני יודעת שיש לך חיים אבל פליז תעלי עוד פרקים המתח הורג אותי אני עומדת למות מסקרנות! אני לא רוצה למות בגיל 25… אני לא חתול! (מהמשפט:" הסקרנות הרגה את החתול"- למעשה אני ממש לא אוהבת אותם! הם גורמים לי לצמרמורת ולמעשה יש לי זוג כלבים בבית זכר ונקבה)
חחחחחחח
איזה כיף, תכננתי לראות את הסדרה הזאת! תודה 💜
בכייף תהני:)
ראיתי את הסידרה הזו באינטרנט (עם תרגום באנגלית)
ממש ממליצה גם לראות את הסידרה וגם לראות עם התרגום של המתרגמת 😊
תודה על הפרגון:)
שאלה: האם יש אפשרות לראות את הפרקים המלאים של זה ביוטיוב.? ככה ראיתי דרמה מעלפת אחרת בשם: שירת אהבה עתיקה מישהו אעלה ליוטיוב את הפרקים המלאים ואני השתמשתי בהגדרות של יוטיוב לשנות לעברית….
אני לא מעלה לשם, אבל העלאתי אותם לטלגרם
30 פרקים… מעניין…. בינתיים רק 2 והטריילר עושה חשק לעוד!
תודה על הפרגון:)
חייבת להתוודות כבר מהשם הסתקרנתי מה שאומר שהתרגום שלכם של השמות של הדרמות לעברית באמת משפיע… ראיתי כמה מהדמויות בסדרה הזאת בסרטון מוזיקה של סי דרמות אז באמת רציתי שיתרגמו אותה
תודה על הפרגון:)
נשמע טוב💜💜
תהני:)
יאה סימה התקציר נראה ממש מעניין מחכה לפרק ה 1
תודה על הפרגון, תהני:)
התקציר נישמע מושלם מקווה שיעלה פרקים בקרוב
גם אני:)
התקציר נישמע חמוד מקווה שיעלה פרקים בקרוב
גם אני:)