תיאור הדרמה:
ז'אנר – רפואה, רומנטיקה
שם הדרמה בקוריאנית – 뷰티풀 마인드
השם בקוריאנית – Beautiful Mind
מספר פרקים – 14
ערוץ – KBS2
תאריך שידור – 20 יוני 2016
תרגום עברי – אדוה
תקציר:
כמה מסוכן הוא נוירוכירורג גאון שאינו מסוגל לחוש סימפתיה כלפי מטופליו?
יי יונג או (השחקן ג'אנג היוק), הוא הרופא הטוב ביותר בתחומו, אבל בגלל תאונה שעבר באונה הקדמית של מוחו, הוא לא חש אהדה כלפי מטופליו ויש לו אישיות בלתי יציבה.
כאשר סדרה של מקרי מוות מוזרה של מטופלים מתרחשת בבית החולים, עיניהם של חוקרי המשטרה והרופאים מופנות אליו.
האם תוכל שוטרת טירונית לעזור לו להתנקות מהאשמות וגם לפתוח את לבו?
שירים
השיר Dirt של הזמר ברנרד פאק, בתרגומה של חגית
רשימת השחקנים
ג'אנג היוק – Jang Hyuk
פאק סו דאם – Park So-Dam
יון היון מין – Yoon Hyun-Min
פאק סה יונג – Park Se-Young
הו ג'ון הו – Heo Jun-Ho
 |
 |
 |
 |
 |
לפרקים בטלגרם
הגעתי דרך המלצה שפורסמה בפייס בוק
וואו כמה שהדרמה הזו עוצמתית וערכית.
נהדר, סוחף ומרגש.
מאוד ממליצה לצפות
אני מאוד מודה אדוה לתרגום
איך אני שמחה שצפית בה. אחת האהובות עליי
שלום
האם אפשר לסדר את פרק 8
בשתי האופציות לא מצליחה לפתוח, תודה
ההורדה תקינה וגם הטלגרם
אני מנסה שוב ושוב ופרק 8 לא נפתח ובטלגרם רואה רק פרק 1 ו2
קודם כל המון תודה על התרגום בכלל ועל זה בפרט. יישר כח
איך אפשר לצפות בפרק 5? צפייה ישירה לא עובד. ואין אופציה לעוד צפייה
תודה
היי, תודה על המילים החמות.
ההורדה של פרק 5 תקינה, בדקתי עכשיו
סדרה נהדרת, מאוד נהניתי מהמשחק המשובח ומהעלילה המרתקת. ג'אנג היוק שחקן מהדור הבוגר יותר, כל סדרה איתו תענוג, החיוך שלו ממיס והוא חתיך-על ברמות. בעיניי שם את הצעירים יותר בכיס הקטן
ממש ככה
ראשית ברצוני להודות למתרגמות תודה ענקית עבודה נהדרת, יישר כח,
אחת הסדרות הטובות, ממליצה מאודדדד.
שחקנים מעולים, השחקן ג'אנג היוק אחד החתיכים ורמת משחק מעולהההההההה
דרמה מעולה, שמחה שאהבת
אדוה תודה על התרגום המקצועי של הדרמה המופלאה הזאת, זה ממש לא פשוט לתרגם דרמות שיש בה מונחים מקצועיים (רפואה /משפט) ושהם כל כך משמעותיים בעלילה, אז שוב תודה. ועכשיו לדרמה, העלילה מטורפת, יש בה מתח, רצח במסווה רפואי ,אהבה למקצוע ללא פשרות , קידום תרופות ע"ח חיי אדם, אהבה שמתפתחת לאט בין הראשיים , שילוב של סיפורים בתוך סיפורים, אף פרק לא מיותר ..ליהוק מושלם, ג'אנק היוק (התאהבתי בו ובמשחק שלו בדרמה נועדתי לאהוב אותך ומשם ראיתי כמה סדרות שלו) שחקן עם יכולות ורסטליות וואוו, הדמות שלו נפתחת עם הזמן, במגבלת הנדסת התודעה שנעשתה לו עם השנים , השחקנית פארק סו נאם..מכירה אותה מסינדרלה וארבעת האבירים, לחשוב שזאת הדרמה השנייה שלה כשחקנית בתפקיד ראשי..וואוו הדמות שלה מתפתחת עם העלילה, בין הדרמות שהצטערתי שהיו רק 14 פרקים רציתי עוד והיה אפשר להוסיף..אין ספק אכן נפלאות המוח..ממליצה בחום לרוץ לראות אותה.
