תיאור הדרמה:
ז'אנר – דרמה, רומנטיקה, פנטזיה
שם הדרמה בקוריאנית – 내 남편과 결혼해줘
שם הדרמה באנגלית – Marry My Husband
מספר פרקים – 16
רשת שידור – טי.וי.אן
תאריך עלייה לשידור – 1.1.2024
תרגום – אדוה
תקציר:
קאנג ג'י וון (השחקנית פאק מין יונג) נשואה לפאק מין הוואן (השחקן יי יי קיונג). חיי הנישואים שלה לא מתנהלים כשורה בגלל בעלה האנוכי ואמו התובענית. קאנג ג'י וון היא המפרנסת של המשפחה, ואילו בעלה פאק מין הוואן מובטל ושקוע בחובות. קאנג ג'י וון גם עושה את כל עבודות הבית בעצמה.
יום אחד, קאנג ג'י וון מגלה שיש לה סרטן ושלא נשאר לה הרבה זמן לחיות. מה שמחמיר את המצב, הוא שהיא עדה לכך שבעלה וחברתה הקרובה ג'ונג סו מין (שיר הא-יון) מנהלים רומן. היא נקלעת למאבק פיזי עם שניהם ונהרגת על ידי בעלה פאק מין הוואן.
ברגע הבא, קאנג ג'י וון פוקחת את עיניה ומוצאת את עצמה בעבר, 10 שנים קודם לכן, כשהיא יצאה עם פאק מין הוואן. היא מחליטה לשנות את חייה בכך שתגרום לג'ונג סו מין להינשא לבעלה.
בינתיים, יו ג'י היוק (השחקן נה אין או) עובד כמנהל באותה מחלקה כמו קאנג ג'י וון. הוא מאוהב בה ולאט לאט חושף בפניה את רגשותיו. אך גם לו יש סוד.
מבוסס על רומן בעלת שם זהה מאת "Seong So Jak"
טריילרים
טריילר לדרמה בתרגומה של אדוה
רשימת השחקנים, עוד מקור
פאק מין יונג – Park Min Young
יי יי קיונג – Lee Yi Kyung
נה אין או – Na In Woo
סונג הא יון – Song Ha-Yoon
יי ג'י קוואנג – Lee Gi-Kwang, ממבר להקת הקייפופ "Highlight"
 |
 |
 |
 |
 |
וואי אדוה ממש תודה על פרק 13 😄
איך אץ מתרגמת כול כך מהר ?
מחכה כבר לפרק 14 ☺️
אני ממש לא מתרגמת מהר, פשוט יושבת המון שעות ברצף
אדוה תודה רבה על פרק 13 ממש חיכתי לה
אדוה תודה רבה על פרק 13!!!
וואו פרק מעניין… דברים משתנים מהר…
אגב, אני היחידה שחשבה שמה שקרה בסוף הפרק קרה מהר מדי?
כאילו זה היה צריך לקרות כמובן, אי אפשר היה להשאיר אותו ככה… אבל זה כאילו קרה מהר מדי מהצפוי… דרמה לייף חח
כשסדרה תופסת אותי חזק-אני כועסת
(ברוב המקרים)
אני ממש חוששת מסוף רע, אבל יש לי הרגשה לסוף טוב שהמצב כזה אני קמה שזה תהיה נקמת המאה.
פרק 12 הרגשתי שהראשית ממש הגיע לקצה החרא של החיים.
כולם רוצים ממנה הכל כשהיא לא רוצה כלום.
הדמות החדשה הקרציה מעצבנת אותי (בעיקר בגלל שזה נראה שהיא הרגע יצאה מניפוח שפה ומשו השתבש שם)
אהבתי מאוד שזה שונה מהוובטון זה עושה את מרתק יותר (עדיין יש להם איזה 99 רמות עדי להגיע לרמה של טלנובלה טורקית, אבל נתתי להם אחוז)
ואדוה,
אפשר לדעת איך לעזאזל את מתרגמת צופה בו זמנית????? זה לא מורט עצבים?! את כאילו עושה לעצמך ספויילרים ומתרגמת אותם ומחכה לשורה הבאה שצריך לתרגם אבל גם בא לך לדעת מה אמרו…. וואי בטח קשוח…לא מובן מאליו, תודה אלופה אחתתת!!!!!
