תיאור הסרט:

ז'אנר – היסטורי, מבוגרים

השם בקוריאנית – 간신

השם באנגלית – The Treacherous  / Treacherous Retainer 

במאי – מין קיו דונג

משך הסרט – 131 דקות

תאריך עלייה לאקרנים בקוריאה – 21.5.2015

תרגום – ג'ני

 

 

תקציר:

במאה ה-16 לספירה, לאחר שנקם את מות אמו בטיהור אכזרי ואלים, המלך יוסנאן גון (השחקן קים קאנג או) משתגע והופך לרודן מהאכזריים שידעה קוריאה ומשליט אימה בחצרו ועל עמו. אך במציאות שליט מפלצתי זה וממלכתו נשלטים על ידי השר הערמומי והנהנתן וחבר הילדות שלו אים סונג ג'ה (השחקן ג'ו ג'י הון) ואביו, שר המשפטים אים סה הונג (השחקן צ'ון הו ג'ין), שרוצים לצבור כוח פוליטי רק לעצמם.

 

בעצתו של סונג ג'ה שרוצה להיפטר מכל אלה המאיימים על כוחו ומעמדו, המלך מצווה לחטוף נערות צעירות מכל הפרובינציות של קוריאה ללא קשר למצבן המשפחתי ומעמדן כדי שיוכל להפכן לפילגשים שלו. בנות כפר פשוטות כמו גם בנות של שרים לא צייתניים, כולן צריכות לעבור הדרכה בנושאים מיניים ונחשפות לסדרת מבחנים שרק אחת מהן תעבור – זו שתוליד את יורשי המלך.

 

דאן הי (השחקנית לים ג'י יון) היא אישה יפהפייה, אך היא קצבית מהמעמד הנמוך ביותר, מקצוע הנחשב טמא והיא לא תוכל להיות אם ילדיו של המלך. היא נכנסת לארמון בזהות בדויה ומתחרה מול נערה חזקה נוספת, סאול היפיפיה לא פחות (השחקנית יי יו יונג). אבל מאחורי התחרויות על תפקיד בת הלוויה עומדים כוחות פוליטיים חזקים והתחרות על ליבו של המלך היא בעצם בין השרים העומדים מאחורי שתי המתחרות החזקות האלה. מי מהנערות תנצח?

כשסונג ג'ה מתאהב באחת מהנערות האלה, עולמו מתערער והוא נחשב לבוגד ומתחיל לפקפק בדרך שלו. האם בגלל האהבה, הבוגדני שהפך את הנסיך למלך ואת המלך למפלצת, ישנה עורו ויהפוך לחשוב ביותר בין המורדים? האם האהבה הטהורה תתעלה על האהבה לכוח?

 

זהו סיפור היסטורי, המבוסס על יומני היסטוריה אמיתיים, אודות תאוות הכוח ותאוות בשרים ומובא בסרט הזה בקומפוזיציה ויזואלית שנבנתה בקפידה, בה הטרגדיה הקלאסית של תככים בארמון משולבת במחקר של תשוקה ואובססיה. יותר מדרמת תלבושות נעימה לקהל, הסרט הוא, מעל הכל סיפור מקורי, מתוחכם ונצחי של אהבה, קנאה ובגידה.

 

 

הסרט מיועד לגילאי 19+  עקב סצנות מין מפורשות ואלימות קשה

 

 

רשימת השחקנים

ג'ו ג'י הון – Ju Ji-Hoon

קים קאנג או – Kim Kang-Woo

 

 

חלק 1 –      הורדה    צפייה ישירה

חלק 2 –      הורדה    צפייה ישירה

קטגוריות: סרטים קוריאניים

26 תגובות עד כה.

  1. לשיקול דעת של המתרגמות....
    הוספת תגובה

    לדעתי סרט כזה לא אמור להיות באתר כזה…
    זה שיש אזהרה על הגיל זה לא מונע מגילאים יותר נמוכים מלהיכנס ולהפעיל יותר מידי שיקול דעת…קוראנים בד"כ שמורים יחסית ואי אפשר לדעת עד לאן יגיע הסרט לפני שרואים אותו…לא דמיינתי עד כדי כך…
    כמובן שבכל אופן אני מודה על העבודה והתרגום ומעריכה את הכל,פשוט אני אישית חושבת שתכנים כאלה המעונינים יכולים למצוא בעוד מלא מקומות אחרים ואין צורך להכניס את זה לכאן….

  2. יפית
    הוספת תגובה

    סרט חזק וקשה לצפיה אבל אין רגע דל ! מי שלא רואה מפסיד/ה!
    אם זו היתה ההיסטוריה אזי במיוחד מסכנות היו הנשים 🙁 עצוב מאוד, קורע לב.
    המשחק של השחקנים/יות יוצא מגדר הרגיל! לא פשוט לשחק בסרט כזה בעוד שלא מעט עינים צופות בך ! אין לי מילים, נדבקתי לכסא ממש.
    ג'ני תודה יקירה.

  3. יאיר
    הוספת תגובה

    תודה רבה סרט פשוט נפלא נהניתי מכל שנייה אקשן תודה רבה על כל הסדרות שאתם אוהבים עם תרגום כל המאמץ ללא ולא לשום שחר תודה רבה על כל שניה שאתם משקיעים על האתר

  4. גילי
    הוספת תגובה

    וואו סרט מזעזע ביותר, עם סצינות אלימות ומין מאוד קשות וחזקות, ממש לא אופייני לסרטים הקוראנים, אבל משחק מדהים של השחקנים, בימוי מעולה וצילומים פואטים. היסטוריה זוועתית, שלצערי תעשיית המין, וההון עדיין מתנהגת באותה הצורה. כל הכבוד על האומץ לעשות סרט כזה במיוחד בתרבות הקוראנית. תודה על התרגום

    • ג'ני
      הוספת תגובה

      תודה. משום מה, למרות כל השלילי שציינת ודווקא בגלל כל החיובי שציינת גם אני מאוד אהבתי את הסרט. 😊

    • הודוש
      הוספת תגובה

      שתדעי לך שבסרטים קוריאנים הרבה יותר מאפשרים לעצמם..
      יש הרבה סרטים עם סצנות כאלה
      רק בדרמות שלהם הם מאוד שומרניים..

  5. הזוי כואב ומצער אם זו באמת היתה ההיסטוריה ואכן קרה מה שקרה בסיפור הזה,
    אבל כל אהבה הקנאה החולנית הזו לצערי קיימת גם בימינו אנו…. רק בסיטואציות ודמויות שונות וכן ישנם חולים כאלו בימינו…. וישנם רודנים כאלה בימינו … הסרט היה קשה לצפייה אבל דווקא משום שהוא חושף את הרגשות האפלים ותמיד קשה לצפות במה שאנו מנסים להסתיר…
    תודה רבה על התרגום הנהדר והמדויק ג"ני

    • ג'ני
      הוספת תגובה

      היי, תודה וכן, זאת באמת ההיסטוריה והסרט נכתב על פי ארועים אמיתיים שתועדו על ידי ההיסטוריונים. יש דמות אחת מהסרט שלא מצאתי עליה כלום באינטרנט, אבל אולי הייתה באמת ורק לא תורגם המידע לאנגלית

  6. ורד
    הוספת תגובה

    ג'ני יקרה תודה על הבחירה לתרגם את הסרט הקשה והלא פשוט לצפייה הזה.
    הוא כתוב ומשוחק מושלם.
    ממליצה לראות אותו לאוהבי היסטוריות ובכלל.
    סרט איכותי, שווה וחשוב.
    תודה

  7. הסרט מ ע ו ל ה !!!

    תודה ג'ני שזכינו בך ולא ויתרת עקב הנושאים הקשים המדוייקים הסטורית המובאים כאן .(ראו תקציר)הסרט לאוהבי הג'אנר ההסטורי חשוב במיוחד .עשוי מעולה .
    כן יש בו אלימות ויש בו מין אלים וקשה וארוטיקה בוטה הנובעת משגעון המלך ומניפולציות פוליטיות .כמה נורא חשוב לדעת זאת והביטוי המדוייק כנראה נכתב על ידיי הסטוריונים הכותבים כל מילה שהמלך והשרים היועצים שחים ללא משוא פנים או מעורבות רגשית (ראו "היסטוריונית גו הא ריונג")כתיבת מילה מילה היוצאת מפיו של רודן משוגע…..

    מהסרטים ההסטוריים החשובים כאן .
    ממליצה מאוד לראות .

    שוב
    בהערכה רבה לך ג'ני המתרגמת לנו נכס הסטורי שכזה .

    • ורד
      הוספת תגובה

      היי אורנה. מאוד נהניתי לקרוא את דברייך אחרי שראיתי את הסרט הקשה והמעולה הזה.
      שמחה שראינו.
      שנה טובה ומבורכת. מקווה לשמוע גם מקדא.

    • ג'ני
      הוספת תגובה

      תודה על הסיכום המעניין 😊 היה קשה לתרגם ועוד יותר לעשות הגהה, אבל השחקן האהוב עלי שם, בעצם שניהם. המשחק נהדר וכן, החיים האמיתיים הם יותר מהסוג שיש בסרט הזה ופחות ממה שמציגים בדרמות ההיסטוריות (גם הקשות יותר). הבמאי נצמד לכתבי ההיסטוריה ועשה מחקר מעמיק על הסרט.

      • דרמה מצויינת
        נהנתי .

        • סוקי קטטוניק
          הוספת תגובה

          ורד את יכולה להמשיך לקוות… לי עוד אין אומץ לראות כאלה למרות שברור שברשימה שלי. חוצמיזה שרשימת הצפייה שלי התארכה והקצב שלי איטי פחד… גם לא ראיתי בכלל שהגבתן כאן, זה דיי מקרי אם אין הפנייה במקום אחר שמחפשים תשובה על משהו

          • ורד

            קיוויתי, כי לא שמעתי..וכל דבר בזמן שלו. הגבתי לך בשאלה בדף שאלות. ראית?
            שבוע טוב

          • ראיתי רק שגם לי לא ברור. היה "אמור".

            .

          • ורד

            תודה. כמו תמיד, לכל דבר יש זמן.
            וזהו דיי עם KDA:) סגורה על סוקי קטטוניק?
            קדא היה קצר ועכשיו סיבכת. חח שלא אטעה לקטוניק.

  8. מאי
    הוספת תגובה

    הסצנות מין הם כאלה שרואים בהם הכל או שמצונזרות בצורה כזאת שלא רואים משהו חושפני מדיי?
    למען האמת אני מאוד אוהבת את שתי השחקניות הראשיות ולא מתחשק לי לראות אותם בסצנות כאלה כרגע זאת הסיבה היחידה שמונעת ממני לצפות בסרט אשמח למענה

  9. מאיה
    הוספת תגובה

    סרט קשה לצפייה מזכיר לי את גורלה של שפחה
    מאד שונה ממה שרגילים בג'אנר הקוריאני

  10. דינה
    הוספת תגובה

    איזה סרט קשה…

    • ג'ני
      הוספת תגובה

      כן, הסרט קשה, ודווקא בגלל שהוא מבוסס על ההיסטוריה הכתובה, הוא קשה עוד יותר לעיכול.

  11. למה איפשר לראות?

השאר תגובה