הרגשתי בדיוק כמוך. ואכן התרגום היה אתגר אמיתי. אבל זה כיף בכזו דרמה משובחת
תודה לממליצה מהפיסבוק שהעלתה את המודעות לסדרה מקסימה הזו
ג'אנג היוק – בדיוק השחקן המושלם לסדרה
נהנתי מאוד
תודה לכולם
תודה גילי שחזרת לכתוב.
אחת הסדרות האהובות עליי
אדוה, תודה רבה. סדרה מ-2016 – נהדרת. מותחת ומעניינת – ברקע של סדרת בית חולים ועם ג'אנק היוק – מושלמת.
איזה ארכיון נהדר אתן מתחזקות .
ממש מעריכה את העבודה שלכן.
במיוחד עכשיו.
תודה אהובה על המילים החמות. את תמיד מחזקת אותנו
סידרה מרתקת . תודה💕💕💕👍
תודה לך
סיימתי לצפות בסידרה היפה הזו. וואו איזה הפתעות רצות כאן… ממליצה ביותר!!!
אדוה יקרה, תודה רבה על התרגום, בזכותך צפיתי בעוד סידרה רומנטית רפואית, עם שחקנים מעולים. תודה.
היי, איזה כיף שאהבת, אחת האהובות עליי
עם תסריט וביצוע גאוניים
איזה סידרה יפה, התחלתי אותה היום, הולכת להרביץ רצף פרקים (אחרי שאחזור מהמוסך….🚗) לא מאמינה איפה התחבאה לי עד עכשיו, ותוהה איזה סדרות מחכות לי….
תודה לך אדוה היקרה על התרגום, וכמובן , איך לא? על הבחירה שלך
דרמה מרתקת!!! השחקן הראשי הורססססס ❤️❤️
אהבתי שהיא רק 14 פרקים ולא מידי ארוכה…
תודה למתרגמת על המאמץ!!
סדרה מעלפת וחבל שקיצרו אותה, משחק מצויין,עולות דילמות לא פשוטות
תודה רבה על כל ההשקעה
אחת הדרמות המעולות, שמחה שהיא היתה של 14 פרקים
כי לא היה רגע אחד משעמם
תודה רבההה על התרגום!
סדרה מהממת, ממליצה לכל מי שמתלבטת (:
אך ג"אנג היוק איזה שחקן נדיר!!! אני כל כך אוהבת את השחקן הזה… אני במרתון של סדרות שלו.
כל כך נהנתי מהסדרה הזו. כל כך התרגשתי ממנה ומהמשחק המהמם והמרגש שלו.
אז אדוה יקרה אני ממש רוצה להודות לך שהבאת לנו את הסדרה הזו.
וממש רוצה לומר המון תודה על זמן יקר שלך שנותן לי ולשאר הצופים זמן מענג ומרגש של צפייה בתוכן טוב….
היי, יש לי שאלה: אני חולהה על השחקן הראשי ואני מתלבטת איזו סדרה שלו להתחיל- את זאת או את "אבא רע".. מי שראתה את שתיהן פליז שתגיד לי מה יותר יפה..
ואווו ואוו ועוד פעם ואוו!!
ממליצה בחום לצפות!
סדרה מצחיקה, שנונה, כואבת ומרגשת!!
תודה על התרגום למתרגמת!
תודה מיקה. היא אחת מהאהובות עלי
ואווו
לא ברור למה המחמאות נמחקו
התחלתי במחמאות…
תודה על התרגום המושקע והמקצועי
פשוט תענוג!!!
אדוה תודה על התרגום סידרה מצוינת כמו בכל הסדרות בנושא רפואה שרופאים מיתמודדים כאן מסופר על דילמה של כשלון ומנסים להסביר שיש סיבות נוספות לכשלון בנתוח שלא לוקחים בחשבון שוב תודה על שבחרת לתרגם סדרה זו כל הסדרות באתר טובות ומעשירות ולכן אני צופה רק באתר זה
תודה על הפרגון. כיף לשמוע
תגובות שמכילות ספוילרים נמחקות
למה אני לא מצליחה להוריד את פרק 8 ופרק 14?
הפרקים תקינים
סדרה נהדרת
תודה לתרגום
ראיתי לא מזמן והגבתי לך שם… הרבה תודות אדווה 🙂
שוב תודה אדוה. סיימתי לצפות בסדרה. תבורכי. שבת שלום.
שמחה. אני ממש אהבתי אותה, מיוחדת ומשובחת
אדווה יקרה תודה על תרגום הסדרה. אני בתחילת פרק 5 ואיזה מתח. תסריט מעולה!!! רואה כל סרט או סדרה עם ג'אנג היוק הנפלא. שבעיניי השחקן מס' 1 בקוריאה….
