יום אחד במקרה

תיאור הדרמה:

ז'אנר – רומנטיקה, פנטזיה

שם הדרמה בקוריאנית – 어쩌다 발견한 하루

שם הדרמה באנגלית – Ha-Roo Found by Chance / Extraordinary You / How I Found It in July , Suddenly July

מספר פרקים – 32 פרקים של חצי שעה

רשת שידור – אם.בי.סי

תאריך עלייה לשידור – 2.10.19

תרגום – סמדר

 

 

תקציר:

מה הייתם עושים אם הייתם מגלים שאתם, למעשה, דמות בקומיקס? ועוד דמות משנית. לא הייתם מנסים לשנות את מהלך הסיפור?

און דאן או היא תיכוניסטית בת 17 ממשפחה עשירה הסובלת ממחלת לב ויש מצב שלא תחיה זמן רב.

לאחר שהיא מתחילה לחוות פערים ארוכים גם בזיכרונה, היא קולטת שהיא דמות בקומיקס קוריאני ושכל מעשיה נקבעים מראש על ידי האמן שמצייר אותה. מתוך הבנתה החדשה את העולם בו היא מתגוררת, היא נחושה למצוא אהבה אמיתית בקו העלילה שלה ולעקוף את תוכניות כותב הקומיקס.

יום אחד, היא נופלת במדרגות בית הספר. ומרגישה שגבה נוגע בגבו של לומד אחר. און דן-או רוצה למצוא את הגבר שגרם ללבה לרטוט ומוצאת לבסוף את בן כיתתה. דמות חסרת שם. הם מתקרבים ואון דאן או מכנה אותו "הארו" (יום אחד בקוריאנית).

 

 

טריילרים

טיזר לדרמה, בתרגומה של סמדר

 

 

שירים

השיר "VERIVERY My Beauty", בתרגומה של סמדר

 

 

השיר "אהבה ראשונה" "First Love", בביצוע Sondia, 손디아 ,בתרגומה של ספיר, הגהה: לאה

 

 

השיר  "הסיפור שלא נגמר" "Story That Won't End", בביצוע Stray Kids, בתרגומה של אסתר, הגהה: לאה

 

 

השיר "ציירתי אותך בלבי", I Draw You In My Heart, בביצוע jeong sewoon, בתרגומה של סמדר

 

 

 

רשימת השחקנים

קים הא יון – Kim Hye-Yoon

רו און – Ro Woon

יי ג'ה אוק – Lee Jae-Wook

Extraordinary You-Kim Hye-Yoon.jpg Extraordinary You-Ro Woon.jpg Lee Jae-Wook Lee Na-Eun

לפרקים בטלגרם

פרק 1-2 –          הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 3-4 –          הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 5-6 –          הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 7-8 –          הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 9-10 –        הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 11-12 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 13-14 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 15-16 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 17-18 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 19-20 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 21-22 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 23-24 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 25-26 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 27-28 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 29-30 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 31-32 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

 

 

 

תגיות
שתף

תגובות

    • הדרמה היא דרמת און ליין המשודרת בימים אלה בקוריאה.
      פרקים 9-10 ישודרו שם בימי רביעי ו11-12 ביום חמישי

  3. סדרה מושלמת ממליצה בחום 😍😍😍זו אחת הסדרות היפות שראיתי

      • זה ממש לא נשמע\ דומה ל W.
        זה ששניהם מדברים על עולם הקומיקס זה לא אומר שזה אותו דבר\חיקוי.
        תראי את הדרמה ותביני כמה זה שונה מ W.
        את לא יכולה להחליט משהו עוד לפני שניסית לראות…

    • את.ה יכול.ה לראות שכמה תגובות לפני, היא כתבה שהפרקים בקוריאה עולים בימי רביעי חמישי..אז כנראה כמה ימים אחרי.