דווקא הכי כיף לתרגם ולצפות בו זמנית, כי את רואה את הדרמה יותר לאט, ושמה לב לכל הפרטים. ובגלל שאני צופה רק בדרמות שאני מתרגמת, אז התרגלתי לצפות ככה
איזו סדרה כלבבי, מאוהבת בדמויות, אפילו הזוג המשני מקסים למרות שהם הרשעים בסיפור. אני בניגוד לתגובות למעלה, אהבתי את הטוויסט בעלילה ומחכה ומצפה להמשך ולנקמה שבטח תבוא. קצת הציק לי שנגמרה לה הסוללה של הטלפון כשהיא באוטו ואז היא מניחה אותו בעצבים, באיזה אוטו אין כבל טעינה היום? ואז פתאום בבית החולים היא מטעינה אותו… לא יודעת… חה חה חה… תודה אדוה על התרגום ועל הזריזות לתרגם לנו את הפרק כבר באותו לילה. את פשוט אלופה!!!
הייי אדוה כמו שאמרתי לך שאני יתחיל את תתחתני עם בעלי אז הנה אני מקיימת ואני מתחילה עכשיו לצפות ומקווה שזה באמת יעניין כמו בהמלצה שלך😘😘😘
גם אני מקווה.
כי הרי צפייה והנאה מדרמות הן מאד אישיות
קודם כל תודה אדווה על התרגום אלופה! 🙂
הטוויסט שהכניסו קצת מעצבן… מקווה לצדק בדרמה הזו.
משהו מוזר- האקסית שלו כנראה עשתה בוטוקס בשפתיים ורצו לטשטש את זה אז שמו לה אודם רק על חלק מהשפתיים אבל זה נראה כאילו נמרח לה האודם או שיש לה יובש בשפתיים.
נראה שהסדרה הייתה מתוכננת עד פרק 12 ולאור פופולריות החליטו להמשיך, אחרת אין סיבה לטוויסט כזה משונה בעלילה. אני עכשיו צופה בסדרה כדי לסיים אך הקסם אבד.
וואי ממש חושבת שונה ממך
זה ידוע שבסביבות פרק 12 תמיד מכניסים דמות או שתיים חדשה, כדי ליצור טוויסטים נוספים ולהוסיף ריגוש לעלילה.
שמחה שעשו את זה. עפתי על הפרקים החדשים
ממש ככה רונה.
בדרמה קוריאנית יש כמה שיאים ומיני שיאים
הסדרה מושלמת אבל אני חושבת שפרק 12 היה ירידה לשם עליה כי פרק 13 ממש משנה הכל מחכה ממש לפרק 14,
היה חייב שיהיה איזה שהוא טוויסט
סדרה מושלמתת!!!!
נכון שיש טוויסטים, אך הם עם היגיון מסוים שמתחבר לכלל העלילה. פה שינו לחלוטין את המוטיב. אם ישנה תחושה שלכותבים לא היה מה לכתוב והם המציאו עלילה חדשה, אז משהו התפקשש כאן.
לדעתי פשוט הם היו צריכים מישהו שידחוף את הרשעים להיות רשעים יותר ויספק להם מידע ואמצעים. אבל אני מקווה שהיא לא תשתלט יותר מידי על העלילה.
מסכימה עם מאוכזבת.
אני שמחה כי יש תקווהלסןף טוב יותר
בכללי השנוי בעלילה פחות מטריד , אני חוששת שזה יגרום לסוף לא להיות טוב, כי הסדרה עד עכשיו הייתה כל כך טובה ולהכנס לכזה סיבוך בפרקים אחרונים זה קצת מדאיג ומוריד את הסיכוי שהם צליחו לסיים את זה יפה ולסגור את כל קצוות נורמלי .( לא כמו שהם עושים פתאום ״אחרי 10 שנים ״ וב20 דקות האחרונות של הסדרה עושים סלט וגומרים תסדרה )
יאווו המהירות אדוה מההה זההההה תודהה רבה רבה
באהבה רבה
מחכה לפרק 13, אשמח אדוה עם את יודעת להגיד לי מתי יצא, ובכללי תודה על התרגום💗💗💗
לילה טוב💛
אדווה באיזה עוד סדרות משחק המנהל? ואת ממליצה עליהן??
