תיאור הדרמה:
ז'אנר – רומנטיקה, דרמה, מלודרמה
שם הדרמה בקוריאנית – !진짜가 나타났다
שם הדרמה באנגלית – The Real Has Come! / The Real Thing Appears
מספר פרקים – 50
רשת שידור – קיי.בי.אס.2
תאריך עלייה לשידור – 25.3.2023
תרגום – סיגל
תקציר:
או יון דו היא מדריכה לשפה הקוריאנית שמעבירה הרצאות מקוונות שהפכה להיות סלבריטאית אינטרנט.
יום אחד, היא מגלה שהחבר שלה מזה שנה, קים ג'ון הא, בוגד בה. הם נפרדים ורק אז היא מגלה שהיא בהריון ממנו. העולם שלה חרב עליה בן לילה.
גונג טה קיונג הוא גינקולוג ומומחה לפוריות מצליח. הוא הכבשה השחורה של משפחה יוקרתית, שסבתו מנסה לסדר לו נישואים נגד רצונו . הוא מתנגד למוסד הנישואין נחרצות.
נראה שהחיים של יון דו וטה קיונג תמיד מצטלבים ברגעים הכי מוזרים, ובכל פעם בסופו של דבר הם עוזרים זה לזה. כדי להימלט מנישואים לא רצויים טה קיונג מחליט להנדס מערכת יחסים חוזית מזויפת עם יון דו אולם, המהלך הזה מתגלה כבעייתי כי לאהבתו הראשונה של טה קיונג, ג'נג סה ג'ון וגם לאקס של יון דו, קים ג'ון הא, יש מה לומר בנידון.
האם קופידון יצליח לסדר את הבלגן הרומנטי הסבוך הזה?
טריילרים
קדימון לדרמה האמיתי הופיע. תרגמה רבקה נ.
שירים
השיר "שיר איתך", בביצוע יון קיונג, אוסט 3, בתרגומו של שאול
רשימת השחקנים
באק ג'ין היי – Baek Jin Hee
האן ג'ה היון – Ahn Jae Hyun
צ'ה ג'ו יונג – Cha Joo Young
ג'ונג היו ג'ה – Jung Eui Jae
 |
 |
 |
 |
אני צופה בה עכשיו בפעם השנייה, ונהנית כאילו זו הפעם הראשונה – וזה אומר הרבה. דרמה שמצליחה לרגש, להצחיק ולגעת בכל פעם מחדש, בזכות תסריט מדויק, דמויות מעוררות אמפתיה וכימיה נדירה בין השחקנים.
דרמה שקל להתאהב בה – ושווה לחזור אליה שוב ושוב 🙂
היי
רק לי יש בעיה בהורדה? זה נראה תקין בהתחלה ובעצם זה רק שמע..
תודה רבה
אהבת חיבוקים יש להם ! זה משהו חחחחח
מאוהבים מאוהבים אבל רק מתחבקים זה חמוד ממש
תודה רבה על התרגום אחלה סדרה …
זה אומנם 2024 אבל נראה ישן יותר.
מה גם שהקו עלילה הכי אולדסקול ואני עפה על זה.
כל פעם אני מוצאת את עצמי אומרת יאללה פרק אחרון והסדרה מזרימה אותי לעוד פרק ועוד אחד יוצא לי לראות איזה 4 פרקים כל יום.
סדרה שואבת צחקתי ההתעצבנתי הייתי במתח, רוב הערות בסדרה היו מצחיקות רצח רק היו כמה שממש צרמו לי בקטע רע כמו המשפט הזה עם "הכוש*" לא מתאים לא מכבד את המעמד.
אבל חוץ מי זה סדרה מאוד טובה למי אוהבת את הסדרות של פעם הסדרה תתאים לה מאוד.
תודה רבה על ההשקעה ועבודה המבורכת שאתם עושים
סיגל המון תודה עבור התרגום ההארות שלך כן ב"אלף" גרמו לי לצחוק ולעיתים גיבוי לדמעות. כן סידרה ארוכה אבל פתאום נהיה לי מקום ביממה. שוב תודה סיגל.
סיגל תודה על התרגום.
היו לא מעט קטעים שגרמו לי להזיל דמעות…
היי, אמ אני מתלבטת עם לראות את הסדרה כי לחכות הרבה זמן מבחינת לגמור אותה אני לא יודעת עם יהיה שווה צפייה, בנות שראו עם אפשר שתמליצו לי עם כן/לא אז אשמח🌼🌻
סדרה ארוכה מידיי וקצת קלישאית אבל בסך הכל נהניתי, את ההצגה גנבה המתרגמת עם הערות מוצלחות, שטישטשו את הרצינות הרבה מידיי שהסדרה לקחה את עצמה. תודה לסיגל. במוי טוב, תסריט טוב ושחק טוב מאוד. מומלץ.