  12. סדרה מושלמת אני הורדתי דמעה מרוב שהתרגשתי בסוף פרק 5/6 ממליצה בחום תודה לסמדר על תרגום מושקע אוהבת אתכם מאוד אין עליכם אמן ותמשיכו לעלות סדרות ❤❤❤

  13. סמדר היקרה תודה רבה רבה על פרק נוסף! אני מעריכה את זה נורא❤️❤️❤️

  14. תודה רבה לך סמדר על התרגום המושקע!!! מתי הפרק הבא יעלה?

    • בכיף:) הדרמה משודרת בימי רביעי-חמישי בקוריאה והפרקים עולים בסוף לשידריה

  15. מתי אתן מעלות את פרק 7-8 ?

    ותודה רבה על ההשקעה שאתן עושות בשבילנו אני מאוהבת בדרמה הזאת

      • מתרגמת אלופה!!! תודה על הסדרה איזה שלמות של סדרה. והראשית משחקת ממממש מעולה… תודה על השעות של השקעה. סובלנות ללא גבול
        מעריכה ממשש. ממממששש מממששש!!!!!
        חג שמח

  18. שבוע טוב רציתי לשאול עם בסוף יוצה היום פרק 7-8 באיזה שעות עם אפשר לדעת ותודה על התרגום

  19. תודה רבה על ההשקעה סמדר אני ממש מעריכה אותך.😘
    פרקים מושלמים אחד אחרי השני.

  21. ואווו ממש מהמם, אני ממש מחכה לפרק הבא, זאת הסדרה היחידה שאני רואה בדיוק כשעולה השידור, אני תמיד מחכה, אבל הפעם לא יכלתי להתאפק, ואוו כמה שאני אוהבת את הסדרה הזאת!!!
    תודה על התרגום המהמם אין כמוכן!

  23. היי רציתי לשאול אני יודעת שלוקח הרבה זמן לתרגם ולעלות אז אי רק שואלת פשוט ראיתי בוטיוב שעלו גם פרקים 7 ו-8 אז רציתי לשאול אם הם יעלו היום או שבוע הבא?
    והסדרה ממש יפה ותודה רבה על התרגום וההשקעה

  24. זאת הסדרה הראשונה שממש נדלקתי עליה מחכה בקוצר רוח לפרק הבא תודה לצוות אסיה על הדרמות הממש יפות אתם הכי טובים

  27. היי, יש סיכוי לתרגם את הסדרה "גבר ריענון" ?..
    תודה

  28. איזה כיףףף ממש רציתי שתהיה כבר את הדרמה הזו תודה⁦❤️⁩

  29. תודה ענקיתת למתרגמות המדהימות של הסדרה היפייפיה הזו!!
    כמה שמחתי לראות שיש פרק חדש!
    עשיתן לי היום!!
    תודה רבהה על העבודה המקסימה. אלופות!!
    שיהיה לכולכן גמר חתימה טובה לשנה טובה ומתוקה:)

  30. כמה פעמים המתרגמות מבקשות בלי הערות שליליות? או ספוילרים.
    תעשו את זה בפייס או בדפים האישיים שלכם. אוףףףף. למה לבעס אותן שוב ושוב?

  31. סדרה מהממת קומאווווווווווווווווווווווו לא יכולה לחכות להמשך 💖💖💖💖💖💖💖💖

  32. יאייי!
    עכשיו ראיתי שעלה פרק, עשית לי את היום(או הלילה?)
    בכל מקרה תודההההההההההה

  34. תודה רבה למי שמתרגמת ממש מעריכה זה ממש קשה ואני ממש חושבת שזה ואוו מי שעושה כל העבודה הזאתי תודה רבה רבה לך
    נ.ב. אחלה סדרב שחקנית אלופה ושחקנים חתיכים זה מה שהכי חשוב בקיצור ממליצה לולם

    ננ.ב מתי יצא עוד פרקים?