אוהבת את המשחק שלו
הוא משחק ב'אדוני המלכה' https://www.ateamas.com/archives/39966
סדרה מעולה, אמנם שם הוא המשני- אבל זו סדרה שבטופ 10 שלי.
אני יודעת שהוא משחק ראשי בנהר הירח העולה דרמה היסטורית, יפה ממש, בהתחלה ג'י סו שיחק את הראשי אבל אחר כך היתה כל השערוריה שקרתה איתו אז החליפו שחקן…
או
באמת לא זכרתי איפה ראיתי אותו
תודה
מה היה איתו?
יצאו עליו שמועות שהוא היה בריון בתיכון. משהו כזה אם אני לא טועה… אז הוציאו אותו מהסדרה. בתגובות של הדף של הסדרה מדברים על זה…
משחק גם בסינדרלה וארבעת הנסיכים. סדרה חמודה, לא יותר מזה. אבל הוא צעיר שם וחתיך אמיתי.
סדרה מושלמת. צפיתי עד פרק 11, ולפי הבקרוב והתגובות על פרק 12 נראה לי שאחכה שהכל יעלה כדי להמשיך, ככה שהכל יתחבר לי מהר.
תודה על התרגום,
ואיי סדרה פשוט מהממת,
אני לא יודעת למה יש לי תחושה________________________
מעניין מה יהיה בהמשך???
מחכה לשאר הפרקים🥰
זה לא מזכיר את נקמת נישואים מושלמת??
אולי טיפה בקונספט ובהתחלה, אבל ההמשך שונה לגמרי
לשים ככה כתוביות שמכסות על הסצנה של הנשיקה הראשונה (ועוד כזו) זה חטא בל יתואר 😭😭😭😭😭😭
חחחחחחחחחחחחחחחח…. אל תדאגי, כשיש נשיקה בסוף פרק תמיד חוזרים עליה בתחילת הפרק הבא
חחחח טוב ( למרות שבפרק הבאה פה זה התחיל קצת אחרי 😐 פנאטית שכמוני..)
תודה לך על התרגום❤️
מתקרבים*
למה כולם אומרים שפרק 12 גרוע הכל מתחבר דווקא .
יאלהה מתרבים לסוף הידוע🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣
סדרה מהממתתתתת♥️😘
תודה רבה על התרגום!!!!
רק מציינת שצפיתי בה ברצף והפרק האחרון זה הכי מתח, באסה… חחח
שבת שלום.
מה כולם פה התחרפנו _________________.קודם כל וואלקם לדרמה וורלד ודבר שני זה לא שלשאר הדמיות פה לא חסר כרומוזום מהפרק הראשון..סוף ראלי לסדרה יהיה אם כולם יהיו עטופים בבד לבן באברבנאל.. בכל מקרה אדוה סדרה מושלמת עם דמיות צבעוניות ומרתקות. תודה על המהירות והתרגום המשובח מחכה בקוצר רוח להמשך❤️
התכוונת יש כרומוזום מיותר. ועטופים בסדין לבן זה נשמע מתים, משוגעים זה בכותנת. ואם כבר ריאלי אז שיהיו בכלא למה בבית משוגעים?