תודה רבה 🥰 שמחה שנהנית 😍
פרק 5 לא עובדת בעוד צפייה ובשרת של צפייה ישירה זה רק סאונד…לא רואים כלום
אפשר בבקשה לסדר? אני במתחח
שבת שלום❤
בדקתי ואצלי זה עובד בשרת של הצפייה ישירה. תנסי שוב.
טוב אז מה יש לומר!? סדרה ארוכה מה שכמעט ואין כבר בסדרות הקוראניות ועם כל זה זרם לי מפרק לפרק.. סדרה משפחתית כזו ..
לדעתי הראשיים פחות מתאימים אבל סה"כ חמודים..
שווה לעשות בריף קצר עליה ולא יותר..
תודה רבה על התרגום
תודה סיגל על תרגום הסדרה, אהבתי ונהנתי.
שמחה לשמוע עליזה🥰
התחלתי לראות את הסידרה.מאוד יפה.רק לא מבינה, אני בפרק 17 ומישהו אחר פתאום נהיה האבא של המשפחה( העשירה) משהו מוזר . מישהו מבין ?
החליפו שחקן
תודה רבה על התרגום,
ואיי יש לי כל כך הרבה מה להגיד על הסדרה הנפלאה אשתדל לא להאריך 😊ארשום מה דעתי על כמה דמויות,
אתחיל עם הסבתא המעצבנת, מצחיקה וזללנית 🤨
טה קיונג חתיך הורס והכי מרגש מכולם 💖
יון דו בהתחלה תפסתי ממנה על איך שהייתה חזקה ואז עצבנה אותי לגמרי עם מסכנות שלה.
המזכירה הרעה והמרושעת, שקרנית פתולוגית, מעצבנת ברמות שרציתי לתת לה אגרופים ולתלוש לה שערה שערה.
קים ג'ון הא עד כמה שהיה מעצבן ריחמתי עליו שעשה החלטות שגויות והכי גרוע התחבר לנחש ארסי.
הילדה הקטנה הוקסמתי ממנה כזאת מדהימה, הכי סטייליסטית מכולם הכי חכמה פשוט ילדה נדירה.
העלילה טובה וסדרה נפלאה הייתה ארוכה לי מידי יכלו לקצר ממנה הרבה, ובכל זאת נהניתי לצפות בה, התרגשתי מהסדרה מאוד.
בכיתי את הנשמה שלי בין אם רציתי או לא רציתי זלגו לי דמעות לבד, הרסו אותי לגמריי .
ותגידו מה זה הפיג'מות שהלבישו אותם ובואו לא נדבר על הבגדים אמאל'ה שוק ולא שיק .
כולם לא יוצא מן הכלל שחקנים/ות מוכשרים/ות יפים/ות מהממים/ות מקטן ועד הגדול במיוחד התינוקות המיוחדים ויפים🥰
ואוו יש לי עוד ועוד מה לרשום אבל מספיק חפרתי והגזמתי😊😱 ממליצה מאוד.
תודה ענקית על הסדרה המקסימה והנפלאה קומסאמידה 😘😘😘
תודה רבה גלדיס 🥰
שמחה שנהנית מהדרמה😍
שימו לב איזה קטע שבסוף פרק 33 הם יושבים לכאורה על שפת הים אבל הים לא זז…. חחחח נראה ממש אמיתי עד לפרט זה…
באופן כללי אם תשימי לב זה לא רק פה, לא מעט מהסצנות שיש בסדרות ליד חוף הים אפשר לראות את זה.
למה?
כי בקוריאה יש שפל וגאות מאוד משמעותיים לעין (בכל זאת זה חצי אי).
מפה יוצא שהאזורים האלה שבהם הים "לא זז", הם בעצם אזורים שיש בהם מים בשעות גאות, אך בשעות השפל אין.
בשעות האלה רואים איך הגלים חורצים את סימניהם על החול (שבעצם הופך לבוץ עם סימני גלים).
לכן זה בעצם נראה כאילו יש מים אבל הם לא זזים – שבמציאות זה השפעת הגלים על החול ביחד עם השפל.
סיגל תודה על התרגום.
את מדהימה.
ושמחה שבחרתי לראות את הסידרה המהממת הזו.
ואני הייתה ממש איתך עם כל התוספות. שהוסיפו תבלין לסידרה המהממת.
נשמח מאוד שוב להיפגש בסידרה הבאה.
שלך באהבה בהירה קומאוו
תודה רבה בהירה🥰
מעריכה מאוד את הפירגון😍
לא לדאוג זה לא ספויילר רק צריכה לפרוק…
סוף פרק 14 ו 15, מאתגרים אותי בצפייה אני כל כך עצבנית עליהההההה אוףףף איך היא משקרת ככה וכולם מאמינים לה! ממש אוסקר.
סגל את מוציאה לי את המילים מהפה עם ההערות שלך! אלופה!!!
חחח ממש נכנסתי לסדרה עמוק, היא משחקת מושלם ה- SJ הזו.
צודקת קרן. היא שחקנית מעולה. היא שיחקה
בצורה מאוד אמינה .
סדרה מעייפת. שחקן ראשי גרוע. מאוד לא מומלצת
שכחת לציין שזו דעתך האישית בלב
יש כאלו שדרמה ארוכה מתישה אותם…יכול להיות שאת מאלו, יש מספיק דרמות קצרות באתר.
יש לציין שזו דרמה שזכתה לרייטינג גבוהה בקוריאה
והיא אכן דרמה מקסימה, גם אני באמצע חשבתי להתייאש אבל שרדתי וכעת אני בפרק 38
ונהנית מכל רגע… לא יודעת איך הם הולכים לסיים את זה בטוב, אבל דיר בלאק עליהם אם לא.
בכל מקרה מעריכה את סיגל המתרגמת על המאמץ לתרגם סדרה ארוכה כזאת—- תודה רבה!
היי תודה על התרגום המעולה!! של הסדרה.
אתם מתכוונים לתרגם גם את הסרט החדש שגיסו מבלאקפינק מופיעה בו?
תודה רבה סיגל על התרגום של הסדרה המקסימה הזאת
חדשה בסדרה הזאת…אבל רק לי נדמה שהראשי ממש מזכיר את לי מין הו?
היי סיגל.
תודה על התרגום ועל ההערות המדוייקות שלך 😁.
ממש הוצאת לי את המילים מהפה בכל פעם🤣.
היתה חסרה לי האופציה להגיב להערות שלך 😂😂.
תודה ♥️♥️♥️
תודה רבה מירי 🥰
שמחה שאהבת ונהנית😍
הנאה רצופה מהתחלה ועד הסוף!
המון תודה סיגל על התרגום המושלם ועל התוספות שלך, לפעמים קרה שכתבת את המחשבות שלי.
שוב תודה♥
תודה רבה לך רות🥰
ההנאה שלכם היא הרווח שלי😍
סיגל תודה סידרה מהממת לכל אורך הדרך
תודה ❤❤❤
סיגל המהממת תודה לך על תרגום דרמה משפחתית ארוכה ומקסימה כל כך , הייתי איתך כל שבוע (ככה בכל אופן הרגשתי עם ההערות השנונות שלך), ולכל מי שמתלבט ,דרמה מומלצת ביותר , עם סוף מדהים ועושה טוב על הלב.
מועדים לשמחה.
תודה רבה לך חיה היקרה🥰
שמחה לשמוע שנהנית מהדרמה 😍
תודה סיגל על עבודה נהדרת.
מועדים לשמחה וגמר חתימה טובה
❤❤❤❤
תודה רבה על התרגום של הדרמה הנדירה הזאת!
שווה כל רגע של צפייה
ממש רכבת הרים של רגשות……
תודה סיגל🙏
תודה רבה על הפירגון נעמי❤❤❤
סדרה מעניינת, מעלה דילמות מהחיים😍
סיגל תודה על התרגום המדהים, ההערות גרמו להרגיש שאני צופה עם מישהו…😂
מה לעשות?? אני מכורה קשוותתתת לאתר הזה😝
❤❤❤❤
דרמה משפחתית מושלמת עם אהבה שמגיעה ברגע הכי לא צפוי, קונפליקטים משפחתיים וסצינות מרגשות, דמויות דינמיות ומעוררות הזדהות.
דרמה שמתקדמת בצורה מצוינת ולא משעממת לרגע!
תודה לסיגל המלכה על התרגום 🌷
תודה רבה חגית המקסימה❤❤❤
סיגל רציתי לשאול עוד משהו 1 וזהו אם אפשר המלצות של השחקנים מהסדרה הזאות סדרות שהם משחקים פה באתר תודה ושהייה לך חג שמח ושבת שלום ומשיהי מתלבטת רוצו לראות אתם לא תצטערו סדרה אש
טל ממש שווה לך לצפות אין מה לחשוב נכון שהיא ארכוה בהתחלההתלבטתי עם לראות ואחרי שראיתי הרבה תגובות טובות בסוף שמחתי סדרה אכן ארוכה אבל שווה מפרק לפרק יותר מעניין
סיגל תודה רבה על שלקחת חלק מהפרויקט של הסדרה המהמממת והמרגשת הזאות סדרה ממש מרגשת בכיתי ממש מהסדרה התרגשתי ברמות והזדהיתי עם השחקנים יש בה את כל הזאנרים סדרה משפחתיתית קלילה ומעניינית מאוד נהינתי לצפות מקווה שיתרגמו עוד סדרות כאלה קומאו
היי הודיה, תודה רבה על הפירגון🥰
תיקון קטן: לא לקחתי חלק …תרגמתי את כל הדרמה פלוס הגהה. רבקה ניסן המדהימה סייעה לי בקטע הטכני.
נתראה בפרוייקט הבא🥰
וואו סידרה ארוכה, מה אתם אומרים ממליצים לי לראות ???
מי היה מאמין שהסידרה הזאת תיגמר
סיגל יקרה, תודה על התרגום הנפלא!!!!
על ההערות בכל פרק ופרק שגרמו גם לי לחוש את מה שאת חשת…
אני ממש ממש בסוף ואני במתח מטורףףףףף
אשמח לדעת מתי ייצאו שני הפרקים האחרונים הזה כי אני על סף שבץ!!!!
אשמח אם הם יעלו בסופ"ש הזה אני חייבת להירגע מהמתח
תודה
היי יהודית, איזה כיף לשמוע שאת נהנית מהדרמה
לפחות בדיוק כמוני🥰
שני הפרקים האחרונים יעלו לאתר בסוף השבוע.
כרגע הם בטיפול.
יכולה לומר לך שישתלם לך ולכולם לחכות😍
אבל למה ככה לשחק לי ברגשות
כאילו באיזה קטע אני יתרגש יבכה וייזדהה עם האבא הביולוגי????
אבל אני שונאת אותוווווו בכלל😭😭😭😭
אוף עם הדרמה הזאת,אין אין אני ידעתי שהיא תשבש אותי בסוףףף😪
נשבעת שאני מאוהבת בדרמה הזאת אבל הסבתא מביאה לי את העצבים וגם אמא של יון דו נשבעת היא זבל של אמא וגם המזכירה הזאת לא יכולה לסבול אותה רציני אישה מהגיהינום אבל נשבעת אני מאוהבת טאה קיונג ויון דו הם כאלה חמודים
חח לפי התגובה אני דיי בטוחה שאת עוד בהתחלה של הסדרה,חכי זה עוד ישתנה הרגשות מבטיחה לך😂😂😂
לסיגל המתרגמת הנהדרת.!!!!
התחלתי את הסדרה הנ'ל ולא מפסיקה לרגע.
בדרך כלל אני לא מתחילה סידרה שעדין לא הסתיימה.
וכאן לא יכולתי לעמוד בפיתוי.
אשמח לדעת מתי יתורגמו הפרקים האחרונים.
תודה והמשך יום נעים
ההמתנה קשה…מקווה שיעלו ב 28.9 😀 כל 4 הפרקים האחרונים… 😁
ערב טוב רבקה💕
שמחה שאת נהנית מהדרמה🥰
מחר צפויים לעלות שני פרקים נוספים.
ושני הפרקים האחרונים בשבוע הבא.
חג סוכות שמח 🌴🌴
אחלה סדרה אני ממש נהנת לצפות בה
תודה סיגל על הפרקים הנוספים…איזה דייקנית שאת…אלופה אין עלייך -♡♡♡♡♡
תודה רבה הוד😍
היי שרי,
האמת שגם אני בהתחלה דיי התעצבנתי…אבל יון דו מתמודדת ממש יפה עם הסבתא ועם כל בני המשפחה.
וחלק מהדמויות עוברת שם מהפך 😍 ביניהם הסבתא.
תמשיכי לצפות. זה הולך ונעשה יותר מעניין…
סוף שבוע נעים ומהנה😍😘
אשמח שיצאו עוד פרקים בקרוב אני עדיין נמסה ממטחחח
סיגל המהממת כל הכבוד על התרגום.🩷
אז ככה, אני בפרק 15 וממש קשה לי לבלוע מהעצבים שזאתי מיס ג׳נג השקרנית הפתולוגית מביאה לי את הסעיף. והסבתא שקוראת לחמודה ״זאת מהאגף״ או ״היצור הזאת״ איזה מגעילה היא? ממש לא נראה לי שזה ככה בקוריאה. הסבתא ממש עריצה, אמא שלו ממש שפחה, יון דו ממש מתעללים בה, והנבלה מיס ג׳נג פשוט שקרנית שבא לי למשוך לה בשיער 😡 מסכן אבא שלה. מקווה שאין פה ספויילר 🤪