    • תודה❤איזה כיף לקבל תגובות כאלה!
      הדרמה עולה בסמוך לשידוריה בקוריאה

  35. וואו! פרק ראשון מעניין ממש, אני מחכה לפרקים הבאים! תודה רבה על התרגום המושלם! שתהיה שנה טובה לכולם!

  36. אחת הדרמות הכי טובות שראיתי, אני אוהבת את הסוג של הדרמות האלה כלכך , גם מצחיק גם מעניין וגם גורם לי לרצות לראות כבר עכשיו את הפרק הבא

    • נכון היא נראית ממש מעולה גם יש שם שחקנים ששיחקו בדרמות מוכרות ואני חושבת שצריך להוסיף קומדיה
      יעלו פרקים כל שבוע?

  37. איזה העתקה של דאבליו (w) וואו זה כמו הסדרה w רק עם סיפור שונה פחות או יוצר

    • לא מרגישה שיש פה דמיון לW. רוב הדרמות מבוססות על וובטון

  38. הפרק לא עובד בצפייה ישירה ובהורדה זה לוקח הרבה זמן אולי הבעיה אצלי אבל לא יודעת אפשר לסדר בבקשה?

  41. הדרמה הזאת דומה מאוד בעלילה לדרמה W עם כל הקטע של קומיקס מצוייר שהדמות יוצאת ונכנסת מתוכו…
    האמת שמרגיש לי קצת משעמם… הייתי ממליצה יותר 'המס אותי ברכות'…

    • אז לא ראית את הפרק! דבר שני, את מוזמנת להגיב בדף הדרמה השנייה במקום לקטול דרמה שרק עלתה

    • היי, אני ממליצה לך קודם לראות את הפרק הראשון\שני ואחר כך להגיב.
      ולגביי המס אותי ברכות, זה שני דרמות שונות לגמרי…אני לא חושבת שזה קשור אחד לשני.
      המשך יום טוב.

      • אביטל, בתגובה אחת שלך כתבת שחיכית לסגנון הזה וכאן או שהתכוונת שלא משעמם או שלא דומה ל- W. אם לא בסגנון כמו W תוכלי לציין לאיזה סגנון התכוונת שחיכית? כמו איזו דרמה?

        • את בלי השם שהורסת את ההנאה באתר לכולם
          אולי מספיק כבר אם הרשעות שלך
          אולי הגיע הזמן שתמצאי עיסוק אחר חוץ מלהגיב בכל דף באתר
          ולפגוע במתרגמות ולהציק לשאר המגיבות

          • החלטת שכל תגובה בלי שם את יודעת מי כתב? מעולם לא כתבתי בגנות אף דרמה או מתרגמת אלה רק פרגונים לתכנים וכשתקפו מתרגמות הגבתי כנגד! ראית שמישהו כתב "ממליצה" אז החלטת שברור לך מי כתב? לא הגזמת?
            מספיק עם זה! אם "אכפת לך" תקראי על מה הגבת ותראי כמה קל להוציא דברים מהקשר כש"מחפשים" בכוח וכמה לא לעניין שהגבת ללא שם בביקורת מכוערת ותוקפנית ללא קשר לתוכן. בלי שם להתעניין/לפרגן לתכנים זה משהו אחר לגמרי ומרגע שהאתר ביקש להמעיט הגבתי אחת לשבוע שורה וחצי בערך. האתר אגב, רואה מי מגיב, מה שאת לא רואה. K.D.A.

        • "מצד שני יש מי שאוהבים סגנון מסויים"-
          אשמח לענות לך.
          כשאמרתי שאני אוהבת דרמות בסגנון הזה התכוונתי, דרמות קלילות ומצחיקות בשילוב של רומנטיקה ומתח.
          מעולם לא השוותי את הדרמה הזאת ל-W.
          מקווה שעניתי לך על השאלה, המשך יום טוב שיהיה לך:)

          • טוב שהדגשת את המתח. כנראה שתמיד כשכותבים ז'אנר פנטזייה זה גם
            מתח ובכלל קשה להבין מה זה בלי תגובות צופים. שאלתי, כי יש עוד עם הקטע של קומיקס אבל מעט אז כאילו חיכית לכזה…