כרומוזום יותר או אחד פחות.. וואלה הכוונה למספר לא זוגי לזוג המזגזג שלנו וכאן מסתיים מה שזכור לי משיעורי ביולוגיה בתיכון חחח סורי עבר זמן מאז.. לגביי בד לבן, זה לא שדיברתי על תכריכים או מומיות אבל הבנת את הכוונה וסבבה אני זורמת על בית כלא אם מדובר במחלקה סגורה. בעיקרון מה שניסיתי לומר שאת ההיגיון אף פעם לא טרחתי למצוא בפנטזיה או בסדרות קוראניות בכללי זה תמיד גורע מההנאה ואני רואה בהקצנה של הדמיות דווקא מה שמייחד את הז׳אנר..קיצר אחלה סדרה ומומלצת ביותר עם או בלי הדמות החדשה שנכנסה לתמונה (מסתבר שזה היה ספויילר חח) 😉
תודהההההה עללללל הפרק המושלם אני בוכהההה זה מותח מדייי
____________________________
בלי ספוילרים
אוי אדווה, אני בוכה איזה פרק.
תודה רבה לך על התרגום את מהממת
תודה מותק
אמאאאא צרחות איזה פרק למה המתח למההה
כאילו מצחיק אותי כל הלבטים שלהם אם להיות ביחד או לא, אם שני אנשים נשלחו ביחד אחורה בזמן זה ברור שקודם כל הם צריכים להיות ביחד ואת שאר הבעיות שיפתרו, מה הסיבוך למה זה לא ברור מאליו?! ולא הבנתי מה הדרמה של_____________________
את לא יכולה לעשות כאן ספוילרים. יש אנשים שעדיין לא צפו בדרמה או לא הגיעו לפרק בו את צופה
שמת לב שיש פה עוד איזה 5 תגובות שהזכירו את אותו ספויילר?
לא חשבתי שאכפת לך, לפחות תמחקי גם אותם
למה הרסו לנו עם הפרק הטיפשי הזה?…
מה כבר היא עשתה שמגיע לה כל הרוע הזה!
תודה אדוה, על עוד פרק נוסף ותרגום מושקע♥
פרק 12 לדעתי גורע מהסדרה, מיותר..
עד כה הסדרה לא היתה משובחת אך טובה , "היצירתיות"
האחרונה ,אולי נתבדה, נדושה , אלה הקטעים שאני מפסיקה לראות.
ובלי קשר מוקירה תודה למתרגמות שעושות לילות כימים על מנת לתרגם
לנו ואין זה מובן מאליו.
איזה פרק!!! כל פרק מתעלה על קודמו
אבל לא הבנתי מה זה המסמכים של בעלי המניות והתמונות?? מאיפה הם הגיעו לכולם פתאום???
זה בטח יתברר בהמשך
זה דיי ברור שהארוסה המשוגעת שלחה לסו מין על מנת שתעשה משהו לשחקנית הראשית. אבל בסוף הלכה לעשות את העבודה המלוכלכת בעצמה וגרמה לכך שהמשאית תתנגש בה.
אדווה תודה רבה לך
על התרגום של הסדרה ועל עוד הרבה סדרות
איזה כיף שאת מתרגמת מהר
ואת וגם המתרגמים/ות האחרים/ות תודה רבה על הכל על זה שאתם עושים את זה על חשבון הזמן הפנוי שלכם
תודה ענקיתת
תודה על הפרגון מותק
העלילה היתה ממש אחלה עד שהוסיפו את האקסית הפסיכופטית, ממש תוספת מיותרת שגורעת מהסדרה..
מסכימה
היא באמת מעצבנת ולא קשורה
מסכימה
אבל עדין כל פרק מפתיע כל כך
שאני סקרנית מה בפרק הבא יהיה
נכון.
את יודעת למה אני לא מצליחה לראות מפרק 13 זה לא נותן לי להכנס לפרק
וואו איזו סדרה מעולה והמתח וואווו !!
תודה אדווה המהממת 🙂
סידרה משובחת, כל פרק וואו. תודה רבה אדוה❤️
איזה כיף שאת אוהבת
וואווו סדרה מפתיעה מפרק לפרק
מתח פסיכי
לא צפוי
נכון, אין סוף לטוויסטים
וויאיי איזה פרק מטורף היה כל כך תודה רבה על התרגום איך אחכה עוד שבוע אני בשוד לא רוצה שהסדרה תיגמר היא באמת טובה אני במחסום של קיי דרמות אני לא מצליחה לראות שום דבר אחר חוץ ממנה
מישהי יכולה להמליץ על דרמות דומות בקונספט?
נקמת נישואים מושלמת – https://www.ateamas.com/archives/113708
תאמת שהתחלתי שלשום סדרה שממש הזכירה לי את הסדרה הזאת קוראים לה ״נקמת נישואים מושלמת״ וזה באמת ממש דומה סדרה מאוד חמודה אבל תתחתני עם בעלי יותר טובה אבל גם היא ממש טובה ממליצה!
אין לי כבר מילים על העלילה הזאת!!!
הם שברו כל שיא!!!!🔥🔥🔥
אדוה תודה על התרגום והזמן שלך
ומתי הפרק הבא בשבוע הבא או עוד השבוע?סליחה על הבוטות אבל אני מאמינה שאת מבינה את המתח שבו נשארתי
הפרק הבא יוצא בקוריאה ביום שני לפי מה שכתוב למעלה
אדוה 💖💖💖איזה כיף להגיע אחרי עבודה ולראות 😍🥰😘שעלה עוד פרק תודה רבה מה זה זריזה
ווואאווו סדרה מהממת פרק מדהים שמשאיר במתח תודה רבה אדוה
זה רק אני או שהשחקנית הראשית לא אוכלת בכלל בסידרה הזאת! מה נסגר?? האוכל תמיד לוקח הרבה כבוד בסדרות שלהם. וגם הוא אומר לה שהוא רוצה לנשק אותה והיא צוחקת עליו. משהו במשחק שלה השתבש קצת. לדעתי כמובן.
וואי בהחלט לא אוכלת
היא ממש רק עצמות
אל תשכחי שהיא גם התבגרה מלא לעומת נגיד צייד עירוני שהיה לפני 12 שנה בערך
הגיל משפיע…
יש שם טרנד הזוי של רזון. כל השחקנים ממש רזו
זה לא הגיל. כי הייתי אומרת ששחקנים אחרים שמתבגרים גם משתפרים במשחק ואילו היא משהו מרגיש לי לא כל כך אמיתי בסידרה הזאת. השחקן הראשי נראה שמשחק יותר טוב ממנה.
וואו איזה פרק! הסדרה הזו הולכת הרבה מעבר לוובטון.
למה התחלתי לראות ולא חיכיתי? איך אחכה עגשיו עוד שבוע???
יייייאאאא פרק 12
רצה לראותתתת
וואי איזה פרק אומיגד עכשיו אני יהיה במתח של החיים ואדוה ממש תודה על התרגום המהיר ☺️
גם אני הייתי במתח מטורף
אחת הדרמות! אחלה תסריט! האמת לא ציפיתי… שמחה שהתחלתי
אני לא צוחקת פרק 11 עשה לי צמרמורות במיוחד בסוף והשחקנים האלו על רמה אחרת שלא ראיתי הרבה זמן!
להתאפק או לראות עכשיו?????????????
בא לי שני פרקים ברצףףףף עעעעעעעעע
תודה על פרק נוסף😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍
היי אדוה ,
תודה על התרגום .
סדרה מהממת , את פשוט מדהימה ♥
תודה אהובה
תודה על התרגום 🫶
סידרה ממש ממש יפה. תודה רבה על התירגום
בשמחה
תודה רבה על הפרק !!!!!!
אלילה מגניבה!! תהיתי אחרי פרק 10 לאן עוד זה יתפתח.. בהחלט הסוף של פרק 11 הפתיע..!!
תודה לך אדווה יקרה על התרגום!! אני תמיד אוהבת לצפות בדרמות שאת מתרגמת.. יש לך טעם משובח!!
תודה מותק, כיף לקרוא
קודם כל ממש תודה רבה על התרגום של הסדרה המדהימה הזאת.
אני ממש אשמח אם תוכלו בבקשה להוסיף עוד אופציה להורדה.. של מגה אולי , כי לוקח לפרק מלא זמן לרדת.
תודה רבה!
שמחה שאת אוהבת, יש גם הורדה מהשרת השני
וואי מעניין אני לא רואה 🥺