לא ראיתי הרבה סדרות רפואה בגלל הלחץ סביב מצבי בריאות והצלת חיים.
אוהבת מאוד את הסדרה הזו, שהיא מעל ומעבר למצופה. ממשיכה לראות ברצף בלי לעצור מוכרחה לדעת איך זה יתפתח. המון תודות.
בחרת את אחת הדרמות המעולות שלו.
אם לא ראית תראי אחכ" את "זר של כסף"
זו היתה דרמה מ-ר-ת-ק-ת ! ! !
לעולם לא הייתי מעלה בדעתי שדרמה בז'אנר הרפואה והמסתורין יכולה להיות כתובה כל כך טוב. הקונספט משך אותי פנימה. אחד הדברים שבאמת אהבתי היה שבדרמה הזאת שום דבר אף פעם לא היה צפוי מראש. אף פעם לא יכולתי לנחש מה יקרה בקטע הבא.
ממליצה לכולם לצפות בדרמה הנפלאה הזו! היה שווה להעביר 14 שעות על הדרמה הזו!:)
תודה מותק. כל כך שמחה שאהבת. לדעתי, זאת אחת הדרמות המעולות שלו
תודה רבה לך אדווה על העבודת קודש שאת עושה כל סידרה או סרט שאת וכל המתרגמות, מתרגמות יוצא לכם משהו מיוצד אם לא היה אותכם אני לא יודית איך הייתי שורדת בלי הקוראנים ובלי התרגוםם!!!אהה שאלה.הסידרה הזאת מלאה ניתוחים? יש בה קטעים של פחד??
* מיוחד
** יודעת
אין בה קטעים של פחד לדעתי. אחרי שני הפרקים הראשונים הכל יותר קל ומרתק
באמת סידרה מרתקת….. תודה שהצעת לי אותה רק אם אפשר לדעת עוד סדרות יפות כאלה אני אשמח לדעת תודה רבה על התרגוםםם המתרגמות מושלמות!!!❤❤❤
יש לאותו שחקן סדרה מעולה בשם "זר של כסף". ממליצה לך
אשמח אם ניתן לבדוק בעיית קול החל מפרק 3
בעיית הקול בצפייה הישירה אינה קשורה אלינו אלא לשרתים.
לפעמים עוזר אם מרעננים כמה פעמים את הדף
לא נוטה להשאיר תגובות בדרך כלל אבל שצריך לפרגן מפרגנת באהבה!כל הכבוד לך אדווה על כל עבודת הנמלים שאת עושה!לא מובן מאליו בכלל וכיף לראות שיש עוד אנשים שנהנים לעשות טוב לאחרים:) חיפשתי הרבה זמן סדרה מהפנטת מקווה שמצאתי :):)
אדווה אני רוצה להגיד לך שאני מאד מעריכה וכל הכבוד לך שיכולת לתרגם את כל הדרמה הזאת. היא ממש לא קלה לצפיה ולי אישית היה קשה מאד עם כל המונחים הרפואיים שהופיעו שם. זה לא פשוט ובטח לא בשביל תירגום שאת לא יכולה לדלג על מילים כלשהן (כמו שאני עשיתי כי לא עמדתי בזה מבחינה נפשית). רק בגלל ג'אנק היוק המדהים ראיתי אותה כמו שראיתי את כל הדרמות שלו. אבל היה שווה. הלוואי והדרמה הבאה שלו תהיה יותר קלילה. אז תודה רבה רבה לך אדווה על כל כוחות הנפש שמצאת לתרגם את הדרמה הזאת ובכלל על כל התרגומים הנפלאים שאת מביאה אלינו.
מאחלת לך מכל הלב יום מקסים וחמים עד כמה שאפשר.
אכן, דרמות רפואיות הן קשות לתרגום בגלל כל המונחים, ומי שפרפקציוניסטית כמוני (מודה) חשוב לה לברר את כל המונחים עד הסוף.
תודה על הפרגון והמילים החמות, זאת דרמה שאישית הכי אהבתי שלו, כי רואים את המורכבות שלו כשחקן.
אני בפרק 4 וכבר מכורה! סדרה מעולה. תודה לך אדווה 🙂
שמחה לשמוע. בחרת סדרה מעולה
תודה רבה אדווה.
אלוף השחקן הזה כל סדרה איתו הופכת לאליפות.
תודה לך חמודה
סדרה מושלמת ביותר!!!!!!!!!!!!!!!!!!! עפתי(: , השחקנים מצוינים, תודה רבה על זמן איכות.
תודה מותק. גם אני חושבת שהסדרה מושלמת ברמות