    • לא ראיתי את הדרמות בהן מדובר, אך לפי דעתי דעות לא אוהדות על הדרמה מותר לכתוב- כל עוד כותבים אותם בצורה מכבדת. הגברת אמרה את דעתה, ועל טעם וריח אין להתווכח. וזה לא שיש למתרגמות שליטה על מה קורה בדרמה, וגם אי אפשר לקלוע לטעמם של כולם. ברור שגם לסדרה מעולה שבמעולות ימצאו כאלה שהדרמה אינה כוס התה שלהן. מותר להגיד דעות לא חיוביות, למה לצנזר?! המטרה בין השאר – לפחות כך אני מניחה- של דף התגובות היא לאפשר לאחרות למצוא בהם המלצות. אם אני לא יודעת על סדרה אם היא טובה או לא אני בודקת בדף התגובות ומנסה לגבש דעה…
      לא יודעת אם הגברת ראתה את הפרק הראשון או לא- לא נכנסת לזה אפילו, אבל שמתי לב שאין באתר הזה כמעט דרמות לא אוהדות על הסדרות, כל התגובות הן "מדהים" "מהמם" – נו באמת? איך זה אפשרי? ומה רע בקצת איזון?
      אני חושבת שהסיבה היא שכולן מאוד מעריכות את האתר ואת המתרגמות, ואכן מגיעה להן תודה ענקית, ולכן אף אחת לא כותבת משהו שיכול להתפרש ככפיות טובה. אבל הייתי מקווה שדעת מיעוט תוכל גם להשמע (כל עוד זה דעת מיעוט ולא רוב שמתנפל על הדף עם דעות שליליות)
      מה אתן חושבות? מותר לכן לחשוב אחרת ממני אבל אל תתקפו.

      • כמתרגמת, הייתי שמחה אם אנשים ישמרו את התגובות הפחות אוהדות שלהם לפייסבוק לספוילרים, או לפחות יחכו שנסיים לתרגם את הדרמה.
        לא לעניין לקטול או להגיד שמשעמם על הפרק הראשון.

        האתר שלנו הוא לא אתר באנגלית שהמתרגמים לא מוכרים לכם, אלא אתר יותר קהילתי, בהתנדבות ולמען הכלל, ובו כולם מכירים את כולם.

        אם לא אהבתם – אפשר לבחור משהו אחר משפע התכנים שלנו, ואם אתם חייבים לומר משהו כדי לבטא את אי שביעות רצונכם, נשמח אם תתאפקו עם התגובה עד שהמתרגמת תסיים את הדרמה.

        אין לכם מושג כמה זה מבאס לקרוא כאלה תגובות, כשאת צריכה להמשיך לשבת על כל פרק 10 שעות ולתרגם.

  44. את ממשיכה להפתיע וזה לא רק יום אחד או במקרה חח
    פשוט מושלמת שאת סמדר ❤❤❤❤

  45. וואי סמדר, כל הכבוד לך באמת. אני יודעת שהדרמה יצאה רק אתמול כי ממש חיכיתי לה וכבר תרגמת את הפרק הראשון. איזה אלופה את, זה לא מובן מאליו בכלל. תודה רבה לך על ההשקעה! ❤️

  47. לא סתם אני מאוהבת באתר הזה!!
    תותחיות! תודה!!
    נראה לי סדרה שיהיה ממש קשה לי לחכות לסוף התרגום שלה אבל אחזיק מעמד♥
    פייטינג!!!!!

  48. אמגגגג
    אתם תתרגמו את הדרמה של רווני??
    אמגגגג
    מחכה לזההה
    תודה!!

    • בגלל שכתבת "רווני" זה דרש להכנס לבדוק מי זה. כשנותנים כינוי חיבה זה חייייב להיות מסיבה טובה. נעים להכיר!

להגיב על BtsCancel Reply

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *